Surah Yunus (Jonas), verse 25 — Quran 10:25

وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَٰمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

WaAllahu yadAAoo ila dari alssalami wayahdee man yashao ila siratin mustaqeemin

Word by word

1. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
2. يَدْعُوٓا۟yadʿūcalls
3. إِلَىٰilāto
4. دَارِdāri(the) Home
5. ٱلسَّلَٰمِl-salāmi(of) the Peace
6. وَيَهْدِىwayahdīand guides
7. مَنmanwhom
8. يَشَآءُyashāuHe wills
9. إِلَىٰilāto
10. صِرَٰطٍṣirāṭin(the) straight path
11. مُّسْتَقِيمٍmus'taqīmin(the) straight path

English — Saheeh International

And Allah invites to the Home of Peace and guides whom He wills to a straight path

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর আল্লাহ শান্তি-নিরাপত্তার আলয়ের প্রতি আহবান জানান এবং যাকে ইচ্ছা সরলপথ প্রদর্শন করেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خدا سلامتی کے گھر کی طرف بلاتا ہے۔ اور جس کو چاہتا ہے سیدھا راستہ دکھاتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah menyeru (manusia) ke Darussalam (surga), dan menunjuki orang yang dikehendaki-Nya kepada jalan yang lurus (Islam).

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah, cennete çağırır ve dilediğini doğru yola eriştirir.

Français — Muhammad Hamidullah

Allah appelle à la demeure de la paix et guide qui Il veut vers un droit chemin.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Itulah dia kesudahan kehidupan dunia), dan sebaliknya Allah menyeru manusia ke tempat kediaman yang selamat sentosa, dan Dia sentiasa memberi petunjuk hidayahNya kepada sesiapa yang dikehendakiNya (menurut undang-undang peraturanNya) ke jalan yang betul lurus (yang selamat itu).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و خداوند به سرای صلح و سلامت دعوت می‌کند؛ و هر کس را بخواهد (و شایسته و لایق ببیند)، به راه راست هدایت می‌نماید.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Allah roept naar het Huis van de Vrede (Dâroessalâm, het Paradijs) en Hij leidt wie Hij wil naar een recht Pad.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Allah Yanã kira zuwa ga gidan aminci, kuma, Yanã shiryar da wanda Yake so zuwa ga tafarki madaidaici.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والله يدعوكم إلى جناته التي أعدها لأوليائه، ويهدي مَن يشاء مِن خَلْقه، فيوفقه لإصابة الطريق المستقيم، وهو الإسلام.