Surah Al-Maa'un (Almsgiving), verse 1 — Quran 107:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

Araayta allathee yukaththibu bialddeeni

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. أَرَءَيْتَara-aytaHave you seen
6. ٱلَّذِىalladhīthe one who
7. يُكَذِّبُyukadhibudenies
8. بِٱلدِّينِbil-dīnithe Judgment

English — Saheeh International

Have you seen the one who denies the Recompense?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি কি দেখেছেন তাকে, যে বিচারদিবসকে মিথ্যা বলে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جو (روزِ) جزا کو جھٹلاتا ہے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tahukah kamu (orang) yang mendustakan agama?

Türkçe — Diyanet Isleri

Dini yalan sayanı gördün mü?

Français — Muhammad Hamidullah

Vois-tu celui qui traite de mensonge la Rétribution?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tahukah engkau akan orang yang mendustakan ugama (meliputi hari pembalasan)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا کسی که روز جزا را پیوسته انکار می‌کند دیدی؟

Nederlands — Sofian S. Siregar

Weet jij wie degene is die (de Dag van) het Oordeel loochent?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, ka ga wanda ke ƙaryatãwa game da sakamako?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أرأيت حال ذلك الذي يكذِّب بالبعث والجزاء؟