Surah Al-Humaza (The Traducer), verse 1 — Quran 104:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

Waylun likulli humazatin lumazatin

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. وَيْلٌwaylunWoe
6. لِّكُلِّlikullito every
7. هُمَزَةٍhumazatinslanderer
8. لُّمَزَةٍlumazatinbackbiter

English — Saheeh International

Woe to every scorner and mocker

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

প্রত্যেক পশ্চাতে ও সম্মুখে পরনিন্দাকারীর দুর্ভোগ,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہر طعن آمیز اشارتیں کرنے والے چغل خور کی خرابی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kecelakaanlah bagi setiap pengumpat lagi pencela,

Türkçe — Diyanet Isleri

Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!

Français — Muhammad Hamidullah

Malheur à tout calomniateur diffamateur,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kecelakaan besar bagi tiap-tiap pencaci, pengeji,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

وای بر هر عیبجوی مسخره‌کننده‌ای!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wee elke lasteraar en roddelaar.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bone ya tabbata ga duk mai nune, mai zunɗe (mai raɗa).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

شر وهلاك لكل مغتاب للناس، طعان فيهم.