Surah Al-Qaari'a (The Calamity), verse 5 — Quran 101:5

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

Watakoonu aljibalu kaalAAihni almanfooshi

Word by word

1. وَتَكُونُwatakūnuAnd will be
2. ٱلْجِبَالُl-jibāluthe mountains
3. كَٱلْعِهْنِkal-ʿih'nilike wool
4. ٱلْمَنفُوشِl-manfūshifluffed up

English — Saheeh International

And the mountains will be like wool, fluffed up.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং পর্বতমালা হবে ধুনিত রঙ্গীন পশমের মত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور پہاڑ ایسے ہو جائیں گے جیسے دھنکی ہوئی رنگ برنگ کی اون

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan gunung-gunung adalah seperti bulu yang dihambur-hamburkan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Dağlar, atılmış renkli yüne benzeyecekler.

Français — Muhammad Hamidullah

et les montagnes comme de la laine cardée;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan gunung-ganang menjadi seperti bulu yang dibusar berterbangan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و کوه‌ها مانند پشم رنگین حلاّجی‌شده می‌گردد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En de bergen als vespreide wolvlokken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma duwãtsu su kasance kamar gãshin sũfin da aka saɓe.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وتكون الجبال كالصوف متعدد الألوان الذي يُنْفَش باليد، فيصير هباء ويزول.