Surah Yunus (Jonas), verse 32 — Quran 10:32

فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ ٱلْحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَٰلُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

Fathalikumu Allahu rabbukumu alhaqqu famatha baAAda alhaqqi illa alddalalu faanna tusrafoona

Word by word

1. فَذَٰلِكُمُfadhālikumuFor that
2. ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
3. رَبُّكُمُrabbukumuyour Lord
4. ٱلْحَقُّ ۖl-ḥaquthe true
5. فَمَاذَاfamādhāSo what (can be)
6. بَعْدَbaʿdaafter
7. ٱلْحَقِّl-ḥaqithe truth
8. إِلَّاillāexcept
9. ٱلضَّلَٰلُ ۖl-ḍalāluthe error
10. فَأَنَّىٰfa-annāSo how
11. تُصْرَفُونَtuṣ'rafūna(are) you turned away

English — Saheeh International

For that is Allah, your Lord, the Truth. And what can be beyond truth except error? So how are you averted?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, এ আল্লাহই তোমাদের প্রকৃত পালনকর্তা। আর সত্য প্রকাশের পরে (উদভ্রান্ত ঘুরার মাঝে) কি রয়েছে গোমরাহী ছাড়া? সুতরাং কোথায় ঘুরছ?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہی خدا تو تمہارا پروردگار برحق ہے۔ اور حق بات کے ظاہر ہونے کے بعد گمراہی کے سوا ہے ہی کیا؟ تو تم کہاں پھرے جاتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka (Zat yang demikian) itulah Allah Tuhan kamu yang sebenarnya; maka tidak ada sesudah kebenaran itu, melainkan kesesatan. Maka bagaimanakah kamu dipalingkan (dari kebenaran)?

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte gerçek Rabbiniz Allah budur. Gerçeğin dışında sadece sapıklık vardır. Öyleyse nasıl olup da döndürülüyorsunuz?

Français — Muhammad Hamidullah

Tel est Allah, votre vrai Seigneur. Au delà de la vérité qu'y a-t-il donc sinon l'égarement? Comment alors pouvez-vous, vous détourner?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka yang demikian (sifatNya dan kekuasaanNya) ialah Allah, Tuhan kamu yang sebenar-benarnya; sesudah nyatanya sesuatu yang betul dan benar, maka tidakkah yang lain daripada itu salah dan karut sahaja? Oleh itu, bagaimana kamu dapat dipesongkan dari kebenaran?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آن است خداوند، پروردگار حقّ شما (دارای همه این صفات)! با این حال، بعد از حق، چه چیزی جز گمراهی وجود دارد؟! پس چرا (از پرستش او) روی گردان می‌شوید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dat is Allah, jullie ware Heer. En na de Waarheid, is er niets dan de dwaling. Hoe komt het dan dat jullie worden afgeleid?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, Wancan ne Allah, Ubangijinku Tobbatacce. To, mẽne ne a bãyan gaskiya fãce ɓãta? To, yãya ake karkatar da ku?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فذلكم الله ربكم هو الحق الذي لا ريب فيه، المستَحِق للعبادة وحده لا شريك له، فأي شيء سوى الحق إلا الضلال؟، فكيف تُصْرَفون عن عبادته إلى عبادة ما سواه؟