47:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful ٱلَّذِينَ Those who كَفَرُوا۟ disbelieve وَصَدُّوا۟ and turn away عَن from سَبِيلِ (the) way of Allah ٱللَّهِ (the) way of Allah أَضَلَّ He will cause to be lost أَعْمَٰلَهُمْ their deeds ١ Ata të cilët vetë nuk besuan dhe penguan edhe të tjerët nga rruga e All-llahut, Ai ua ka asgjesuar veprat e tyre.
47:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَءَامَنُوا۟ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ
وَٱلَّذِينَ And those who ءَامَنُوا۟ believe وَعَمِلُوا۟ and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ righteous deeds وَءَامَنُوا۟ and believe بِمَا in what نُزِّلَ is revealed عَلَىٰ to مُحَمَّدٍ Muhammad وَهُوَ and it ٱلْحَقُّ (is) the truth مِن from رَّبِّهِمْ ۙ their Lord كَفَّرَ He will remove عَنْهُمْ from them سَيِّـَٔاتِهِمْ their misdeeds وَأَصْلَحَ and improve بَالَهُمْ their condition ٢ Ndërsa atyre që besuan, bënë vepra të mira dhe atë që iu shpall Muhammedit e besuan, e ajo është e vërtetë prej Zotit të tyre, Ai atyre ua shlyen mëkatet dhe ua përmirëson gjendjen.
47:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْبَٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَٰلَهُمْ
ذَٰلِكَ That بِأَنَّ (is) because ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieve ٱتَّبَعُوا۟ follow ٱلْبَٰطِلَ falsehood وَأَنَّ and that ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believe ٱتَّبَعُوا۟ follow ٱلْحَقَّ (the) truth مِن from رَّبِّهِمْ ۚ their Lord كَذَٰلِكَ Thus يَضْرِبُ Allah presents ٱللَّهُ Allah presents لِلنَّاسِ to the people أَمْثَٰلَهُمْ their similitudes ٣ Kjo është kështu, ngase ata që nuk besuan ndoqën të pavërtetën, e ata që besuan ndoqën të vërtetën që u erdhi prej Zotit të tyre. Kështu All-llahu u sjell njerëzve shebmujt e tyre.
47:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ ۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
فَإِذَا So when لَقِيتُمُ you meet ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieve فَضَرْبَ then strike ٱلرِّقَابِ the necks حَتَّىٰٓ until إِذَآ when أَثْخَنتُمُوهُمْ you have subdued them فَشُدُّوا۟ then bind firmly ٱلْوَثَاقَ the bond فَإِمَّا then either مَنًّۢا a favor بَعْدُ afterwards وَإِمَّا or فِدَآءً ransom حَتَّىٰ until تَضَعَ lays down ٱلْحَرْبُ the war أَوْزَارَهَا ۚ its burdens ذَٰلِكَ That وَلَوْ And if يَشَآءُ Allah had willed ٱللَّهُ Allah had willed لَٱنتَصَرَ surely, He could have taken retribution مِنْهُمْ from them وَلَٰكِن but لِّيَبْلُوَا۟ to test بَعْضَكُم some of you بِبَعْضٍ ۗ with others وَٱلَّذِينَ And those who قُتِلُوا۟ are killed فِى in سَبِيلِ (the) way of Allah ٱللَّهِ (the) way of Allah فَلَن then never يُضِلَّ He will cause to be lost أَعْمَٰلَهُمْ their deeds ٤ Pra, kur t’i takoni në (luftë) ata që nuk besuan mëshojuni në qafë (mbytni) derisa t’i rraskapitni, atëherë lidhni, e pastaj, ose lidhni ose kërkoni dëmshpërblim përderisa lufta të mos pushojë. Kështu pra, po sikur të dojë All-llahu, Ai do të hakmerrej ndaj tyre, por Ai dëshiron t’ju sprovojë njërin me tjetrin. E ata që ranë dëshmorë në rrugën e All-llahut, atyre kurrsesi nuk ua humb veprat (por ua shton).
47:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
سَيَهْدِيهِمْ He will guide them وَيُصْلِحُ and improve بَالَهُمْ their condition ٥ Ata do t’i udhëzojë dhe dp të përmirësojë gjendjen e tyre.
47:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيُدْخِلُهُمُ ٱلْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ
وَيُدْخِلُهُمُ And admit them ٱلْجَنَّةَ (to) Paradise عَرَّفَهَا He has made it known لَهُمْ to them ٦ Dhe do t’i shtie në Xhennetin, të cilin ua ka bërë të njohur atyre.
47:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَنصُرُوا۟ ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
يَٰٓأَيُّهَا O you who believe ٱلَّذِينَ O you who believe ءَامَنُوٓا۟ O you who believe إِن If تَنصُرُوا۟ you help ٱللَّهَ Allah يَنصُرْكُمْ He will help you وَيُثَبِّتْ and make firm أَقْدَامَكُمْ your feet ٧ O besimtarë, nëse ju ndihmoni (fenë) All-llahun, Ai u ndihmon juve dhe u forzcon këmbët tuaja.
47:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
وَٱلَّذِينَ But those who كَفَرُوا۟ disbelieve فَتَعْسًا destruction (is) لَّهُمْ for them وَأَضَلَّ and He will cause to be lost أَعْمَٰلَهُمْ their deeds ٨ E atyre që nuk besuan, ata qofshin të përmbysur, Ai atyre ua ka asgjësuar veprat.
47:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَٰلَهُمْ
ذَٰلِكَ That بِأَنَّهُمْ (is) because they كَرِهُوا۟ hate مَآ what أَنزَلَ Allah has revealed ٱللَّهُ Allah has revealed فَأَحْبَطَ so He has made worthless أَعْمَٰلَهُمْ their deeds ٩ Këtë për shkak se ata e urrejtën atë që e zbriti All-llahu, prandaj atyre ua zhduk veprat.
47:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ وَلِلْكَٰفِرِينَ أَمْثَٰلُهَا
۞ أَفَلَمْ Do not يَسِيرُوا۟ they travel فِى in ٱلْأَرْضِ the earth فَيَنظُرُوا۟ and see كَيْفَ how كَانَ was عَٰقِبَةُ (the) end ٱلَّذِينَ (of) those مِن before them قَبْلِهِمْ ۚ before them دَمَّرَ Allah destroyed ٱللَّهُ Allah destroyed عَلَيْهِمْ ۖ [over] them وَلِلْكَٰفِرِينَ and for the disbelievers أَمْثَٰلُهَا its likeness ١٠ A nuk udhëtuan ata nëpër tokë e të shohin se si ishte mbarimi i atyre që ishin përpara tyre e që All-llahu ata i rrënoi, e edhe mosbesimtarët (mekas) i pret shembulli i tyre.
47:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَأَنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ
ذَٰلِكَ That بِأَنَّ (is) because ٱللَّهَ Allah مَوْلَى (is the) Protector ٱلَّذِينَ (of) those who ءَامَنُوا۟ believe وَأَنَّ and that ٱلْكَٰفِرِينَ the disbelievers لَا (there is) no مَوْلَىٰ protector لَهُمْ for them ١١ Këtë ngase All-llahu është mbrojtës i atyre që besuan, kurse për jobesimtarët nuk ka mbrojtje.
Faqja 508 47:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ ٱلْأَنْعَٰمُ وَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ
إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah يُدْخِلُ will admit ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believe وَعَمِلُوا۟ and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ righteous deeds جَنَّٰتٍ (to) Gardens تَجْرِى flow مِن from تَحْتِهَا underneath it ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ the rivers وَٱلَّذِينَ but those who كَفَرُوا۟ disbelieve يَتَمَتَّعُونَ they enjoy وَيَأْكُلُونَ and eat كَمَا as تَأْكُلُ eat ٱلْأَنْعَٰمُ the cattle وَٱلنَّارُ and the Fire مَثْوًى (will be) an abode لَّهُمْ for them ١٢ Ata që besuan dhe bënë vepra të mira All-llahu do t’i shtie në Xhennete nëpër të cilat rrjedhin lumenj, e ata që nuk besuan, përjetojnë kënaqësi (në këtë jetë) dhe hanë ashtu si hanë kafshët, e veni i tyre ëshrtë zjarri.
47:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
وَكَأَيِّن And how many مِّن of قَرْيَةٍ a town هِىَ which أَشَدُّ (was) stronger قُوَّةً (in) strength مِّن than قَرْيَتِكَ your town ٱلَّتِىٓ which أَخْرَجَتْكَ has driven you out أَهْلَكْنَٰهُمْ We destroyed them فَلَا so no نَاصِرَ helper لَهُمْ for them ١٣ Se sa (popullatë) qytetesh që ishin shumë më fortë se qyteti nga i cili të dëbuam ty, Ne i kemi shkatërruar dhe për ta nuk pati ndihmëtar.
47:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم
أَفَمَن Then is (he) who كَانَ is عَلَىٰ on بَيِّنَةٍ a clear proof مِّن from رَّبِّهِۦ his Lord كَمَن like (he) who زُيِّنَ is made attractive لَهُۥ to him سُوٓءُ (the) evil عَمَلِهِۦ (of) his deeds وَٱتَّبَعُوٓا۟ while they follow أَهْوَآءَهُم their desires ١٤ A është i njejtë ai, që është i mbëhtetur në argument të qartë prej Zotit të vet, si ai që veprat e tij të këqia i janë hijeshuar dhe ndjekin epshet e veta?
47:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَآ أَنْهَٰرٌ مِّن مَّآءٍ غَيْرِ ءَاسِنٍ وَأَنْهَٰرٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُۥ وَأَنْهَٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّٰرِبِينَ وَأَنْهَٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَٰلِدٌ فِى ٱلنَّارِ وَسُقُوا۟ مَآءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَآءَهُمْ
مَّثَلُ A parable ٱلْجَنَّةِ (of) Paradise ٱلَّتِى which وُعِدَ is promised ٱلْمُتَّقُونَ ۖ (to) the righteous فِيهَآ Therein أَنْهَٰرٌ (are) rivers مِّن of مَّآءٍ water غَيْرِ not ءَاسِنٍ polluted وَأَنْهَٰرٌ and rivers مِّن of لَّبَنٍ milk لَّمْ not يَتَغَيَّرْ changes طَعْمُهُۥ its taste وَأَنْهَٰرٌ and rivers مِّنْ of خَمْرٍ wine لَّذَّةٍ delicious لِّلشَّٰرِبِينَ for (the) drinkers وَأَنْهَٰرٌ and rivers مِّنْ of عَسَلٍ honey مُّصَفًّى ۖ purified وَلَهُمْ and for them فِيهَا therein مِن of كُلِّ all ٱلثَّمَرَٰتِ fruits وَمَغْفِرَةٌ and forgiveness مِّن from رَّبِّهِمْ ۖ their Lord كَمَنْ like he who هُوَ like he who خَٰلِدٌ (will) abide forever فِى in ٱلنَّارِ the Fire وَسُقُوا۟ and they will be given to drink مَآءً water حَمِيمًا boiling فَقَطَّعَ so it cuts into pieces أَمْعَآءَهُمْ their intestines ١٥ Shembulli i Xhennetit, i cili u është premtuar atyre që janë ruajtur (të devotshëm) në të cilin ka lumenju me ujë për pije, lumenj mga qumështi me shije të paprishur, lumenj nga vera e shijshme për njerëz, lumenj nga mjalti i kulluar, ata kanë aty edhe gjithfarë lloj pemësh, kanë edhe falje nga Zoti i tyre (a është i njejtë) a si ai që është përgjithmonë në zjarr dhe u shuhet etja me ujë të valë që ua copëton zorrët e tyre?
47:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُوا۟ مِنْ عِندِكَ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ
وَمِنْهُم And among them مَّن (are some) who يَسْتَمِعُ listen إِلَيْكَ to you حَتَّىٰٓ until إِذَا when خَرَجُوا۟ they depart مِنْ from عِندِكَ you قَالُوا۟ they say لِلَّذِينَ to those who أُوتُوا۟ were given ٱلْعِلْمَ the knowledge مَاذَا What قَالَ (has) he said ءَانِفًا ۚ just now أُو۟لَٰٓئِكَ Those ٱلَّذِينَ (are) the ones طَبَعَ Allah has set a seal ٱللَّهُ Allah has set a seal عَلَىٰ upon قُلُوبِهِمْ their hearts وَٱتَّبَعُوٓا۟ and they follow أَهْوَآءَهُمْ their desires ١٦ Prej tyre ka asish që vijnë të dëgjojnë ty, por kur largohen prej teje, u drejtohen atyre që kanë dije e u thonë: “çka tha ai (Muhammedi) më parë?” Ata janë zemrat e të cilëve ua ka vulosur All-llahu e ata udhëhiqen pas dëshirave të veta.
47:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ زَادَهُمْ هُدًى وَءَاتَىٰهُمْ تَقْوَىٰهُمْ
وَٱلَّذِينَ And those who ٱهْتَدَوْا۟ accept guidance زَادَهُمْ He increases them هُدًى (in) guidance وَءَاتَىٰهُمْ and gives them تَقْوَىٰهُمْ their righteousness ١٧ Kurse ata që e gjetën rrugën e drejtë, Ai atyre u shton edhe më udhëzimin në rrugën e drejtë dhe u ofron mundësi të jenë edhe me të matur.
47:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَآءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرَىٰهُمْ
فَهَلْ Then do يَنظُرُونَ they wait إِلَّا but ٱلسَّاعَةَ (for) the Hour أَن that تَأْتِيَهُم it should come to them بَغْتَةً ۖ suddenly فَقَدْ But indeed جَآءَ have come أَشْرَاطُهَا ۚ its indications فَأَنَّىٰ Then how لَهُمْ to them إِذَا when جَآءَتْهُمْ has come to them ذِكْرَىٰهُمْ their reminder ١٨ Po ata a presin tjetër, pos kijametit, i cili do t’u vijë befas, e parashenjat e tij tashmë kanë ardhur. E prej nga atyre këshillimi (pendimi) kur t’u vijë kijameti?
47:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱعْلَمْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَىٰكُمْ
فَٱعْلَمْ So know أَنَّهُۥ that [He] لَآ (there is) no إِلَٰهَ god إِلَّا but ٱللَّهُ Allah وَٱسْتَغْفِرْ and ask forgiveness لِذَنۢبِكَ for your sin وَلِلْمُؤْمِنِينَ and for the believing men وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ۗ and the believing women وَٱللَّهُ And Allah يَعْلَمُ knows مُتَقَلَّبَكُمْ your movement وَمَثْوَىٰكُمْ and your resting places ١٩ Atëherë, dije se nuk ka Zot tjeter pos All-llahut, kërko falje për mëkatin tënd, për të besimtarëve e të besimtareve, All-llahu edi për lëshimet tuaja (për vepra) dhe për vendin tuaj.
Faqja 509 47:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ ٱلْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ
وَيَقُولُ And say ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believe لَوْلَا Why not نُزِّلَتْ has been revealed سُورَةٌ ۖ a Surah فَإِذَآ But when أُنزِلَتْ is revealed سُورَةٌ a Surah مُّحْكَمَةٌ precise وَذُكِرَ and is mentioned فِيهَا in it ٱلْقِتَالُ ۙ the fighting رَأَيْتَ you see ٱلَّذِينَ those who فِى in قُلُوبِهِم their hearts مَّرَضٌ (is) a disease يَنظُرُونَ looking إِلَيْكَ at you نَظَرَ a look ٱلْمَغْشِىِّ (of) one fainting عَلَيْهِ (of) one fainting مِنَ from ٱلْمَوْتِ ۖ the death فَأَوْلَىٰ But more appropriate لَهُمْ for them ٢٠ E ata që besuan po thonë: “Përse të mos shpallet një sure (që na e obligon luftën)?” E kur u shpall sureja e qartë dhe në të u përmed lufta, i sheh ata, të cilët kanë zemra të sëmura (të dyshimta), të shikojnë me një shikim si të ishin në agoni të vdekjes. I gjetë e keqja!
47:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ ۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا۟ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ
طَاعَةٌ (Is) obedience وَقَوْلٌ and a word مَّعْرُوفٌ ۚ kind فَإِذَا And when عَزَمَ (is) determined ٱلْأَمْرُ the matter فَلَوْ then if صَدَقُوا۟ they had been true ٱللَّهَ (to) Allah لَكَانَ surely, it would have been خَيْرًا better لَّهُمْ for them ٢١ Një respekt dhe një fjalë e mirë (do të ishte më e mirë për ta). E kur çështja (e luftës) të jetë vendosur, do të ishte mirë për ata të jenë besnik ndaj All-llahut.
47:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوٓا۟ أَرْحَامَكُمْ
فَهَلْ Then would عَسَيْتُمْ you perhaps إِن if تَوَلَّيْتُمْ you are given authority أَن that تُفْسِدُوا۟ you cause corruption فِى in ٱلْأَرْضِ the earth وَتُقَطِّعُوٓا۟ and cut off أَرْحَامَكُمْ your ties of kinship ٢٢ A pritet prej jush (hipokritëve) që në nëse merrni sundimin (ose zbrapseni prej fesë islame) të bëni trazira në tokë dhe të ndërpreni lidhjet e akraballëkut?
47:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰٓ أَبْصَٰرَهُمْ
أُو۟لَٰٓئِكَ Those ٱلَّذِينَ (are) the ones لَعَنَهُمُ Allah has cursed them ٱللَّهُ Allah has cursed them فَأَصَمَّهُمْ so He made them deaf وَأَعْمَىٰٓ and blinded أَبْصَٰرَهُمْ their vision ٢٣ Të tillët janë që All-llahu i mallkoi, i bëri të shurdhët dhe ua verbëroi të parit e tyre.
47:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ
أَفَلَا Then do not يَتَدَبَّرُونَ they ponder ٱلْقُرْءَانَ (over) the Quran أَمْ or عَلَىٰ upon قُلُوبٍ (their) hearts أَقْفَالُهَآ (are) locks ٢٤ A nuk e studiojnë me vëmendje Kur’anin? Por jo, ata janëzemra që kanë drynat e vet!
47:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَٰرِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَى ۙ ٱلشَّيْطَٰنُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who ٱرْتَدُّوا۟ return عَلَىٰٓ on أَدْبَٰرِهِم their backs مِّنۢ after بَعْدِ after مَا what تَبَيَّنَ (has) become clear لَهُمُ to them ٱلْهُدَى ۙ (of) the guidance ٱلشَّيْطَٰنُ Shaitaan سَوَّلَ enticed لَهُمْ [for] them وَأَمْلَىٰ and prolonged hope لَهُمْ for them ٢٥ Nuk ka dyshim se ata që u kthyen prapa (në mosbesim) pasi që u ishte sqaruar rruga e drejtë, djalli ua hijeshoi dhe shpresë të rrejshme u premtoi.
47:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ كَرِهُوا۟ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِى بَعْضِ ٱلْأَمْرِ ۖ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ
ذَٰلِكَ That بِأَنَّهُمْ (is) because they قَالُوا۟ [they] said لِلَّذِينَ to those who كَرِهُوا۟ hate مَا what نَزَّلَ Allah has revealed ٱللَّهُ Allah has revealed سَنُطِيعُكُمْ We will obey you فِى in بَعْضِ part ٱلْأَمْرِ ۖ (of) the matter وَٱللَّهُ But Allah يَعْلَمُ knows إِسْرَارَهُمْ their secrets ٢٦ Këtë ngase atyre që e urrejtën atë që e shpalli All-llahu (jehudive), u than: “Ne do t’ju dëgjojmë juve për disa çështje!” Po All-llahu i di fshehtësitë e tyre.
47:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ
فَكَيْفَ Then how إِذَا when تَوَفَّتْهُمُ take them in death ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ the Angels يَضْرِبُونَ striking وُجُوهَهُمْ their faces وَأَدْبَٰرَهُمْ and their backs ٢٧ E si do të jetë atëherë puna e tyre engjëjt t’ua marrin shpirtin duke i rrahur fytyrave dhe shpinave të tyre?
47:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُوا۟ مَآ أَسْخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُوا۟ رِضْوَٰنَهُۥ فَأَحْبَطَ أَعْمَٰلَهُمْ
ذَٰلِكَ That بِأَنَّهُمُ (is) because they ٱتَّبَعُوا۟ followed مَآ what أَسْخَطَ angered ٱللَّهَ Allah وَكَرِهُوا۟ and hated رِضْوَٰنَهُۥ His pleasure فَأَحْبَطَ so He made worthless أَعْمَٰلَهُمْ their deeds ٢٨ E atë (dënim) për shkak se ata ndoqën rrugë të cilë All-llahu e urren, kurse e urrejtën atë që Ai e pëlqen, prandaj ua asgjësoi veprat e tyre.
47:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ ٱللَّهُ أَضْغَٰنَهُمْ
أَمْ Or do حَسِبَ think ٱلَّذِينَ those who فِى in قُلُوبِهِم their hearts مَّرَضٌ (is) a disease أَن that لَّن never يُخْرِجَ will Allah bring forth ٱللَّهُ will Allah bring forth أَضْغَٰنَهُمْ their hatred ٢٩ A menduan atë që në zemrat e tyre kanë dyshim, se All-llahu nuk do të zbulojë mllefin e tyre?
Faqja 510 47:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَوْ نَشَآءُ لَأَرَيْنَٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَٰهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ ٱلْقَوْلِ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَٰلَكُمْ
وَلَوْ And if نَشَآءُ We willed لَأَرَيْنَٰكَهُمْ surely, We could show them to you فَلَعَرَفْتَهُم and you would know them بِسِيمَٰهُمْ ۚ by their marks وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ but surely, you will know them فِى by لَحْنِ (the) tone ٱلْقَوْلِ ۚ (of their) speech وَٱللَّهُ And Allah يَعْلَمُ knows أَعْمَٰلَكُمْ your deeds ٣٠ E sikur të kishim dashur Ne, do t’i tregonim ty se kush janë ata, e do ti njihje konkret po me siguri do t’i njohësh përme mënyrës së fjalës së tyre, e All-llahui di vepra tuaja.
47:31 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا۟ أَخْبَارَكُمْ
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ And surely We will test you حَتَّىٰ until نَعْلَمَ We make evident ٱلْمُجَٰهِدِينَ those who strive مِنكُمْ among you وَٱلصَّٰبِرِينَ and the patient ones وَنَبْلُوَا۟ and We will test أَخْبَارَكُمْ your affairs ٣١ Ne do t’u sprovojmë juve, derisa t’i njohim (të dihen konkretisht) luftëtarët dhe ata që ishin të qënrueshëm nga mesi juaj, po edhe do të sprovojmë veprat tuaja.
47:32 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّوا۟ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَٰلَهُمْ
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieve وَصَدُّوا۟ and turn away عَن from سَبِيلِ (the) way of Allah ٱللَّهِ (the) way of Allah وَشَآقُّوا۟ and oppose ٱلرَّسُولَ the Messenger مِنۢ after بَعْدِ after مَا [what] تَبَيَّنَ (has been) made clear لَهُمُ to them ٱلْهُدَىٰ the guidance لَن never يَضُرُّوا۟ will they harm ٱللَّهَ Allah شَيْـًٔا (in) anything وَسَيُحْبِطُ and He will make worthless أَعْمَٰلَهُمْ their deeds ٣٢ Ata që nuk besuan dhe penguan të tjerët nga rruga e All-llahut edhe pse u ishte sqaruar rruga e drejtë, e kundërshtuan të dërguarin, ata asgjë nuk mund t’i bëjnë dëm All-llahut dhe Ai do t’ua zhduk veprat e tyre.
47:33 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوٓا۟ أَعْمَٰلَكُمْ
۞ يَٰٓأَيُّهَا O you who believe ٱلَّذِينَ O you who believe ءَامَنُوٓا۟ O you who believe أَطِيعُوا۟ Obey ٱللَّهَ Allah وَأَطِيعُوا۟ and obey ٱلرَّسُولَ the Messenger وَلَا and (do) not تُبْطِلُوٓا۟ make vain أَعْمَٰلَكُمْ your deeds ٣٣ O ju besimtarë, respektonie All-llahun dhe respektonie të dërguarin, e mos i çoni kot veprat tuaja!
