Surah At-Takaathur (Competition), verse 5 — Quran 102:5

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ

Kalla law taAAlamoona AAilma alyaqeeni

Word by word

1. كَلَّاkallāNay
2. لَوْlawIf
3. تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou know
4. عِلْمَʿil'ma(with) a knowledge
5. ٱلْيَقِينِl-yaqīni(of) certainty

English — Saheeh International

No! If you only knew with knowledge of certainty...

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কখনই নয়; যদি তোমরা নিশ্চিত জানতে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

دیکھو اگر تم جانتے (یعنی) علم الیقین (رکھتے تو غفلت نہ کرتے)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Janganlah begitu, jika kamu mengetahui dengan pengetahuan yang yakin,

Türkçe — Diyanet Isleri

Dikkat edin, şayet yaptığınızın sonucunu kesin olarak bir bilseniz!

Français — Muhammad Hamidullah

Sûrement! Si vous saviez de science certaine.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi sesungguhnya! Kalaulah kamu mengetahui - (apa yang kamu akan hadapi) - dengan pengetahuan yang yakin, (tentulah kamu akan mengerjakan perkara-perkara yang menjadi bekalan kamu untuk hari akhirat).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چنان نیست که شما خیال می‌کنید؛ اگر شما علم الیقین (به آخرت) داشتید (افزون طلبی شما را از خدا غافل نمی‌کرد)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Nee! Als jullie het maar met zekere kennis zouden weten!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Haƙĩƙa, da kuna da sani sani na yaƙĩni.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ما هكذا ينبغي أن يلهيكم التكاثر بالأموال، لو تعلمون حق العلم لانزجرتم، ولبادرتم إلى إنقاذ أنفسكم من الهلاك. لتبصرُنَّ الجحيم، ثم لتبصرُنَّها دون ريب، ثم لتسألُنَّ يوم القيامة عن كل أنواع النعيم.