Surah Al-Asr (The Declining Day, Epoch), verse 2 — Quran 103:2

إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَفِى خُسْرٍ

Inna alinsana lafee khusrin

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلْإِنسَٰنَl-insānamankind
3. لَفِىlafī(is) surely, in
4. خُسْرٍkhus'rinloss

English — Saheeh International

Indeed, mankind is in loss,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় মানুষ ক্ষতিগ্রস্ত;

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ انسان نقصان میں ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya manusia itu benar-benar dalam kerugian,

Türkçe — Diyanet Isleri

İnsan hiç şüphesiz hüsran içindedir.

Français — Muhammad Hamidullah

L'homme est certes, en perdition,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya manusia itu dalam kerugian -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که انسانها همه در زیانند؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, de mens lijdt zeker verlies.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne mutum yana a cikin hasara.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله بالدهر على أن بني آدم لفي هلكة ونقصان. ولا يجوز للعبد أن يقسم إلا بالله، فإن القسم بغير الله شرك.