Surah Quraish (Quraysh), verse 2 — Quran 106:2

إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ

Eelafihim rihlata alshshitai waalssayfi

Word by word

1. إِۦلَٰفِهِمْīlāfihimTheir familiarity
2. رِحْلَةَriḥ'lata(with the) journey
3. ٱلشِّتَآءِl-shitāi(of) winter
4. وَٱلصَّيْفِwal-ṣayfiand summer

English — Saheeh International

Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আসক্তির কারণে তাদের শীত ও গ্রীষ্মকালীন সফরের।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) ان کو جاڑے اور گرمی کے سفر سے مانوس کرنے کے سبب

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu) kebiasaan mereka bepergian pada musim dingin dan musim panas.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır.

Français — Muhammad Hamidullah

De leur pacte [concernant] les voyages d'hiver et d'été.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(laitu) kebiasaan aman tenteram perjalanan mereka (menjalankan perniagaan) pada musim sejuk (ke negeri Yaman), dan pada musim panas (ke negeri Syam),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

الفت آنها در سفرهای زمستانه و تابستانه (و بخاطر این الفت به آن بازگردند)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hun gewoonte van het maken van tochten in de winter en de zomer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sãbonsu na tafiyar hunturu da ta bazara.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

اعْجَبوا لإلف قريش، وأمنهم، واستقامة مصالحهم، وانتظام رحلتيهم في الشتاء إلى "اليمن"، وفي الصيف إلى "الشام"، وتيسير ذلك؛ لجلب ما يحتاجون إليه.