45:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful حمٓ Ha Meem ١ Ha, Mimë.
45:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
تَنزِيلُ (The) revelation ٱلْكِتَٰبِ (of) the Book مِنَ (is) from ٱللَّهِ Allah ٱلْعَزِيزِ the All-Mighty ٱلْحَكِيمِ the All-Wise ٢ Zbritja e librit është prej All-llahut, të gjithëfuqishmit, të urtit.
45:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَٰتٍ لِّلْمُؤْمِنِينَ
إِنَّ Indeed فِى in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth لَـَٔايَٰتٍ surely (are) Signs لِّلْمُؤْمِنِينَ for the believers ٣ Për besimtarët ekzistojnë argumentet në qiej dhe në tokë.
45:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَفِى خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
وَفِى And in خَلْقِكُمْ your creation وَمَا and what يَبُثُّ He disperses مِن of دَآبَّةٍ (the) moving creatures ءَايَٰتٌ (are) Signs لِّقَوْمٍ for a people يُوقِنُونَ who are certain ٤ Për një popull që sinqerisht është bindur ka argumente edhe në krijimin tuaj dhe na krijimin e shtazëve të përhapura.
45:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
وَٱخْتِلَٰفِ And (in the) alternation ٱلَّيْلِ (of) the night وَٱلنَّهَارِ and the day وَمَآ and what أَنزَلَ Allah sends down ٱللَّهُ Allah sends down مِنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky مِن of رِّزْقٍ (the) provision فَأَحْيَا and gives life بِهِ thereby ٱلْأَرْضَ (to) the earth بَعْدَ after مَوْتِهَا its death وَتَصْرِيفِ and (in) directing ٱلرِّيَٰحِ (the) winds ءَايَٰتٌ (are) Signs لِّقَوْمٍ for a people يَعْقِلُونَ who reason ٥ Edhe në ndërrimin e natës e të ditës, në atë furnnizim që All-llahu e lëshon prej qiellit dhe me te, pasi të ketë vdekur e ngjall tokën; edhe në qarkullimin e erërave për një popull që logjikon ka argumente.
45:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۖ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤْمِنُونَ
تِلْكَ These ءَايَٰتُ (are the) Verses ٱللَّهِ (of) Allah نَتْلُوهَا We recite them عَلَيْكَ to you بِٱلْحَقِّ ۖ in truth فَبِأَىِّ Then in what حَدِيثٍۭ statement بَعْدَ after ٱللَّهِ Allah وَءَايَٰتِهِۦ and His Verses يُؤْمِنُونَ will they believe ٦ Këto janë fakte të All-llahut që po t’i lexojmë ty në mënyrë të saktë; cilës fjallë pra, pos fjalës së All-llahut dhe argumenteve të Tij, ata i besojnë?
45:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
وَيْلٌ Woe لِّكُلِّ to every أَفَّاكٍ liar أَثِيمٍ sinful ٧ Ç‘do gënjeshtar e shumë mëkatarë është i shkatërruar.
45:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
يَسْمَعُ Who hears ءَايَٰتِ (the) Verses ٱللَّهِ (of) Allah تُتْلَىٰ recited عَلَيْهِ to him ثُمَّ then يُصِرُّ persists مُسْتَكْبِرًا arrogantly كَأَن as if لَّمْ not يَسْمَعْهَا ۖ he heard them فَبَشِّرْهُ So give him tidings بِعَذَابٍ (of) a punishment أَلِيمٍ painful ٨ Që i dëgjon ajetet e All-llahut, të cilat lexohen, e pastaj vazhdo prapë si mendjemadh sikur nuk i ka dëgjuar ato. Atë lajmroje për një vuajtje të dhembshme.
45:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا عَلِمَ مِنْ ءَايَٰتِنَا شَيْـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
وَإِذَا And when عَلِمَ he knows مِنْ of ءَايَٰتِنَا Our Verses شَيْـًٔا anything ٱتَّخَذَهَا he takes them هُزُوًا ۚ (in) ridicule أُو۟لَٰٓئِكَ Those لَهُمْ for them عَذَابٌ (is) a punishment مُّهِينٌ humiliating ٩ Edhe kur të mëson diçka prej ajeteve Tona, ai i merr ato për tallje. Për të tillët pason një dënim shtypës.
45:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
مِّن وَرَآئِهِمْ جَهَنَّمُ ۖ وَلَا يُغْنِى عَنْهُم مَّا كَسَبُوا۟ شَيْـًٔا وَلَا مَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
مِّن Before them وَرَآئِهِمْ Before them جَهَنَّمُ ۖ (is) Hell وَلَا and not يُغْنِى will avail عَنْهُم them مَّا what كَسَبُوا۟ they had earned شَيْـًٔا anything وَلَا and not مَا what ٱتَّخَذُوا۟ they had taken مِن besides دُونِ besides ٱللَّهِ Allah أَوْلِيَآءَ ۖ (as) protectors وَلَهُمْ And for them عَذَابٌ (is) a punishment عَظِيمٌ great ١٠ Përpara tyre e kanë Xhehennemin (që i pret) dhe nuk do t’u bëjë dobi asgjë ajo që kanë fituar, e as ndihmësit që i adhuruan, pos All-llahut. Ata do të përjetjnë një dënim të madh.
45:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
هَٰذَا هُدًى ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
هَٰذَا This هُدًى ۖ (is) guidance وَٱلَّذِينَ And those who كَفَرُوا۟ disbelieve بِـَٔايَٰتِ in (the) Verses رَبِّهِمْ (of) their Lord لَهُمْ for them عَذَابٌ (is) a punishment مِّن of رِّجْزٍ filth أَلِيمٌ painful ١١ Ky (Kur’ani) është një udhërrëfyes i plotë, e ata që nuk i pranuan ajetet e Zotit të tyre, i pret një dëmim më i mundimshëm.
45:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَكُمُ ٱلْبَحْرَ لِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
۞ ٱللَّهُ Allah ٱلَّذِى (is) the One Who سَخَّرَ subjected لَكُمُ to you ٱلْبَحْرَ the sea لِتَجْرِىَ that may sail ٱلْفُلْكُ the ships فِيهِ therein بِأَمْرِهِۦ by His Command وَلِتَبْتَغُوا۟ and that you may seek مِن of فَضْلِهِۦ His Bounty وَلَعَلَّكُمْ and that you may تَشْكُرُونَ give thanks ١٢ All-llahu është Ai, që për ju e nënshtroi detin që me lejen e tij të lundrojnë anijet nëpër të, që të kërkojnë begatitë e tij; ndaj, falëderonie.
45:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
وَسَخَّرَ And He has subjected لَكُم to you مَّا whatever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَمَا and whatever فِى (is) in ٱلْأَرْضِ the earth جَمِيعًا all مِّنْهُ ۚ from Him إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَٰتٍ surely are Signs لِّقَوْمٍ for a people يَتَفَكَّرُونَ who give thought ١٣ Dhe për ju nënshtroi gjithë ç’ka në qie dhe ç’ka në tokë, njëmend për njerëzit që mendojnë thellë, në to ekzistojnë argumete.
Faqja 500 45:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَغْفِرُوا۟ لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجْزِىَ قَوْمًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
قُل Say لِّلَّذِينَ to those who ءَامَنُوا۟ believe يَغْفِرُوا۟ (to) forgive لِلَّذِينَ those who لَا (do) not يَرْجُونَ hope أَيَّامَ (for the) days ٱللَّهِ (of) Allah لِيَجْزِىَ that He may recompense قَوْمًۢا a people بِمَا for what كَانُوا۟ they used to يَكْسِبُونَ earn ١٤ Thuaju atyre që besuan: Le t’ua falin atyre që nuk presin ndëshkimet e All-llahut (pse nuk besojnë), ashtu që Ai vetë ta dënojë një popull për shkak të veprave që bëjnë.
45:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
مَنْ Whoever عَمِلَ does صَٰلِحًا a righteous deed فَلِنَفْسِهِۦ ۖ then it is for his soul وَمَنْ and whoever أَسَآءَ does evil فَعَلَيْهَا ۖ then it (is) against it ثُمَّ Then إِلَىٰ to رَبِّكُمْ your Lord تُرْجَعُونَ you will be returned ١٥ Kush bën vepra të mira, bën për vete, e kush bën keq, bën kundër vetes, pastaj do të ktheheni te Zoti juaj.
45:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلْنَٰهُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
وَلَقَدْ And certainly ءَاتَيْنَا We gave بَنِىٓ (the) Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَ (the) Children of Israel ٱلْكِتَٰبَ the Book وَٱلْحُكْمَ and the wisdom وَٱلنُّبُوَّةَ and the Prophethood وَرَزَقْنَٰهُم and We provided them مِّنَ of ٱلطَّيِّبَٰتِ the good things وَفَضَّلْنَٰهُمْ and We preferred them عَلَى over ٱلْعَٰلَمِينَ the worlds ١٦ Ne u patëm dhënë beni israilëve librin dhe pejgamberllukn dhe aftësi për të gjykuar në mes të njerëzve, i patëm furnizuar ata me të mira dhe i patëm dalluar nga njerëzit e tjerë.
45:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَءَاتَيْنَٰهُم بَيِّنَٰتٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ ۖ فَمَا ٱخْتَلَفُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
وَءَاتَيْنَٰهُم And We gave them بَيِّنَٰتٍ clear proofs مِّنَ of ٱلْأَمْرِ ۖ the matter فَمَا And not ٱخْتَلَفُوٓا۟ they differed إِلَّا except مِنۢ after بَعْدِ after مَا [what] جَآءَهُمُ came to them ٱلْعِلْمُ the knowledge بَغْيًۢا (out of) envy بَيْنَهُمْ ۚ between themselves إِنَّ Indeed رَبَّكَ your Lord يَقْضِى will judge بَيْنَهُمْ between them يَوْمَ (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) the Resurrection فِيمَا about what كَانُوا۟ they used to فِيهِ therein يَخْتَلِفُونَ differ ١٧ U patëm dhënë edhe fakte te qarta për çështjen e fesë. Mirëpo, për shkak të zilisë që kishin ndërmjet vete, ata u përçanë vetëm atëherë kur u erdhi dija që ta kuptojnë, s’ka dyshim se Zoti yt në ditën e kijametit do të gjykojë në mes tyre për shkaçet e përçarjes së tyre.
45:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ جَعَلْنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ فَٱتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
ثُمَّ Then جَعَلْنَٰكَ We put you عَلَىٰ on شَرِيعَةٍ an ordained way مِّنَ of ٱلْأَمْرِ the matter فَٱتَّبِعْهَا so follow it وَلَا and (do) not تَتَّبِعْ follow أَهْوَآءَ (the) desires ٱلَّذِينَ (of) those who لَا (do) not يَعْلَمُونَ know ١٨ Pastaj, Ne të vumë ty në një rrugë të drejtë të fesë, pra ti ndiqe atë e mos ndiq dëshirat e atyre që nuk dinë.
45:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا۟ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۖ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُتَّقِينَ
إِنَّهُمْ Indeed, they لَن never يُغْنُوا۟ will avail عَنكَ you مِنَ against ٱللَّهِ Allah شَيْـًٔا ۚ (in) anything وَإِنَّ And indeed ٱلظَّٰلِمِينَ the wrongdoers بَعْضُهُمْ some of them أَوْلِيَآءُ (are) allies بَعْضٍ ۖ (of) others وَٱللَّهُ and Allah وَلِىُّ (is the) Protector ٱلْمُتَّقِينَ (of) the righteous ١٩ Ata nuk mund të mbrojnë ty për asgjë te All-llahu. Zullumqarët janë miq të njërit-tjetrit, kurse All-llahu është mbrojtës i besimtarëve të devotshëm.
45:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
هَٰذَا This بَصَٰٓئِرُ (is) enlightenment لِلنَّاسِ for mankind وَهُدًى and guidance وَرَحْمَةٌ and mercy لِّقَوْمٍ for a people يُوقِنُونَ who are certain ٢٠ Ky (Kur’ani) është dritë e dijes për njerëz, është udhëzues e mëshirë për një popull që beson bindshëm.
45:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجْتَرَحُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَوَآءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
أَمْ Do حَسِبَ think ٱلَّذِينَ those who ٱجْتَرَحُوا۟ commit ٱلسَّيِّـَٔاتِ evil deeds أَن that نَّجْعَلَهُمْ We will make them كَٱلَّذِينَ like those who ءَامَنُوا۟ believed وَعَمِلُوا۟ and did ٱلصَّٰلِحَٰتِ righteous deeds سَوَآءً equal مَّحْيَاهُمْ (in) their life وَمَمَاتُهُمْ ۚ and their death سَآءَ Evil is مَا what يَحْكُمُونَ they judge ٢١ A menduan ata, të cilët vepruan në të këqija, se në jetën e tyre dhe në vdejken e tyre do t’i bëjmë të barabartë me ata që besuan dhe bënë vepra të mira? Sa i shëmtuar është gjykimi ti tyre!
45:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
وَخَلَقَ And Allah created ٱللَّهُ And Allah created ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضَ and the earth بِٱلْحَقِّ in truth وَلِتُجْزَىٰ and that may be recompensed كُلُّ every نَفْسٍۭ soul بِمَا for what كَسَبَتْ it has earned وَهُمْ and they لَا will not be wronged يُظْلَمُونَ will not be wronged ٢٢ All-llahu krijoi edhe qiejt edhe tokën me një drejtësi precize, e për t’u shpërblyer secilit njeri me veprat e veta, atyre nuk u bëhet e padrejtë.
Faqja 501 45:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَفَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِۦ وَقَلْبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِنۢ بَعْدِ ٱللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
أَفَرَءَيْتَ Have you seen مَنِ (he) who ٱتَّخَذَ takes إِلَٰهَهُۥ (as) his god هَوَىٰهُ his desire وَأَضَلَّهُ and Allah lets him go astray ٱللَّهُ and Allah lets him go astray عَلَىٰ knowingly عِلْمٍ knowingly وَخَتَمَ and He sets a seal عَلَىٰ upon سَمْعِهِۦ his hearing وَقَلْبِهِۦ and his heart وَجَعَلَ and puts عَلَىٰ over بَصَرِهِۦ his vision غِشَٰوَةً a veil فَمَن Then who يَهْدِيهِ will guide him مِنۢ after بَعْدِ after ٱللَّهِ ۚ Allah أَفَلَا Then will not تَذَكَّرُونَ you receive admonition ٢٣ A e ke parë ti (Muhammed) atë që duke e ditur, dëshirën e vet e respekton si zot të vetin, atë All-llahu e ka humbur, ia ka mbyllur të dëgjuarit dhe zenrën e tij, i ka vënë perde mbi të parit e tij, më thuaj, pos All-llahut, kush mund ta udhëzojë atë? A nuk merrni mësim?
45:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالُوا۟ مَا هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
وَقَالُوا۟ And they say مَا Not هِىَ it إِلَّا (is) but حَيَاتُنَا our life ٱلدُّنْيَا (of) the world نَمُوتُ we die وَنَحْيَا and we live وَمَا and not يُهْلِكُنَآ destroys us إِلَّا except ٱلدَّهْرُ ۚ the time وَمَا And not لَهُم for them بِذَٰلِكَ of that مِنْ any عِلْمٍ ۖ knowledge إِنْ not هُمْ they إِلَّا (do) but يَظُنُّونَ guess ٢٤ Ata edhe thanë: “Nuk ka tjetër, vetëm se kjo jetë jona në këtë botë, po vdesim dhe po lindemi dhe asgjë nuk na shkatërron tjetër pos kohës. Ata për këtë nuk dinë asjë, ata vetëm fantazojnë.
45:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
وَإِذَا And when تُتْلَىٰ are recited عَلَيْهِمْ to them ءَايَٰتُنَا Our Verses بَيِّنَٰتٍ clear مَّا not كَانَ is حُجَّتَهُمْ their argument إِلَّآ except أَن that قَالُوا۟ they say ٱئْتُوا۟ Bring بِـَٔابَآئِنَآ our forefathers إِن if كُنتُمْ you are صَٰدِقِينَ truthful ٢٥ E kur atyre u lexohen ajetet Tona, të qarta ata nuk kanë fakt tjetër, pos të thonë: “Nese jeni të saktë na sillni të gjallë prindërit tanë!”
45:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلِ ٱللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
قُلِ Say ٱللَّهُ Allah يُحْيِيكُمْ gives you life ثُمَّ then يُمِيتُكُمْ causes you to die ثُمَّ then يَجْمَعُكُمْ He will gather you إِلَىٰ to يَوْمِ (the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) the Resurrection لَا no رَيْبَ doubt فِيهِ about it وَلَٰكِنَّ But أَكْثَرَ most ٱلنَّاسِ (of) the people لَا (do) not يَعْلَمُونَ know ٢٦ Thuaj: “All-llahu juve ju jep jetën dhe ju bën të vdisni (e jo koha); mandej, do t’ju tubojë në ditë e gjykimit për të cilën nuk ka dyshim, por shumica e njerëzve nuk dinë (përfuqinë e Zotit).
45:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ ٱلْمُبْطِلُونَ
وَلِلَّهِ And for Allah مُلْكُ (is the) dominion ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚ and the earth وَيَوْمَ and (the) Day تَقُومُ is established ٱلسَّاعَةُ the Hour يَوْمَئِذٍ that Day يَخْسَرُ will lose ٱلْمُبْطِلُونَ the falsifiers ٢٧ Sundimi i qiejve e i tokës është vetëm i All-llahut, e ditën kur ndodh kijameti, atë ditë mohuesit dëshprohen.
45:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً ۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
وَتَرَىٰ And you will see كُلَّ every أُمَّةٍ nation جَاثِيَةً ۚ kneeling كُلُّ Every أُمَّةٍ nation تُدْعَىٰٓ will be called إِلَىٰ to كِتَٰبِهَا its record ٱلْيَوْمَ Today تُجْزَوْنَ you will be recompensed مَا (for) what كُنتُمْ you used to تَعْمَلُونَ do ٢٨ Dhe (atë ditë) e sheh secilin popull thirret te libri i vet (shënimet e veprave). (U thuhet): “Sot shpërbleheni me atë që e keni vepruar”.
45:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
هَٰذَا This كِتَٰبُنَا Our Record يَنطِقُ speaks عَلَيْكُم about you بِٱلْحَقِّ ۚ in truth إِنَّا Indeed, We كُنَّا [We] used to نَسْتَنسِخُ transcribe مَا what كُنتُمْ you used to تَعْمَلُونَ do ٢٩ Ky është libri ynë (shënimet e veprave tuaja) që dëshmon të vërtetën (të saktën), Ne kemi kërkuar të shkruhet se ç’vepronit.
45:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ
فَأَمَّا Then as for ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believed وَعَمِلُوا۟ and did ٱلصَّٰلِحَٰتِ [the] righteous deeds فَيُدْخِلُهُمْ will admit them رَبُّهُمْ their Lord فِى in(to) رَحْمَتِهِۦ ۚ His mercy ذَٰلِكَ That هُوَ [it] ٱلْفَوْزُ (is) the success ٱلْمُبِينُ clear ٣٠ Sa u përket atyre që besuan dhe bënë vepra të mira, Zoti i tyre i merr ata në mëshirën e vet (në Xhennet), e ai është shpëtim i madh.
45:31 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَفَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
وَأَمَّا But as for ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوٓا۟ disbelieved أَفَلَمْ Then were not تَكُنْ Then were not ءَايَٰتِى My Verses تُتْلَىٰ recited عَلَيْكُمْ to you فَٱسْتَكْبَرْتُمْ but you were proud وَكُنتُمْ and you became قَوْمًا a people مُّجْرِمِينَ criminals ٣١ E, sa u përket atyre që nuk besuan (u thuhet): “A nuk ju patën lexuar argumentet e Mia; e ju bëtë mendjemadhësi de ishit popull i zhytur në mëkate!”