47:34 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieve وَصَدُّوا۟ and turn away عَن from سَبِيلِ (the) way ٱللَّهِ (of) Allah ثُمَّ then مَاتُوا۟ died وَهُمْ while they كُفَّارٌ (were) disbelievers فَلَن never يَغْفِرَ will Allah forgive ٱللَّهُ will Allah forgive لَهُمْ them ٣٤ Ata që nuk besuan dhe penguan të tjerët nga rruga e All-llahut, e pastaj vdiqën duke qenë jobesimtarë, All-llahu kurrsesi nuk do t’ju falë atyre.
47:35 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ
فَلَا So (do) not تَهِنُوا۟ weaken وَتَدْعُوٓا۟ and call إِلَى for ٱلسَّلْمِ peace وَأَنتُمُ while you ٱلْأَعْلَوْنَ (are) superior وَٱللَّهُ and Allah مَعَكُمْ (is) with you وَلَن and never يَتِرَكُمْ will deprive you أَعْمَٰلَكُمْ (of) your deeds ٣٥ Pra, mos u dobësoni e të kërkoni pajtim (armëpushim), kur ju jeni ngadhnjyes dhe All-llahu është me ju dhe nuk u pakëson veprat tuaja.
47:36 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ أَمْوَٰلَكُمْ
إِنَّمَا Only ٱلْحَيَوٰةُ the life ٱلدُّنْيَا (of) the world لَعِبٌ (is) play وَلَهْوٌ ۚ and amusement وَإِن And if تُؤْمِنُوا۟ you believe وَتَتَّقُوا۟ and fear (Allah) يُؤْتِكُمْ He will give you أُجُورَكُمْ your rewards وَلَا and not يَسْـَٔلْكُمْ will ask you أَمْوَٰلَكُمْ (for) your wealth ٣٦ Vërtet, jeta e kësaj bote është vetëm lojë e dëfrim, e nëse besoni dhe ruheni prej të këqijave, Ai u jep shpërblimin tuaj dhe nuk kërkon prej jush tërë pasurinë tuaj (por një pjesë).
47:37 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِن يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا۟ وَيُخْرِجْ أَضْغَٰنَكُمْ
إِن If يَسْـَٔلْكُمُوهَا He were to ask you for it فَيُحْفِكُمْ and press you تَبْخَلُوا۟ you will withhold وَيُخْرِجْ and He will bring forth أَضْغَٰنَكُمْ your hatred ٣٧ Pse sikur ta kërkojë tërë atë dhe t’ju shtrëngojë, ju do të bëni koprraci dhe do të dalë në shesh ajo që keni në zemra.
47:38 ▶ ☆ ⧉ ↗
هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ ٱلْغَنِىُّ وَأَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ ۚ وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓا۟ أَمْثَٰلَكُم
هَٰٓأَنتُمْ Here you are هَٰٓؤُلَآءِ these تُدْعَوْنَ called لِتُنفِقُوا۟ to spend فِى in سَبِيلِ (the) way ٱللَّهِ (of) Allah فَمِنكُم but among you مَّن (are some) who يَبْخَلُ ۖ withhold وَمَن and whoever يَبْخَلْ withholds فَإِنَّمَا then only يَبْخَلُ he withholds عَن from نَّفْسِهِۦ ۚ himself وَٱللَّهُ But Allah ٱلْغَنِىُّ (is) Free of need وَأَنتُمُ while you ٱلْفُقَرَآءُ ۚ (are) the needy وَإِن And if تَتَوَلَّوْا۟ you turn away يَسْتَبْدِلْ He will replace you قَوْمًا (with) a people غَيْرَكُمْ other than you ثُمَّ then لَا not يَكُونُوٓا۟ they will be أَمْثَٰلَكُم (the) likes of you ٣٨ Ja, ju jeni ata që ftoheni për të dhënë në rrugën e All-llahut (për luftë kundër armikut tuaj), e dikush prej jush bën koprraci, e kush bën koprraci, ai bën kundër vetës, All-llahu s’ka nevojë, e ju jeni të varfër (keni nevojë). Po nëse ju i ktheni shpinën, Ai do t’ju zëvendesojë me një popull tjetër, që nuk do të jetë si ju.
Quran Touch