Surah Al-Fil (The Elephant), verse 1 — Quran 105:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ

Alam tara kayfa faAAala rabbuka biashabi alfeeli

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. أَلَمْalamHave not
6. تَرَtarayou seen
7. كَيْفَkayfahow
8. فَعَلَfaʿaladealt
9. رَبُّكَrabbukayour Lord
10. بِأَصْحَٰبِbi-aṣḥābiwith (the) Companions
11. ٱلْفِيلِl-fīli(of the) Elephant

English — Saheeh International

Have you not considered, [O Muhammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি কি দেখেননি আপনার পালনকর্তা হস্তীবাহিনীর সাথে কিরূপ ব্যবহার করেছেন?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ تمہارے پروردگار نے ہاتھی والوں کے ساتھ کیا کیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apakah kamu tidak memperhatikan bagaimana Tuhanmu telah bertindak terhadap tentara bergajah?

Türkçe — Diyanet Isleri

Fil sahiplerine Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?

Français — Muhammad Hamidullah

N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les gens de l'Eléphant?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidakkah engkau mengetahui bagaimana Tuhanmu telah melakukan kepada angkatan tentera (yang dipimpin oleh pembawa) Gajah, (yang hendak meruntuhkan Kaabah)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا ندیدی پروردگارت با فیل سواران [= لشکر ابرهه که برای نابودی کعبه آمده بودند] چه کرد؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Heb jij niet vernomen hoe jouw Heer met de mensen van de olifant heeft gehandeld?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ashe, ba ka ga yadda Ubangijinka Ya aikata ga mutanen giwa ba?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ألم تعلم -أيها الرسول- كيف فعل ربك بأصحاب الفيل: أبرهة الحبشي وجيشه الذين أرادوا تدمير الكعبة المباركة؟