Surah Al-Fil (The Elephant), verse 4 — Quran 105:4

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ

Tarmeehim bihijaratin min sijjeelin

Word by word

1. تَرْمِيهِمtarmīhimStriking them
2. بِحِجَارَةٍbiḥijāratinwith stones
3. مِّنminof
4. سِجِّيلٍsijjīlinbaked clay

English — Saheeh International

Striking them with stones of hard clay,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা তাদের উপর পাথরের কংকর নিক্ষেপ করছিল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو ان پر کھنگر کی پتھریاں پھینکتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yang melempari mereka dengan batu (berasal) dari tanah yang terbakar,

Türkçe — Diyanet Isleri

Onların üzerine, sert taşlar atan sürülerle kuşlar gönderdi.

Français — Muhammad Hamidullah

qui leur lançaient des pierres d'argile?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang melontar mereka dengan batu-batu dari sejenis tanah yang dibakar keras, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که با سنگهای کوچکی آنان را هدف قرارمی‌دادند؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Die stenen van klei op hen wierpen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suna jifar su da wasu duwatsu na yumɓun wuta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وبعث عليهم طيرًا في جماعات متتابعة، تقذفهم بحجارة من طين متحجِّر.