Surah Hud (Hud), verse 67 — Quran 11:67

وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ

Waakhatha allatheena thalamoo alssayhatu faasbahoo fee diyarihim jathimeena

Word by word

1. وَأَخَذَwa-akhadhaAnd seized
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. ظَلَمُوا۟ẓalamūwronged
4. ٱلصَّيْحَةُl-ṣayḥatuthe thunderous blast
5. فَأَصْبَحُوا۟fa-aṣbaḥūthen they became
6. فِىfīin
7. دِيَٰرِهِمْdiyārihimtheir homes
8. جَٰثِمِينَjāthimīnafallen prone

English — Saheeh International

And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর ভয়ঙ্কর গর্জন পাপিষ্ঠদের পাকড়াও করল, ফলে ভোর হতে না হতেই তারা নিজ নিজ গৃহসমূহে উপুর হয়ে পড়ে রইল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جن لوگوں نے ظلم کیا تھا ان کو چنگھاڑ (کی صورت میں عذاب) نے آپکڑا تو وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے رہ گئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan satu suara keras yang mengguntur menimpa orang-orang yang zalim itu, lalu mereka mati bergelimpangan di rumahnya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Haksızlık yapanları bir çığlık tuttu, oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et le Cri saisit les injustes. Et les voilà foudroyés dans leurs demeures,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan orang-orang yang zalim itu, dibinasakan oleh satu letusan suara yang menggempakan bumi, lalu menjadilah mereka mayat-mayat yang tersungkur di tempat tinggal masing-masing.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و کسانی را که ستم کرده بودند، صیحه (آسمانی) فروگرفت؛ و در خانه‌هایشان به روی افتادند و مردند...

Nederlands — Sofian S. Siregar

En de bliksemalag greep degenen die onrecht hadden gepleegd, zodat zij doden in hun huizen werden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai tsãwa ta kãma waɗanda suka yi zãlunci, sai suka wãyi gari sunã guggurfãne a cikin gidãjensu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأخذت الصيحة القوية ثمود الظالمين، فأصبحوا في ديارهم موتى هامدين ساقطين على وجوههم لا حِرَاك لهم.