45:32 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِى مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ
وَإِذَا And when قِيلَ it was said إِنَّ Indeed وَعْدَ (the) Promise ٱللَّهِ (of) Allah حَقٌّ (is) true وَٱلسَّاعَةُ and the Hour لَا (there is) no رَيْبَ doubt فِيهَا about it قُلْتُم you said مَّا Not نَدْرِى we know مَا what ٱلسَّاعَةُ the Hour (is) إِن Not نَّظُنُّ we think إِلَّا except ظَنًّا an assumption وَمَا and not نَحْنُ we بِمُسْتَيْقِنِينَ (are) convinced ٣٢ Edhe kur u thuhej se premtimi i All-llahut është dhe se do të vijë kijameti për të cilin s’ka dyshim, ju thatë: “Ne nuk dimë se ç’është kijameti, e ne me dyshim menduan për te dhe ne nuk jemi të bindur!”
Faqja 502 45:33 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
وَبَدَا And (will) appear لَهُمْ to them سَيِّـَٔاتُ (the) evil مَا (of) what عَمِلُوا۟ they did وَحَاقَ and (will) envelop بِهِم them مَّا what كَانُوا۟ they used بِهِۦ [at it] يَسْتَهْزِءُونَ (to) mock ٣٣ Dhe u dalin në shesh të këqijat që i kanë punuar, dhe i përfshinë ajo me të cilën talleshin.
45:34 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقِيلَ ٱلْيَوْمَ نَنسَىٰكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ
وَقِيلَ And it will be said ٱلْيَوْمَ Today نَنسَىٰكُمْ We forget you كَمَا as نَسِيتُمْ you forgot لِقَآءَ (the) meeting يَوْمِكُمْ (of) this Day of yours هَٰذَا (of) this Day of yours وَمَأْوَىٰكُمُ and your abode ٱلنَّارُ (is) the Fire وَمَا and not لَكُم for you مِّن any نَّٰصِرِينَ helpers ٣٤ E u thuhet: “Sot po u lëmë të harruar, ashtu sikurse ju e harruat takimin e kësaj dite, vendi juaj është zjarri, për ju nuk ka ndihmëtarë”.
45:35 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ فَٱلْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
ذَٰلِكُم That بِأَنَّكُمُ (is) because you ٱتَّخَذْتُمْ took ءَايَٰتِ (the) Verses ٱللَّهِ (of) Allah هُزُوًا (in) ridicule وَغَرَّتْكُمُ and deceived you ٱلْحَيَوٰةُ the life ٱلدُّنْيَا ۚ (of) the world فَٱلْيَوْمَ So this Day لَا not يُخْرَجُونَ they will be brought forth مِنْهَا from it وَلَا and not هُمْ they يُسْتَعْتَبُونَ will be asked to appease ٣٥ Këtë (dënim) për shkak se ju u tallët me ajetet e All-llahut, juve u mashtroi jeta e dynjasë. Sot, pra, nuk do të nxirreni prej tij (zjarrit), e as nuk kërkohet që ata t’i kthehen pendimit të All-llahut.
45:36 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلِلَّهِ ٱلْحَمْدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
فَلِلَّهِ Then for Allah ٱلْحَمْدُ (is) all the praise رَبِّ (the) Lord ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَرَبِّ and (the) Lord ٱلْأَرْضِ (of) the earth رَبِّ (the) lord ٱلْعَٰلَمِينَ (of) the worlds ٣٦ Pra, falënderimi i qoftë vetëm All-llahut, Zotit të qiejve, Zotit të tokës, Zotit të gjithësisë.
45:37 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَهُ ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
وَلَهُ And for Him ٱلْكِبْرِيَآءُ (is) the greatness فِى in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضِ ۖ and the earth وَهُوَ and He ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُ the All-Wise ٣٧ Vetëm Atij i takon lartëmadhëria në qiej e n tokë dhe Ai është ngadhënjyesi, më i urti.
Quran Touch