Surah Al-Humaza (The Traducer), verse 6 — Quran 104:6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ

Naru Allahi almooqadatu

Word by word

1. نَارُnāruA Fire
2. ٱللَّهِl-lahiAllah
3. ٱلْمُوقَدَةُl-mūqadatukindled

English — Saheeh International

It is the fire of Allah, [eternally] fueled,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা আল্লাহর প্রজ্জ্বলিত অগ্নি,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ خدا کی بھڑکائی ہوئی آگ ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu) api (yang disediakan) Allah yang dinyalakan,

Türkçe — Diyanet Isleri

O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.

Français — Muhammad Hamidullah

Le Feu attisé d'Allah

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Al-Hutamah) ialah api Allah yang dinyalakan (dengan perintahNya), -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آتش برافروخته الهی است،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Het door Allah aangestoken Vuur (de Hel).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wutar Allah ce wadda ake hurawa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنها نار الله الموقدة التي من شدتها تنفُذ من الأجسام إلى القلوب.