Surah Al-Faatiha (The Opening), verse 3 — Quran 1:3

ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Alrrahmani alrraheemi

Word by word

1. ٱلرَّحْمَٰنِal-raḥmāniThe Most Gracious
2. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful

English — Saheeh International

The Entirely Merciful, the Especially Merciful,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যিনি নিতান্ত মেহেরবান ও দয়ালু।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بڑا مہربان نہایت رحم والا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

Türkçe — Diyanet Isleri

O Rahman ve Rahim'dir,

Français — Muhammad Hamidullah

Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(خداوندی که) بخشنده و بخشایشگر است (و رحمت عام و خاصش همگان را فرا گرفته).

Nederlands — Sofian S. Siregar

De Erbarmer, de Meest Barmhartige.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Mai rahama, Mai jin ƙai;

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

(الرَّحْمَنِ) الذي وسعت رحمته جميع الخلق، (الرَّحِيمِ)، بالمؤمنين، وهما اسمان من أسماء الله تعالى.