34:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful ٱلْحَمْدُ All praises لِلَّهِ (be) to Allah ٱلَّذِى the One to Whom belongs لَهُۥ the One to Whom belongs مَا whatever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَمَا and whatever فِى (is) in ٱلْأَرْضِ the earth وَلَهُ and for Him ٱلْحَمْدُ (are) all praises فِى in ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ the Hereafter وَهُوَ And He ٱلْحَكِيمُ (is) the All-Wise ٱلْخَبِيرُ the All-Aware ١ Falënderimi i takon All-llahut, e të cilit është ç’ka në qiej dhe ç’ka në tokë dhe i tërë falënderimi i takon Atij në botën tjetër. Ai është i urti i përsosuri në njohuri.
34:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلْغَفُورُ
يَعْلَمُ He knows مَا what يَلِجُ penetrates فِى in ٱلْأَرْضِ the earth وَمَا and what يَخْرُجُ comes out مِنْهَا from it وَمَا and what يَنزِلُ descends مِنَ from ٱلسَّمَآءِ the heaven وَمَا and what يَعْرُجُ ascends فِيهَا ۚ therein وَهُوَ And He ٱلرَّحِيمُ (is) the Most Merciful ٱلْغَفُورُ the Oft-Forgiving ٢ Ai e di çka vihet në tokë dhe çka del prej saj dhe çka zbret prej qiellit e çka ngrihet në të; Ai është Mëshiruesi, Mëkatfalësi.
34:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ
وَقَالَ But say ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieve لَا Not تَأْتِينَا will come to us ٱلسَّاعَةُ ۖ the Hour قُلْ Say بَلَىٰ Nay وَرَبِّى by my Lord لَتَأْتِيَنَّكُمْ surely it will come to you عَٰلِمِ (He is the) Knower ٱلْغَيْبِ ۖ (of) the unseen لَا Not يَعْزُبُ escapes عَنْهُ from Him مِثْقَالُ (the) weight ذَرَّةٍ (of) an atom فِى in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَلَا and not فِى in ٱلْأَرْضِ the earth وَلَآ and not أَصْغَرُ smaller مِن than ذَٰلِكَ that وَلَآ and not أَكْبَرُ greater إِلَّا but فِى (is) in كِتَٰبٍ a Record مُّبِينٍ Clear ٣ E ata që nuk besuan thanë: “Nuk do të na vijë neve kijameti!” Thuaj: “Po. psha Zotin tim që e di të fshehtën, pa tjetër do t’ju vijë ai juve. Atij nuk mund t’i shihet as në qiell as në tokë sendi sa grimca, e as më i vogël, e as më i madh, vetëm se janë të regjistruar në librin e qartë”.
34:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
لِّيَجْزِىَ That He may reward ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believe وَعَمِلُوا۟ and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ ۚ righteous deeds أُو۟لَٰٓئِكَ Those لَهُم for them مَّغْفِرَةٌ (will be) forgiveness وَرِزْقٌ and a provision كَرِيمٌ noble ٤ (Janë të shënuar) Që t’i shpërblejë ata që besuan dhe bënë vepra të mira. Për të tillët ka falje dhe furnizim të mirë.
34:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
وَٱلَّذِينَ But those who سَعَوْ strive فِىٓ against ءَايَٰتِنَا Our Verses مُعَٰجِزِينَ (to) cause failure أُو۟لَٰٓئِكَ those لَهُمْ for them عَذَابٌ (is) a punishment مِّن of رِّجْزٍ foul nature أَلِيمٌ painful ٥ Ata që u prërpoqën t’i mposhtin faktet Tona, ata do të kenë një dënim të keq, të dhëmbshëm.
34:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
وَيَرَى And see ٱلَّذِينَ those who أُوتُوا۟ have been given ٱلْعِلْمَ the knowledge ٱلَّذِىٓ (that) what أُنزِلَ is revealed إِلَيْكَ to you مِن from رَّبِّكَ your Lord هُوَ [it] ٱلْحَقَّ (is) the Truth وَيَهْدِىٓ and it guides إِلَىٰ to صِرَٰطِ (the) Path ٱلْعَزِيزِ (of) the All-Mighty ٱلْحَمِيدِ the Praiseworthy ٦ Ndërsa atyre që u është dhënë dijenia, e dinë se kjo që të është shpallur ty nga Zoti, shtë e vërtetë dhe se udhëzon për në rrugën e Fuqiplotit, të lavdishmit.
34:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ
وَقَالَ But say ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieve هَلْ Shall نَدُلُّكُمْ we direct you عَلَىٰ to رَجُلٍ a man يُنَبِّئُكُمْ who informs you إِذَا when مُزِّقْتُمْ you have disintegrated كُلَّ (in) total مُمَزَّقٍ disintegration إِنَّكُمْ indeed you لَفِى surely (will be) in خَلْقٍ a creation جَدِيدٍ new ٧ Dhe ata që nuk besuan thanë: “A doni t’ju trgojmë për një njeri që do t’ju informojë juve se si, pasi që (të vdisni) të jeni të copëtuar plotësisht, ju do të krijoheni rishtazi?
