Surah Yunus (Jonas), verse 109 — Quran 10:109

وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَٱصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ

WaittabiAA ma yooha ilayka waisbir hatta yahkuma Allahu wahuwa khayru alhakimeena

Word by word

1. وَٱتَّبِعْwa-ittabiʿAnd follow
2. مَاmāwhat
3. يُوحَىٰٓyūḥāis revealed
4. إِلَيْكَilaykato you
5. وَٱصْبِرْwa-iṣ'birand be patient
6. حَتَّىٰḥattāuntil
7. يَحْكُمَyaḥkumaAllah gives judgment
8. ٱللَّهُ ۚl-lahuAllah gives judgment
9. وَهُوَwahuwaAnd He
10. خَيْرُkhayru(is) the Best
11. ٱلْحَٰكِمِينَl-ḥākimīna(of) the Judges

English — Saheeh International

And follow what is revealed to you, [O Muhammad], and be patient until Allah will judge. And He is the best of judges.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর তুমি চল সে অনুযায়ী যেমন নির্দেশ আসে তোমার প্রতি এবং সবর কর, যতক্ষণ না ফয়সালা করেন আল্লাহ। বস্তুতঃ তিনি হচ্ছেন সর্বোত্তম ফয়সালাকারী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (اے پیغمبر) تم کو جو حکم بھیجا جاتا ہے اس کی پیروی کئے جاؤ اور (تکلیفوں پر) صبر کرو یہاں تک کہ خدا فیصلہ کردے۔ اور وہ سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan ikutilah apa yang diwahyukan kepadamu, dan bersabarlah hingga Allah memberi keputusan dan Dia adalah Hakim yang sebaik-baiknya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sana vahyedilene uy; Allah hükmünü verene kadar sabret. O, hüküm verenlerin en iyisidir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et suis ce qui t'est révélé, et sois constant jusqu'à ce qu'Allah rende Son jugement car Il est le meilleur des juges.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan turutlah apa yang diwahyukan kepadamu serta bersabarlah (dalam perjuangan mengembangkan Islam) sehingga Allah menghukum (di antaramu dengan golongan yang ingkar, dan memberi kepadamu kemenangan yang telah dijanjikan), kerana Dia lah sebaik-baik Hakim.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و از آنچه بر تو وحی می‌شود پیروی کن، و شکیبا باش (و استقامت نما)، تا خداوند فرمان (پیروزی) را صادر کند؛ و او بهترین حاکمان است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En volg wat ma jou is geopenbaard en wees geduldig totdat Allah oordeelt. En Hij is de Beste der Rechters.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ka bi abin da ake yin wahayinsa zuwa gare ka, kuma ka yi haƙuri har Allah Ya yi hukunci. Kuma Shĩ ne Mafi alhẽrin mãsu hukunci.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واتبع -أيها الرسول- وحي الله الذي يوحيه إليك فاعمل به، واصبر على طاعة الله تعالى، وعن معصيته، وعلى أذى من آذاك في تبليغ رسالته، حتى يقضي الله فيهم وفيك أمره، وهو -عزَّ وجل- خير الحاكمين؛ فإن حكمه مشتمل على العدل التام.