Surah Hud (Hud), verse 83 — Quran 11:83

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِىَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ بِبَعِيدٍ

Musawwamatan AAinda rabbika wama hiya mina alththalimeena bibaAAeedin

Word by word

1. مُّسَوَّمَةًmusawwamatanMarked
2. عِندَʿindafrom
3. رَبِّكَ ۖrabbikayour Lord
4. وَمَاwamāAnd not
5. هِىَhiyait
6. مِنَmina(is) from
7. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
8. بِبَعِيدٍbibaʿīdinfar

English — Saheeh International

Marked from your Lord. And Allah 's punishment is not from the wrongdoers [very] far.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যার প্রতিটি তোমার পালনকর্তার নিকট চিহ্নিত ছিল। আর সেই পাপিষ্ঠদের থেকে খুব দূরেও নয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جن پر تمہارے پروردگار کے ہاں سے نشان کئے ہوئے تھے اور وہ بستی ان ظالموں سے کچھ دور نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Yang diberi tanda oleh Tuhanmu, dan siksaan itu tiadalah jauh dari orang-orang yang zalim.

Türkçe — Diyanet Isleri

Buyruğumuz gelince oraların altını üstüne getirdik; üzerine Rabbinin katından, işaretli olarak yığın yığın sert taş yağdırdık. Bunlar zalimlerden hiçbir zaman uzak olmayacaktır.

Français — Muhammad Hamidullah

portant une marque connue de ton Seigneur. Et elles (ces pierres) ne sont pas loin des injustes.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Batu-batu itu ditandakan di sisi Tuhanmu (untuk membinasakan mereka), dan Ia pula tidaklah jauh dari orang-orang yang zalim itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(سنگهایی که) نزد پروردگارت نشاندار بود؛ و آن، (از سایر) ستمگران دور نیست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Gekenmerkt bij jouw Heer. En deze (bestraffing) is voor de onrechtplegers niet ver.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Alamtacce a wurin Ubangijinka. Kuma ita (ƙasar Lũɗu) ba ta zama mai nĩsa ba daga azzãlumai (kuraishãwa).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلما جاء أمرنا بنزول العذاب بهم جعلنا عالي قريتهم التي كانوا يعيشون فيها سافلها فقلبناها، وأمطرنا عليهم حجارة من طين متصلِّب متين، قد صُفَّ بعضها إلى بعض متتابعة، معلَّمة عند الله بعلامة معروفة لا تشاكِل حجارة الأرض، وما هذه الحجارة التي أمطرها الله على قوم لوط من كفار قريش ببعيد أن يُمْطَروا بمثلها. وفي هذا تهديد لكل عاص متمرِّد على الله.