Surah Al-Aadiyaat (The Chargers), verse 5 — Quran 100:5

فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا

Fawasatna bihi jamAAan

Word by word

1. فَوَسَطْنَfawasaṭnaThen penetrate (in the) center
2. بِهِۦbihithereby
3. جَمْعًاjamʿancollectively

English — Saheeh International

Arriving thereby in the center collectively,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর যারা শক্রদলের অভ্যন্তরে ঢুকে পড়ে-

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر اس وقت دشمن کی فوج میں جا گھستے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan menyerbu ke tengah-tengah kumpulan musuh,

Türkçe — Diyanet Isleri

Düşman topluluğunun içine dalanlara ki:

Français — Muhammad Hamidullah

et pénètrent au centre de la troupe ennemie.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu menggempur ketika itu di tengah-tengah kumpulan musuh;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و (ناگهان) در میان دشمن ظاهر شدند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Die dan het midden van de gelederen (van de vijand) doorbreken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai su shiga, game da ita (ƙũrar), a tsakãnin jama'ar maƙiya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فتوسَّطن بركبانهن جموع الأعداء.