Surah Al-Humaza (The Traducer), verse 8 — Quran 104:8

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ

lnnaha AAalayhim musadatun

Word by word

1. إِنَّهَاinnahāIndeed, it
2. عَلَيْهِمʿalayhim(will be) upon them
3. مُّؤْصَدَةٌmu'ṣadatunclosed over

English — Saheeh International

Indeed, Hellfire will be closed down upon them

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এতে তাদেরকে বেঁধে দেয়া হবে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اور) وہ اس میں بند کر دیئے جائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya api itu ditutup rapat atas mereka,

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar, uzun sütunlar arasında, her yönden o ateşle kapatılmışlardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Il se refermera sur eux,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnnya api neraka itu ditutup rapat atas mereka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این آتش بر آنها فروبسته شده،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, het zal hen omhullen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne ita abar kullẽwa cea kansu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنها عليهم مطبَقة في سلاسل وأغلال مطوَّلة؛ لئلا يخرجوا منها.