Surah Hud (Hud), verse 102 — Quran 11:102

وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلْقُرَىٰ وَهِىَ ظَٰلِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُۥٓ أَلِيمٌ شَدِيدٌ

Wakathalika akhthu rabbika itha akhatha alqura wahiya thalimatun inna akhthahu aleemun shadeedun

Word by word

1. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
2. أَخْذُakhdhu(is) the seizure (of) your Lord
3. رَبِّكَrabbika(is) the seizure (of) your Lord
4. إِذَآidhāwhen
5. أَخَذَakhadhaHe seizes
6. ٱلْقُرَىٰl-qurāthe cities
7. وَهِىَwahiyawhile they
8. ظَٰلِمَةٌ ۚẓālimatun(are) doing wrong
9. إِنَّinnaIndeed
10. أَخْذَهُۥٓakhdhahuHis seizure
11. أَلِيمٌalīmun(is) painful
12. شَدِيدٌshadīdun(and) severe

English — Saheeh International

And thus is the seizure of your Lord when He seizes the cities while they are committing wrong. Indeed, His seizure is painful and severe.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর তোমার পরওয়ারদেগার যখন কোন পাপপূর্ণ জনপদকে ধরেন, তখন এমনিভাবেই ধরে থাকেন। নিশ্চয় তাঁর পাকড়াও খুবই মারাত্নক, বড়ই কঠোর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تمہارا پروردگار جب نافرمان بستیوں کو پکڑا کرتا ہے تو اس کی پکڑ اسی طرح کی ہوتی ہے۔ بےشک اس کی پکڑ دکھ دینے والی اور سخت ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan begitulah azab Tuhanmu, apabila Dia mengazab penduduk negeri-negeri yang berbuat zalim. Sesungguhnya azab-Nya itu adalah sangat pedih lagi keras.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah, kasabaların zalim halkını yakalayınca, böyle yakalar; yakalaması da şiddetli ve elimdir.

Français — Muhammad Hamidullah

Telle est la rigueur de la prise de ton Seigneur quand Il frappe les cités lorsqu'elles sont injustes. Son châtiment est bien douloureux et bien dur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demikianlah azab Tuhanmu, apabila ia menimpa (penduduk) negeri-negeri yang berlaku zalim. Sesungguhnya azabNya itu tidak terperi sakitnya, lagi amat keras serangannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اینچنین است مجازات پروردگار تو، هنگامی که شهرها و آبادیهای ظالم را مجازات می‌کند! (آری،) مجازات او، دردناک و شدید است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zo is de ingreep van jullie Heer, wanneer Hij de steden grijpt die onrechtvaardig zijn. Voorwaar, zijn greep is pijnlijk, hard.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma kamar wancan ne kãmun Ubangijinka, idan Ya kãma alƙaryõyi alhãli kuwa sunã mãsu zãlunci. Lalle kamũnSa mai raɗaɗi ne, mai tsanani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وكما أخذتُ أهل القرى الظالمة بالعذاب لمخالفتهم أمري وتكذيبهم برسلي، آخذ غيرهم مِن أهل القرى إذا ظلموا أنفسهم بكفرهم بالله ومعصيتهم له وتكذيبهم لرسله. إنَّ أَخْذه بالعقوبة لأليم موجع شديد.