Faqja 429 34:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ فِى ٱلْعَذَابِ وَٱلضَّلَٰلِ ٱلْبَعِيدِ
أَفْتَرَىٰ Has he invented عَلَى about ٱللَّهِ Allah كَذِبًا a lie أَم or بِهِۦ in him جِنَّةٌۢ ۗ (is) madness بَلِ Nay ٱلَّذِينَ those who لَا (do) not يُؤْمِنُونَ believe بِٱلْـَٔاخِرَةِ in the Hereafter فِى (will be) in ٱلْعَذَابِ the punishment وَٱلضَّلَٰلِ and error ٱلْبَعِيدِ far ٨ A është duke krijuar gënjeshtër ndaj All-llahut, apo e ka kapur çmendia?” Jo, por ata që nuk besojnë botën e ardhme, janë të dënuar përjetë, e tash në humbje të pambarim.
34:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَفَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
أَفَلَمْ Then, do not يَرَوْا۟ they see إِلَىٰ towards مَا what بَيْنَ (is) before them أَيْدِيهِمْ (is) before them وَمَا and what خَلْفَهُم (is) behind them مِّنَ of ٱلسَّمَآءِ the heaven وَٱلْأَرْضِ ۚ and the earth إِن If نَّشَأْ We will نَخْسِفْ We (could) cause to swallow them بِهِمُ We (could) cause to swallow them ٱلْأَرْضَ the earth أَوْ or نُسْقِطْ cause to fall عَلَيْهِمْ upon them كِسَفًا fragments مِّنَ from ٱلسَّمَآءِ ۚ the sky إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَةً surely, is a Sign لِّكُلِّ for every عَبْدٍ slave مُّنِيبٍ who turns (to Allah) ٩ A nuk e shohin qiellin e tokën që i ka rrethuar ata para dhe prapa? Sikur të duam, Ne e shafitim tokën me a ose shembin mbi ta copa nga qielli. S’ka dyshim se në këtë ka argumente për secilin njeri që kthen mendjen te Zoti.
34:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ
۞ وَلَقَدْ And certainly ءَاتَيْنَا We gave دَاوُۥدَ Dawood مِنَّا from Us فَضْلًا ۖ Bounty يَٰجِبَالُ O mountains أَوِّبِى Repeat praises مَعَهُۥ with him وَٱلطَّيْرَ ۖ and the birds وَأَلَنَّا And We made pliable لَهُ for him ٱلْحَدِيدَ [the] iron ١٠ Ne i patëm dhënë Davudit dhuratë të madhe nga ana e jonë: “O male dhe shpezë, lartësoni (me tesbih) së bashku me të!” Ne ia zbutëm atij edhe hekurin (si brumë).
34:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَنِ ٱعْمَلْ سَٰبِغَٰتٍ وَقَدِّرْ فِى ٱلسَّرْدِ ۖ وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
أَنِ That ٱعْمَلْ make سَٰبِغَٰتٍ full coats of mail وَقَدِّرْ and measure precisely فِى [of] ٱلسَّرْدِ ۖ the links (of armor) وَٱعْمَلُوا۟ and work صَٰلِحًا ۖ righteousness إِنِّى Indeed, I Am بِمَا of what تَعْمَلُونَ you do بَصِيرٌ All-Seer ١١ (I thamë) Puno këmisha të plota (nga hekuri) dhe thurri me precizitet ato. Dhe bëni vepra të mira (o familja e Davudit), se Unë vëzhgoj atë që ju punoni.
34:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ ۖ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
وَلِسُلَيْمَٰنَ And to Sulaiman ٱلرِّيحَ the wind غُدُوُّهَا its morning course شَهْرٌ (was) a month وَرَوَاحُهَا and its afternoon course شَهْرٌ ۖ (was) a month وَأَسَلْنَا and We caused to flow لَهُۥ for him عَيْنَ a spring ٱلْقِطْرِ ۖ (of) molten copper وَمِنَ And [of] ٱلْجِنِّ the jinn مَن who يَعْمَلُ worked بَيْنَ before him يَدَيْهِ before him بِإِذْنِ by the permission رَبِّهِۦ ۖ (of) his Lord وَمَن And whoever يَزِغْ deviated مِنْهُمْ among them عَنْ from أَمْرِنَا Our Command نُذِقْهُ We will make him taste مِنْ of عَذَابِ (the) punishment ٱلسَّعِيرِ (of) the Blaze ١٢ Edhe Sulejmanit ia nënshtruam erën që paraditja (e udhëtimit me të duke shkuar) ishte sa një muaj dhe pasditja e saj (në të kthyer) sa një muaj (udhëtimi). I bëmë që atij t’i rrjedhë burim i remit dhe me urdhërin e Zotit të tij, ia nënshtruam xhinët që punonin sipas dëshirës së tij, e kush largohet prej tyre nga urdhëri Jonë, atij do t’ia shijojmë zjarrin e fortë.
34:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٍ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَٰتٍ ۚ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ
يَعْمَلُونَ They worked لَهُۥ for him مَا what يَشَآءُ he willed مِن of مَّحَٰرِيبَ elevated chambers وَتَمَٰثِيلَ and statues وَجِفَانٍ and bowls كَٱلْجَوَابِ like reservoirs وَقُدُورٍ and cooking-pots رَّاسِيَٰتٍ ۚ fixed ٱعْمَلُوٓا۟ Work ءَالَ O family دَاوُۥدَ (of) Dawood شُكْرًا ۚ (in) gratitude وَقَلِيلٌ But few مِّنْ of عِبَادِىَ My slaves ٱلشَّكُورُ (are) grateful ١٣ I punonin atij çka ai dëshironte: pallate të fortifikuara, skulptura, pjata (të drunjëta) sikurse rezervuare, enë (kazana) të palëvizshme. veproni duke falnderuar, o familje e Davudit, e nga robërit e Mi, pak janë mirënjohës.
34:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ
فَلَمَّا Then when قَضَيْنَا We decreed عَلَيْهِ for him ٱلْمَوْتَ the death مَا not دَلَّهُمْ indicated to them عَلَىٰ [on] مَوْتِهِۦٓ his death إِلَّا except دَآبَّةُ a creature ٱلْأَرْضِ (of) the earth تَأْكُلُ eating مِنسَأَتَهُۥ ۖ his staff فَلَمَّا But when خَرَّ he fell down تَبَيَّنَتِ became clear ٱلْجِنُّ (to) the jinn أَن that لَّوْ if كَانُوا۟ they had يَعْلَمُونَ known ٱلْغَيْبَ the unseen مَا not لَبِثُوا۟ they (would have) remained فِى in ٱلْعَذَابِ the punishment ٱلْمُهِينِ humiliating ١٤ E kur ia caktuam atij vdekjen, askush tjetër, nuk i njoftoi ata (xhinët) për vdekjen e tij, përveç krimbit që i brejti shkopin e tij, e kur u rrëzua ai, për xhinët u bë e qartë se sikur të ishin ata që e dinin të fshehtën, nuk do të vazhdonin të qëndronin në mundimin e rëndë.
Faqja 430 34:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا۟ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
لَقَدْ Certainly كَانَ (there) was لِسَبَإٍ for Saba فِى in مَسْكَنِهِمْ their dwelling place ءَايَةٌ ۖ a sign: جَنَّتَانِ Two gardens عَن on يَمِينٍ (the) right وَشِمَالٍ ۖ and (on the) left كُلُوا۟ Eat مِن from رِّزْقِ (the) provision رَبِّكُمْ (of) your Lord وَٱشْكُرُوا۟ and be grateful لَهُۥ ۚ to Him بَلْدَةٌ A land طَيِّبَةٌ good وَرَبٌّ and a Lord غَفُورٌ Oft-Forgiving ١٥ Populli Sebe pati një begati në vendbanimin e vet: kishin nga të dy anët kopshte, nga ana e djathtë (e luginës) dhe nga ana e majtë. Hani (u thamë) nga begatitë e Zotit tuaj dhe falënderonju Atij. Qytet i mirë dhe Zot mëkatfalës.
34:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ
فَأَعْرَضُوا۟ But they turned away فَأَرْسَلْنَا so We sent عَلَيْهِمْ upon them سَيْلَ (the) flood ٱلْعَرِمِ (of) the dam وَبَدَّلْنَٰهُم and We changed for them بِجَنَّتَيْهِمْ their two gardens جَنَّتَيْنِ (with) two gardens ذَوَاتَىْ producing fruit أُكُلٍ producing fruit خَمْطٍ bitter وَأَثْلٍ and tamarisks وَشَىْءٍ and (some)thing مِّن of سِدْرٍ lote trees قَلِيلٍ few ١٦ Po ata i kthyen shpinën, e Ne e lëshuam kundër tyre rrjdhën e pendës dhe dy kopshtet e tyre i shndërram në dy kopshte me fruta të idhët, drunj të thatë dhe diçka pak bari të egër.
34:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِمَا كَفَرُوا۟ ۖ وَهَلْ نُجَٰزِىٓ إِلَّا ٱلْكَفُورَ
ذَٰلِكَ That جَزَيْنَٰهُم We recompensed them بِمَا because كَفَرُوا۟ ۖ they disbelieved وَهَلْ And not نُجَٰزِىٓ We recompense إِلَّا except ٱلْكَفُورَ the ungrateful ١٧ Atë dënim ua dhamë atyre për shkak se nuk besuan, e Ne nuk dënojmë, përveç mohuesit.
34:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ٱلْقُرَى ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَٰهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا ٱلسَّيْرَ ۖ سِيرُوا۟ فِيهَا لَيَالِىَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ
وَجَعَلْنَا And We made بَيْنَهُمْ between them وَبَيْنَ and between ٱلْقُرَى the towns ٱلَّتِى which بَٰرَكْنَا We had blessed فِيهَا in it قُرًى towns ظَٰهِرَةً visible وَقَدَّرْنَا And We determined فِيهَا between them ٱلسَّيْرَ ۖ the journey سِيرُوا۟ Travel فِيهَا between them لَيَالِىَ (by) night وَأَيَّامًا and (by) day ءَامِنِينَ safely ١٨ Dhe, në mes tyre dhe mes fshatrave të bekuara (në Sham), ju bëmë fshatra të njëpasnjëshme dhe ju bëmë udhëtim të parshtatshëm. Udhëtoni të sigurt nëpër to natën dhe ditën.
34:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
فَقَالُوا۟ But they said رَبَّنَا Our Lord بَٰعِدْ lengthen (the distance) بَيْنَ between أَسْفَارِنَا our journeys وَظَلَمُوٓا۟ And they wronged أَنفُسَهُمْ themselves فَجَعَلْنَٰهُمْ so We made them أَحَادِيثَ narrations وَمَزَّقْنَٰهُمْ and We dispersed them كُلَّ (in) a total مُمَزَّقٍ ۚ dispersion إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَٰتٍ surely (are) Signs لِّكُلِّ for everyone صَبَّارٍ patient شَكُورٍ (and) grateful ١٩ Po ata thanë: “Zoti ynë, na i largo udhëtimet tona!” E ashtu e dëmtuan veten dhe i bëmë ata ngjarje tregimesh, i ndamë plotësisht. Në këtë ka argumente për secilin durimtar e mirënjohës.
34:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
وَلَقَدْ And certainly صَدَّقَ found true عَلَيْهِمْ about them إِبْلِيسُ Iblis ظَنَّهُۥ his assumption فَٱتَّبَعُوهُ so they followed him إِلَّا except فَرِيقًا a group مِّنَ of ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers ٢٠ Në të vërtetë, djalli realizoi mendimin e vet ndaj tyre, ndaj edhe e dëgjuan atë, përpos një grupi besimtarësh.
34:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَٰنٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِٱلْـَٔاخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِى شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌ
وَمَا And not كَانَ was لَهُۥ for him عَلَيْهِم over them مِّن any سُلْطَٰنٍ authority إِلَّا except لِنَعْلَمَ that We (might) make evident مَن who يُؤْمِنُ believes بِٱلْـَٔاخِرَةِ in the Hereafter مِمَّنْ from (one) who هُوَ [he] مِنْهَا about it فِى (is) in شَكٍّ ۗ doubt وَرَبُّكَ And your Lord عَلَىٰ over كُلِّ all شَىْءٍ things حَفِيظٌ (is) a Guardian ٢١ E ai (djalli) nuk pati kurrfarë pushteti nda tyre, përveç që (dija e Jonë t dal në shesh) të dihet ai që beson në botën tjetër, prej atij që është në dyshim për të. E Zoti yt është përcjellës ndaj çdo gjëje.
34:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُۥ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
قُلِ Say ٱدْعُوا۟ Call upon ٱلَّذِينَ those whom زَعَمْتُم you claim مِّن besides دُونِ besides ٱللَّهِ ۖ Allah لَا Not يَمْلِكُونَ they possess مِثْقَالَ (the) weight ذَرَّةٍ (of) an atom فِى in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَلَا and not فِى in ٱلْأَرْضِ the earth وَمَا and not لَهُمْ for them فِيهِمَا in both of them مِن any شِرْكٍ partnership وَمَا and not لَهُۥ for Him مِنْهُم from them مِّن any ظَهِيرٍ supporter ٢٢ Thuaj: “Thirrni ata, të cilët i menduat për zota pos All-llahut!” Ata nuk posedojnë sa një grimcë as në qiej e as në tokë dhe as që kanë në to nonjë pjesë, dhe Ai nuk ka prej tyre ndonjë përkrahje.
Faqja 431 34:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُۥ ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا۟ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا۟ ٱلْحَقَّ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ
وَلَا And not تَنفَعُ benefits ٱلشَّفَٰعَةُ the intercession عِندَهُۥٓ with Him إِلَّا except لِمَنْ for (one) whom أَذِنَ He permits لَهُۥ ۚ for him حَتَّىٰٓ Until إِذَا when فُزِّعَ fear is removed عَن on قُلُوبِهِمْ their hearts قَالُوا۟ they will say مَاذَا What is that قَالَ your Lord has said رَبُّكُمْ ۖ your Lord has said قَالُوا۟ They will say ٱلْحَقَّ ۖ The truth وَهُوَ And He ٱلْعَلِىُّ (is) the Most High ٱلْكَبِيرُ the Most Great ٢٣ Dhe ndërmjetësimi nuk bën dobi ek Ai, përveç atij të cilit i jep leje, e kur hiqe frika nga zemrat e tyre (të ndërmjetësuesve), ata thonë: “çka tha Zoti juaj!” (rreth shefatit). Ata (engjëjt e lartë) thonë: “Të vërtetën!” (u dha leje). Ai është më i larti, më i madhi.
34:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ وَإِنَّآ أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
۞ قُلْ Say مَن Who يَرْزُقُكُم provides (for) you مِّنَ from ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضِ ۖ and the earth قُلِ Say ٱللَّهُ ۖ Allah وَإِنَّآ And indeed, we أَوْ or إِيَّاكُمْ you لَعَلَىٰ (are) surely upon هُدًى guidance أَوْ or فِى in ضَلَٰلٍ error مُّبِينٍ clear ٢٤ Thuaj: “Kush ju furnizon nga qiejt e nga toka?” Thuaj: “All-llahu”. E atëherë, ose ne ose ju jemi në rrugë të drejtë, po në një humbje të dukshme!
34:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُل لَّا تُسْـَٔلُونَ عَمَّآ أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
قُل Say لَّا Not تُسْـَٔلُونَ you will be asked عَمَّآ about what أَجْرَمْنَا sins we committed وَلَا and not نُسْـَٔلُ we will be asked عَمَّا about what تَعْمَلُونَ you do ٢٥ Thuaj: “Ju nuk jeni përgjegjës për gabimet tona, e as ne nuk përgjigjemi për atë që veproni ju!”
34:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَهُوَ ٱلْفَتَّاحُ ٱلْعَلِيمُ
قُلْ Say يَجْمَعُ Will gather بَيْنَنَا us together رَبُّنَا our Lord ثُمَّ then يَفْتَحُ He will judge بَيْنَنَا between us بِٱلْحَقِّ in truth وَهُوَ And He ٱلْفَتَّاحُ (is) the Judge ٱلْعَلِيمُ the All-Knowing ٢٦ Thuaj: “Zoti ynë n tubon neve dhe juve, e pastaj me drejtësi gjykon mes nesh, se Ai është gjykatës i drejtë, i dijshëm.
34:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ أَرُونِىَ ٱلَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِۦ شُرَكَآءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
قُلْ Say أَرُونِىَ Show me ٱلَّذِينَ those whom أَلْحَقْتُم you have joined بِهِۦ with Him شُرَكَآءَ ۖ (as) partners كَلَّا ۚ By no means بَلْ Nay هُوَ He ٱللَّهُ (is) Allah ٱلْعَزِيزُ the All-Mighty ٱلْحَكِيمُ the All-Wise ٢٧ Thuaj: “M’i tregoni ata (idhuj) që ia shoqëroni Atij si rivalë!” Jo, kurrsesi nuk ka shok, por Ai është All-llahu, i gjithfuqishmi, i urti!”
34:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
وَمَآ And not أَرْسَلْنَٰكَ We have sent you إِلَّا except كَآفَّةً comprehensively لِّلنَّاسِ to mankind بَشِيرًا (as) a giver of glad tidings وَنَذِيرًا and (as) a warner وَلَٰكِنَّ But أَكْثَرَ most ٱلنَّاسِ [the] people لَا (do) not يَعْلَمُونَ know ٢٨ Ne nuk të dërguam ty ndryshe vetëm se për të gjithë njerëzit, myzhdedhënëa dh tërheqës i vërejtjes, por shumica e njerëzve nuk e dinë.
34:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
وَيَقُولُونَ And they say مَتَىٰ When هَٰذَا (is) this ٱلْوَعْدُ promise إِن if كُنتُمْ you are صَٰدِقِينَ truthful ٢٩ E thonë: “Kur është ai premtim, nëse jeni të vërtetë?”
34:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَـْٔخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
قُل Say لَّكُم For you مِّيعَادُ (is the) appointment يَوْمٍ (of) a Day لَّا not تَسْتَـْٔخِرُونَ you can postpone عَنْهُ [of] it سَاعَةً (for) an hour وَلَا and not تَسْتَقْدِمُونَ (can) you precede (it) ٣٠ Thuaj: “Ju keni afatin e një dite që për asnjë moment nuk do të shtyheni për më vonë, e as nuk do të nguteni më para.
34:31 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
وَقَالَ And say ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieve لَن Never will نُّؤْمِنَ we believe بِهَٰذَا in this ٱلْقُرْءَانِ Quran وَلَا and not بِٱلَّذِى in (that) which بَيْنَ (was) before it يَدَيْهِ ۗ (was) before it وَلَوْ But if تَرَىٰٓ you (could) see إِذِ when ٱلظَّٰلِمُونَ the wrongdoers مَوْقُوفُونَ will be made to stand عِندَ before رَبِّهِمْ their Lord يَرْجِعُ will throw back بَعْضُهُمْ some of them إِلَىٰ to بَعْضٍ others ٱلْقَوْلَ the word يَقُولُ Will say ٱلَّذِينَ those who ٱسْتُضْعِفُوا۟ were oppressed لِلَّذِينَ to those who ٱسْتَكْبَرُوا۟ were arrogant لَوْلَآ If not أَنتُمْ (for) you لَكُنَّا certainly we (would) have been مُؤْمِنِينَ believers ٣١ Dhe ata që nuk besuan thanë: “Ne nuk i besojmë këtij Kur’ani, e as atij që idhte para tij, (librave të tjerë)?!” E sikur t’i shihje zullumqarët kur ë dalin para Zotit të tyre të ndalen, kthejnë fjalën (fyese) njëri-tjerit, atyre që ishin pari, u thonë: “Sikur të mos ishit ju, ne do të kishim qenë besimtarë!”
Faqja 432 34:32 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوٓا۟ أَنَحْنُ صَدَدْنَٰكُمْ عَنِ ٱلْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَآءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ
قَالَ Will say ٱلَّذِينَ those who ٱسْتَكْبَرُوا۟ were arrogant لِلَّذِينَ to those ٱسْتُضْعِفُوٓا۟ who were oppressed أَنَحْنُ Did we صَدَدْنَٰكُمْ avert you عَنِ from ٱلْهُدَىٰ the guidance بَعْدَ after إِذْ when جَآءَكُم ۖ it had come to you بَلْ Nay كُنتُم you were مُّجْرِمِينَ criminals ٣٢ E ata që ishin pari, atyre që kishin qenë të dobët u thonë: “A ne ju penguam prej udhëzimit të drejtë pasi që u pat ardhur juve? Jo, por ju vetë ishit kriminelë!”
