Surah Yunus (Jonas), verse 100 — Quran 10:100

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

Wama kana linafsin an tumina illa biithni Allahi wayajAAalu alrrijsa AAala allatheena la yaAAqiloona

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. كَانَkānais
3. لِنَفْسٍlinafsinfor a soul
4. أَنanto
5. تُؤْمِنَtu'minabelieve
6. إِلَّاillāexcept
7. بِإِذْنِbi-idh'niby (the) permission
8. ٱللَّهِ ۚl-lahi(of) Allah
9. وَيَجْعَلُwayajʿaluAnd He will place
10. ٱلرِّجْسَl-rij'sathe wrath
11. عَلَىʿalāon
12. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
13. لَاlā(do) not
14. يَعْقِلُونَyaʿqilūnause reason

English — Saheeh International

And it is not for a soul to believe except by permission of Allah, and He will place defilement upon those who will not use reason.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর কারো ঈমান আনা হতে পারে না, যতক্ষণ না আল্লাহর হুকুম হয়। পক্ষান্তরে তিনি অপবিত্রতা আরোপ করেন যারা বুদ্ধি প্রয়োগ করে না তাদের উপর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

حالانکہ کسی شخص کو قدرت نہیں ہے کہ خدا کے حکم کے بغیر ایمان لائے۔ اور جو لوگ بےعقل ہیں ان پر وہ (کفر وذلت کی) نجاست ڈالتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan tidak ada seorangpun akan beriman kecuali dengan izin Allah; dan Allah menimpakan kemurkaan kepada orang-orang yang tidak mempergunakan akalnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'ın izni olmadıkça hiç kimse inanamaz. O, aklını kullanmayanlara kötü bir azab verir.

Français — Muhammad Hamidullah

Il n'appartient nullement à une âme de croire si ce n'est avec la permission d'Allah. Et Il voue au châtiment ceux qui ne raisonnent pas.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tiadalah sebarang kuasa bagi seseorang untuk beriman melainkan dengan izin Allah (melalui undang-undang dan peraturanNya); dan Allah menimpakan azab atas orang-orang yang tidak mahu memahami (perintah-perintahNya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(اما) هیچ کس نمی‌تواند ایمان بیاورد، جز به فرمان خدا (و توفیق و یاری و هدایت او)! و پلیدی (کفر و گناه) را بر کسانی قرارمی‌دهد که نمی‌اندیشند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En geen ziel kan geloven, behalve met verlof van Allah. En Hij legt een bestraffing op aan degenen die hun verstand niet gebruiken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ba ya kasancẽwa ga wani rai ya yi ĩmãni fãce da iznin Allah, kuma (Allah) Yanã sanya ƙazanta a kan waɗanda bã su yin hankali.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما كان لنفس أن تؤمن بالله إلا بإذنه وتوفيقه، فلا تُجهد نفسك في ذلك، فإن أمرهم إلى الله. ويجعل الله العذاب والخزي على الذين لا يعقلون أمره ونهيه.