Surah Yunus (Jonas), verse 56 — Quran 10:56

هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Huwa yuhyee wayumeetu wailayhi turjaAAoona

Word by word

1. هُوَhuwaHe
2. يُحْىِۦyuḥ'yīgives life
3. وَيُمِيتُwayumītuand causes death
4. وَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Him
5. تُرْجَعُونَtur'jaʿūnayou will be returned

English — Saheeh International

He gives life and causes death, and to Him you will be returned

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনিই জীবন ও মরণ দান করেন এবং তাঁরই কাছে প্রত্যাবর্তন করতে হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہی جان بخشتا اور (وہی) موت دیتا ہے اور تم لوگ اسی کی طرف لوٹ کر جاؤ گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dialah yang menghidupkan dan mematikan dan hanya kepada-Nya-lah kamu dikembalikan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Dirilten ve öldüren O'dur. O'na döneceksiniz.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est Lui qui donne la vie et qui donne la mort; et c'est vers Lui que vous serez ramenés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dia lah yang menghidupkan dan yang mematikan, dan kepadaNyalah kamu akan dikembalikan untuk menerima balasan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اوست که زنده می‌کند و می‌میراند، و به سوی او بازگردانده می‌شوید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij doet leven en Hij doet sterven en tot Hem worden jullie teruggekeerd.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shi ne Yake rãyarwa kuma Yake matarwa. Kuma zuwa gare Shi ne ake mayar da ku.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الله هو المحيي والمميت لا يتعذَّر عليه إحياء الناس بعد موتهم، كما لا تعجزه إماتتهم إذا أراد ذلك، وهم إليه راجعون بعد موتهم.