34:33 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ بَلْ مَكْرُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ أَن نَّكْفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَجَعَلْنَا ٱلْأَغْلَٰلَ فِىٓ أَعْنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
وَقَالَ And will say ٱلَّذِينَ those who ٱسْتُضْعِفُوا۟ were oppressed لِلَّذِينَ to those who ٱسْتَكْبَرُوا۟ were arrogant بَلْ Nay مَكْرُ (it was) a plot ٱلَّيْلِ (by) night وَٱلنَّهَارِ and (by) day إِذْ when تَأْمُرُونَنَآ you were ordering us أَن that نَّكْفُرَ we disbelieve بِٱللَّهِ in Allah وَنَجْعَلَ and we set up لَهُۥٓ for Him أَندَادًا ۚ equals وَأَسَرُّوا۟ But they will conceal ٱلنَّدَامَةَ the regret لَمَّا when رَأَوُا۟ they see ٱلْعَذَابَ the punishment وَجَعَلْنَا And We will put ٱلْأَغْلَٰلَ shackles فِىٓ on أَعْنَاقِ (the) necks ٱلَّذِينَ (of) those who كَفَرُوا۟ ۚ disbelieved هَلْ Will يُجْزَوْنَ they be recompensed إِلَّا except مَا (for) what كَانُوا۟ they used to يَعْمَلُونَ do ٣٣ E ata që kishin qenë të shtypur, atyre që ishin krerë u thonin: “Jo, por dredhia juaj natë e ditë (na largoi prej besimit), kur ju na thërrisnit të mos e besojmë All-llahun dhe t’i bëjmë Atij shokë. E kur e shohim dënimin, e fshehin dëshpërimin e vet dhe Ne u vëmë prangat në qafat e tyre që nuk besuan. Ata nuk dënohen për tjetër pos për atë që punuan.
34:34 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
وَمَآ And not أَرْسَلْنَا We sent فِى to قَرْيَةٍ a town مِّن any نَّذِيرٍ warner إِلَّا but قَالَ said مُتْرَفُوهَآ its wealthy ones إِنَّا Indeed we بِمَآ in what أُرْسِلْتُم you have been sent بِهِۦ with كَٰفِرُونَ (are) disbelievers ٣٤ Ne nuk dërguam në asnjë vendbanim ndonjë nga pejgamberët e që pasanikët e tij të mos i thonin: “Ne nuk i besojmë asaj me çka jeni dërguar”.
34:35 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالُوا۟ نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَٰلًا وَأَوْلَٰدًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
وَقَالُوا۟ And they say نَحْنُ We أَكْثَرُ (have) more أَمْوَٰلًا wealth وَأَوْلَٰدًا and children وَمَا and not نَحْنُ we بِمُعَذَّبِينَ will be punished ٣٥ Ata thoshin: “Ne kemi më shumë pasuri e fëmijë, e ne nuk do të jemi të ndëshkuar”.
34:36 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
قُلْ Say إِنَّ Indeed رَبِّى my Lord يَبْسُطُ extends ٱلرِّزْقَ the provision لِمَن for whom يَشَآءُ He wills وَيَقْدِرُ and restricts وَلَٰكِنَّ but أَكْثَرَ most ٱلنَّاسِ [the] people لَا (do) not يَعْلَمُونَ know ٣٦ Thuaj: “All-llahu ia shumon begatinë atij që do, e edhe ia pakëson, por shumica e njerëzve nuk dinë”.
34:37 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ ٱلضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا۟ وَهُمْ فِى ٱلْغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ
وَمَآ And not أَمْوَٰلُكُمْ your wealth وَلَآ and not أَوْلَٰدُكُم your children بِٱلَّتِى [that] تُقَرِّبُكُمْ will bring you close عِندَنَا to Us زُلْفَىٰٓ (in) position إِلَّا but مَنْ whoever ءَامَنَ believes وَعَمِلَ and does صَٰلِحًا righteousness فَأُو۟لَٰٓئِكَ then those لَهُمْ for them جَزَآءُ (will be) reward ٱلضِّعْفِ two-fold بِمَا for what عَمِلُوا۟ they did وَهُمْ and they فِى (will be) in ٱلْغُرُفَٰتِ the high dwellings ءَامِنُونَ secure ٣٧ Nuk është pasuria juaj, e as fëmijët tuaj ajo që ju afro pranë Nesh, është vetëm besimi dhe veprat e mira; të tillët shpërblehen shumëfish për atë që vepruan dhe ata janë në dhoma të larta të shpëtuar.
34:38 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
وَٱلَّذِينَ And those who يَسْعَوْنَ strive فِىٓ against ءَايَٰتِنَا Our Verses مُعَٰجِزِينَ (to) cause failure أُو۟لَٰٓئِكَ those فِى into ٱلْعَذَابِ the punishment مُحْضَرُونَ (will be) brought ٣٨ Ndërsa, ata që përpiqen t’i mposhtin argumentet Tona, të tillët janë të dënuar.
34:39 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥ ۚ وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن شَىْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُۥ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
قُلْ Say إِنَّ Indeed رَبِّى my Lord يَبْسُطُ extends ٱلرِّزْقَ the provision لِمَن for whom يَشَآءُ He wills مِنْ of عِبَادِهِۦ His slaves وَيَقْدِرُ and restricts لَهُۥ ۚ for him وَمَآ But what أَنفَقْتُم you spend مِّن of شَىْءٍ anything فَهُوَ then He يُخْلِفُهُۥ ۖ will compensate it وَهُوَ and He خَيْرُ (is the) Best ٱلرَّٰزِقِينَ (of) the Providers ٣٩ Thuaj: “S’ka dyshim se Zoti im është Ai që jep furnizim të begatshëm atij që do nga robërit e vet dhe Ai ia pakëson atij, e çkado që të jepni, Ai e kompenson atë dhe Ai është dhuruesi më i madh.
