Surah Hud (Hud), verse 11 — Quran 11:11

إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

Illa allatheena sabaroo waAAamiloo alssalihati olaika lahum maghfiratun waajrun kabeerun

Word by word

1. إِلَّاillāExcept
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. صَبَرُوا۟ṣabarū(are) patient
4. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
5. ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātithe good deeds
6. أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose
7. لَهُمlahumfor them
8. مَّغْفِرَةٌmaghfiratun(will be) forgiveness
9. وَأَجْرٌwa-ajrunand a reward
10. كَبِيرٌkabīrungreat

English — Saheeh International

Except for those who are patient and do righteous deeds; those will have forgiveness and great reward.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তবে যারা ধৈর্য্যধারণ করেছে এবং সৎকার্য করেছে তাদের জন্য ক্ষমা ও বিরাট প্রতিদান রয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہاں جنہوں نے صبر کیا اور عمل نیک کئے۔ یہی ہیں جن کے لیے بخشش اور اجرعظیم ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kecuali orang-orang yang sabar (terhadap bencana), dan mengerjakan amal-amal saleh; mereka itu beroleh ampunan dan pahala yang besar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunların dışında, sabredip iyi işler işleyen kimseler, işte onlara mağfiret ve büyük ecir vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

sauf ceux qui sont endurants et font de bonnes œuvres. Ceux-là obtiendront pardon et une grosse récompense.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kecuali orang-orang yang sabar dan mengerjakan amal soleh maka mereka itu akan beroleh keampunan dan pahala yang besar.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مگر آنها که (در سایه ایمان راستین،) صبر و استقامت ورزیدند و کارهای شایسته انجام دادند؛ که برای آنها، آمرزش و اجر بزرگی است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Behalve degenen die geduldig zijn en goede werken verrichten. Zij zijn degenen voor wie er vergeving en een grote beloning is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai waɗanda suka yi haƙuri kuma suka aikata ayyuka na ƙwarai. Waɗannan sunã da gãfara da lãda mai girma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لكن الذين صبروا على ما أصابهم من الضراء إيمانًا بالله واحتسابًا للأجر عنده، وعملوا الصالحات شكرا لله على نعمه، هؤلاء لهم مغفرة لذنوبهم وأجر كبير في الآخرة.