Faqja 433 34:40 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ
وَيَوْمَ And (the) Day يَحْشُرُهُمْ He will gather them جَمِيعًا all ثُمَّ then يَقُولُ He will say لِلْمَلَٰٓئِكَةِ to the Angels أَهَٰٓؤُلَآءِ Were these you إِيَّاكُمْ Were these you كَانُوا۟ they were يَعْبُدُونَ worshipping ٤٠ Dhe, (përkujto) ditën kur i tubon ata të gjithë e pastaj engjëjve u thotë: “A këta ishin që etëm juve u adhuronin?”
34:41 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ٱلْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ
قَالُوا۟ They will say سُبْحَٰنَكَ Glory be to You أَنتَ You وَلِيُّنَا (are) our Protector مِن not them دُونِهِم ۖ not them بَلْ Nay كَانُوا۟ they used يَعْبُدُونَ (to) worship ٱلْجِنَّ ۖ the jinn أَكْثَرُهُم most of them بِهِم in them مُّؤْمِنُونَ (were) believers ٤١ Ata (engjëjt) thonë: “I pa të meta je o i madhëruar! Ti je Zoti ynë, larg asaj që ata thonë! Por ata kanë qenë që adhuronin xhinët (djajtë) dhe shumica sish u besonin atyre”.
34:42 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱلْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
فَٱلْيَوْمَ But today لَا not يَمْلِكُ possess power بَعْضُكُمْ some of you لِبَعْضٍ on others نَّفْعًا to benefit وَلَا and not ضَرًّا to harm وَنَقُولُ and We will say لِلَّذِينَ to those ظَلَمُوا۟ who wronged ذُوقُوا۟ Taste عَذَابَ (the) punishment ٱلنَّارِ (of) the Fire ٱلَّتِى which كُنتُم you used بِهَا to [it] تُكَذِّبُونَ deny ٤٢ E sot pra, Nuk keni gjë në dorë t’i bën dobi, as dënim njëri-tjetrit, dhe atyre që ishin zullumqarë u themi: “Shijoni dënimin e zjarrit, të cilin e konsideruat gënjeshtër!”
34:43 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ وَقَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
وَإِذَا And when تُتْلَىٰ are recited عَلَيْهِمْ to them ءَايَٰتُنَا Our Verses بَيِّنَٰتٍ clear قَالُوا۟ they say مَا Not هَٰذَآ (is) this إِلَّا but رَجُلٌ a man يُرِيدُ who wishes أَن to يَصُدَّكُمْ hinder you عَمَّا from what كَانَ used يَعْبُدُ (to) worship ءَابَآؤُكُمْ your forefathers وَقَالُوا۟ And they say مَا Not هَٰذَآ (is) this إِلَّآ except إِفْكٌ a lie مُّفْتَرًى ۚ invented وَقَالَ And said ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieved لِلْحَقِّ about the truth لَمَّا when جَآءَهُمْ it came to them إِنْ Not هَٰذَآ (is) this إِلَّا except سِحْرٌ a magic مُّبِينٌ obvious ٤٣ E kur u lexohen atyre ajetet tonaa të qarta, ata thoshin: “Ky nuk është tjetër vetëm se njeri, i cili dëshiron t’ju shmangë nga ajo që adhuronin prindërit tuaj” dhe thoshin: “Ku (Kur’ani) nuk është tjetër vetëm se gënjeshtër e trilluar!” Madje, ata që nuk besuan të vërteën, pasi ajo u erdhi, i thanë: “Kjo (Muhammed, feja islame, Kur’ani) nuk është tjetër vetëm se maxhi e qartë!”
34:44 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَآ ءَاتَيْنَٰهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ
وَمَآ And not ءَاتَيْنَٰهُم We (had) given them مِّن any كُتُبٍ Scriptures يَدْرُسُونَهَا ۖ which they could study وَمَآ and not أَرْسَلْنَآ We sent إِلَيْهِمْ to them قَبْلَكَ before you مِن any نَّذِيرٍ warner ٤٤ Po Ne nuk kemi u dhënë atyre ndonjë libër që të mësojnë dhe as nuk dërguam te ata ndonjë pejgamber para teje (pra ata nuk dinë si është pejgamberi as si është shpallja).
34:45 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا۟ مِعْشَارَ مَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ فَكَذَّبُوا۟ رُسُلِى ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
وَكَذَّبَ And denied ٱلَّذِينَ those who مِن (were) before them قَبْلِهِمْ (were) before them وَمَا and not بَلَغُوا۟ they have attained مِعْشَارَ a tenth مَآ (of) what ءَاتَيْنَٰهُمْ We (had) given them فَكَذَّبُوا۟ But they denied رُسُلِى ۖ My Messengers فَكَيْفَ so how كَانَ was نَكِيرِ My rejection ٤٥ Edhe ata që ishin para këtyre (kurejshitëve) patën përgënjeshtruar, dhe këta nuk kanë (kurejshitët) as një të dhjetën e asaj, që Ne u patëm dhënë atyre, e konsideruan rrenacakë të dërguarit e Mi, ja si ishte dënimi Im.
34:46 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ قُلْ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا۟ لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا۟ ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
۞ قُلْ Say إِنَّمَآ Only أَعِظُكُم I advise you بِوَٰحِدَةٍ ۖ for one (thing) أَن that تَقُومُوا۟ you stand لِلَّهِ for Allah مَثْنَىٰ (in) pairs وَفُرَٰدَىٰ and (as) individuals ثُمَّ then تَتَفَكَّرُوا۟ ۚ reflect مَا Not بِصَاحِبِكُم (is in) your companion مِّن any جِنَّةٍ ۚ madness إِنْ Not هُوَ he إِلَّا (is) except نَذِيرٌ a warner لَّكُم for you بَيْنَ before يَدَىْ before عَذَابٍ a punishment شَدِيدٍ severe ٤٦ Thuaj: “Unë ju këshilloj vetëm me një gjë: Për hir të All-llahut të angazhoheni sinqerisht dy nga dy ose një nga një, e pastaj të mendoni thellë (që ta kuptoni) se shoku juaj (Muhammedi) nuk ka ndonjë çmendje. Ai nuk është tjetër vetëm t’ju tërheqë vërejtjen për një dënim të ashpër (nëse nuk besoni)”.
34:47 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
قُلْ Say مَا Not سَأَلْتُكُم I ask you مِّنْ for أَجْرٍ any payment فَهُوَ but it (is) لَكُمْ ۖ for you إِنْ Not أَجْرِىَ (is) my payment إِلَّا but عَلَى from ٱللَّهِ ۖ Allah وَهُوَ And He عَلَىٰ (is) over كُلِّ all شَىْءٍ things شَهِيدٌ a Witness ٤٧ Thuaj “Unë nuk kërkova prej jush ndonjë shpërblim, nëse kam kërkuar, ai le të, mbetet juve, shpërbilmi është vetëm prej All-llahut, e Ai është dëshmitarë për çdo send”.
34:48 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
قُلْ Say إِنَّ Indeed رَبِّى my Lord يَقْذِفُ projects بِٱلْحَقِّ the truth عَلَّٰمُ (the) All-Knower ٱلْغُيُوبِ (of) the unseen ٤٨ Thuaj: “Zoti im, Njohës i të fshehtave, sjell të vërtetën”.
Faqja 434 34:49 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ
قُلْ Say جَآءَ Has come ٱلْحَقُّ the truth وَمَا and not يُبْدِئُ (can) originate ٱلْبَٰطِلُ the falsehood وَمَا and not يُعِيدُ repeat ٤٩ Thuaj: “Erdhi e vërteta, e kota u zhduk pa fillim dhe pa kthim!”
34:50 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِى ۖ وَإِنِ ٱهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِىٓ إِلَىَّ رَبِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ قَرِيبٌ
قُلْ Say إِن If ضَلَلْتُ I err فَإِنَّمَآ then only أَضِلُّ I will err عَلَىٰ against نَفْسِى ۖ myself وَإِنِ But if ٱهْتَدَيْتُ I am guided فَبِمَا then it is by what يُوحِىٓ reveals إِلَىَّ to me رَبِّىٓ ۚ my Lord إِنَّهُۥ Indeed, He سَمِيعٌ (is) All-Hearer قَرِيبٌ Ever-Near ٥٠ Thuaj: “Nëse unë kam humbur, atëherë e keqja e humbjes është vetëm në dëm timin, e nëse e kam gjetur të vërtetën, atëherë ajo është me ndihmën e Zotit tim; Ai është dëgjues, i afërt!”
34:51 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ فَزِعُوا۟ فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا۟ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
وَلَوْ And if تَرَىٰٓ you (could) see إِذْ when فَزِعُوا۟ they will be terrified فَلَا but (there will be) no فَوْتَ escape وَأُخِذُوا۟ and they will be seized مِن from مَّكَانٍ a place قَرِيبٍ near ٥١ E sikur t’i shohësh ata kur i kap frika e nuk kanë shpëtim ehe të kapen prej një vendi afër (do të shihje tmerr të madh).
34:52 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
وَقَالُوٓا۟ And they will say ءَامَنَّا We believe بِهِۦ in it وَأَنَّىٰ But how لَهُمُ for them ٱلتَّنَاوُشُ (will be) the receiving مِن from مَّكَانٍۭ a place بَعِيدٍ far off ٥٢ Dhe thonë: “Ne i kemi besuar atij (Kur’anit, Muhammedit)!” Po si arrijnë ata beimin prej së largu?
34:53 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِٱلْغَيْبِ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
وَقَدْ And certainly كَفَرُوا۟ they disbelieved بِهِۦ in it مِن before قَبْلُ ۖ before وَيَقْذِفُونَ And they utter conjectures بِٱلْغَيْبِ about the unseen مِن from مَّكَانٍۭ a place بَعِيدٍ far off ٥٣ Kur ata më parë e mohuan atë dhe prej së largu thoshin me hamendje (s’ka ringjallje, s’ka përgjegjësi etj.).
34:54 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ فِى شَكٍّ مُّرِيبٍۭ
وَحِيلَ And a barrier will be placed بَيْنَهُمْ between them وَبَيْنَ and between مَا what يَشْتَهُونَ they desire كَمَا as فُعِلَ was done بِأَشْيَاعِهِم with their kind مِّن before قَبْلُ ۚ before إِنَّهُمْ Indeed, they كَانُوا۟ were فِى in شَكٍّ doubt مُّرِيبٍۭ disquieting ٥٤ Dhe ndërhyhet (ndërhyn All-llahu) ndërmjet tyre dhe ndërmjet asaj që dëshirojnë ata, ashtu sikurse është vepruar me parë me të ngjashmit e tyre (partinë e tyre); vërtet, ata ishin ë një dyshim të fortë.
Quran Touch