10:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful الٓر ۚ Alif Lam Ra تِلْكَ These ءَايَٰتُ (are the) verses ٱلْكِتَٰبِ (of) the Book ٱلْحَكِيمِ the wise ١ Elif, Lamë, Ra. Këto janë ajetet e librit të pacenueshëm.
10:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ مُّبِينٌ
أَكَانَ Is it لِلنَّاسِ for the mankind عَجَبًا a wonder أَنْ that أَوْحَيْنَآ We revealed إِلَىٰ to رَجُلٍ a man مِّنْهُمْ from (among) them أَنْ that أَنذِرِ Warn ٱلنَّاسَ the mankind وَبَشِّرِ and give glad tidings ٱلَّذِينَ (to) those who ءَامَنُوٓا۟ believe أَنَّ that لَهُمْ for them قَدَمَ (will be) a respectable position صِدْقٍ (will be) a respectable position عِندَ near رَبِّهِمْ ۗ their Lord قَالَ Said ٱلْكَٰفِرُونَ the disbelievers إِنَّ Indeed هَٰذَا this لَسَٰحِرٌ (is) surely a magician مُّبِينٌ obvious ٢ A ishte çudi për njerëzit, që Ne një njeriu nga mesi ityre i thamë: Tërhiqjau vërejtjen njerëzve, kurse ata që besuan gëzoi se me të vërtetë kanë pozitë të lartë te Zoti i tyre. E ata që besuan thanë: “S’ka dyshim, kjo është një magji e vërtetë!”
10:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ إِذْنِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
إِنَّ Indeed رَبَّكُمُ your Lord ٱللَّهُ (is) Allah ٱلَّذِى the One Who خَلَقَ created ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضَ and the earth فِى in سِتَّةِ six أَيَّامٍ periods ثُمَّ then ٱسْتَوَىٰ He established عَلَى on ٱلْعَرْشِ ۖ the Throne يُدَبِّرُ disposing ٱلْأَمْرَ ۖ the affairs مَا Not مِن (is) any intercessor شَفِيعٍ (is) any intercessor إِلَّا except مِنۢ after بَعْدِ after إِذْنِهِۦ ۚ His permission ذَٰلِكُمُ That ٱللَّهُ (is) Allah رَبُّكُمْ your Lord فَٱعْبُدُوهُ ۚ so worship Him أَفَلَا Then will not تَذَكَّرُونَ you remember ٣ Vërtet Zoti juaj është All-llahu, i cili krijoi qiejt e tokën brenda gjashtë ditësh e pastaj qëndroi mbi Arshin; Ai rregullon gjendjen. Ndërmjetësues nuk do të ketë vetëm poqese lejon Ai. Ky, madhëria e Tij është All-llahu, Zoti juaj, pra adhurojeni Atë! A nuk merrni mësim?
10:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُۥ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ بِٱلْقِسْطِ ۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ
إِلَيْهِ To Him مَرْجِعُكُمْ (will be) your return جَمِيعًا ۖ [all] وَعْدَ Promise ٱللَّهِ (of) Allah حَقًّا ۚ (is) true إِنَّهُۥ Indeed, He يَبْدَؤُا۟ originates ٱلْخَلْقَ the creation ثُمَّ then يُعِيدُهُۥ He repeats it لِيَجْزِىَ that He may reward ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believed وَعَمِلُوا۟ and did ٱلصَّٰلِحَٰتِ the good deeds بِٱلْقِسْطِ ۚ in justice وَٱلَّذِينَ But those who كَفَرُوا۟ disbelieved لَهُمْ for them شَرَابٌ (will be) a drink مِّنْ of حَمِيمٍ boiling fluids وَعَذَابٌ and a punishment أَلِيمٌۢ painful بِمَا because كَانُوا۟ they used (to) يَكْفُرُونَ disbelieve ٤ kthimi i të gjithë juve është te Ai, premtimi i All-llahut, është i vërteë. Ai e filloi krijimin e pastaj e përsërit atë për t’i shpërblyer me të drejtë ata që besuan dhe bënë vepra të mira. E për ata që mohuan, ka pije të valë dhe dënim të dhembshëm, për shkak se ata mohonnin.
10:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلشَّمْسَ ضِيَآءً وَٱلْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
هُوَ He ٱلَّذِى (is) the One Who جَعَلَ made ٱلشَّمْسَ the sun ضِيَآءً a shining light وَٱلْقَمَرَ and the moon نُورًا a reflected light وَقَدَّرَهُۥ and determined for it مَنَازِلَ phases لِتَعْلَمُوا۟ that you may know عَدَدَ (the) number ٱلسِّنِينَ (of) the years وَٱلْحِسَابَ ۚ and the count (of time) مَا Not خَلَقَ created ٱللَّهُ Allah ذَٰلِكَ that إِلَّا except بِٱلْحَقِّ ۚ in truth يُفَصِّلُ He explains ٱلْـَٔايَٰتِ the Signs لِقَوْمٍ for a people يَعْلَمُونَ (who) know ٥ Ai e bëri diellin, e hënën dritë dhe asaj (hënën) ia caktoi fazat, që ta dini numrin e viteve dhe llogarinë. All-llahu nuk krijoi këtë për tjetër, pos me qëllim të caktuar. Ai ia sqaron argument një populli që kupton.
10:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ فِى ٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ
إِنَّ Indeed فِى in ٱخْتِلَٰفِ (the) alternation ٱلَّيْلِ (of) the night وَٱلنَّهَارِ and the day وَمَا and what خَلَقَ (has been) created ٱللَّهُ (by) Allah فِى in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth لَـَٔايَٰتٍ (are) Signs لِّقَوْمٍ for a people يَتَّقُونَ who are God conscious ٦ Në ndërrimin e natës e të ditës, dhe në çka krijoi All-llahu në qiej e në tokë, vërtet ka fakte për njerëzit që kanë droje.
Faqja 209 10:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱطْمَأَنُّوا۟ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنْ ءَايَٰتِنَا غَٰفِلُونَ
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who لَا (do) not يَرْجُونَ expect لِقَآءَنَا the meeting with Us وَرَضُوا۟ and are pleased بِٱلْحَيَوٰةِ with the life ٱلدُّنْيَا (of) the world وَٱطْمَأَنُّوا۟ and feel satisfied بِهَا with it وَٱلَّذِينَ and those هُمْ they عَنْ (are) of ءَايَٰتِنَا Our Signs غَٰفِلُونَ heedless ٧ Ata që nuk presin takimin Tonë, që janë të kënaqur me jetën e dynjasë dhe kanë gjetur prehje në të, dhe ata që janë indieferentë ndaj argumenteve Tona.
10:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
أُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
أُو۟لَٰٓئِكَ Those مَأْوَىٰهُمُ their abode ٱلنَّارُ (will be) the Fire بِمَا for what كَانُوا۟ they used (to) يَكْسِبُونَ earn ٨ Vendi për të tillët është zjarri, për shkak të asaj që punuan.
10:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمْ ۖ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believed وَعَمِلُوا۟ and did ٱلصَّٰلِحَٰتِ good deeds يَهْدِيهِمْ (will) guide them رَبُّهُم their Lord بِإِيمَٰنِهِمْ ۖ by their faith تَجْرِى Will flow مِن from تَحْتِهِمُ underneath them ٱلْأَنْهَٰرُ the rivers فِى in جَنَّٰتِ Gardens ٱلنَّعِيمِ (of) Delight ٩ E ata që besuan dhe bënë vepra të mira, Zoti i tyre, për shkak të besimit të tyre i udhëzon në Xhennete të begatshme në të cilët rrjedhin lumenj.
10:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
دَعْوَىٰهُمْ فِيهَا سُبْحَٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَٰمٌ ۚ وَءَاخِرُ دَعْوَىٰهُمْ أَنِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
دَعْوَىٰهُمْ Their prayer فِيهَا therein سُبْحَٰنَكَ (will be), "Glory be to You ٱللَّهُمَّ O Allah وَتَحِيَّتُهُمْ And their greeting فِيهَا therein (will be) سَلَٰمٌ ۚ Peace وَءَاخِرُ And the last دَعْوَىٰهُمْ (of) their call أَنِ (will be) [that] ٱلْحَمْدُ All the Praise be لِلَّهِ to Allah رَبِّ Lord ٱلْعَٰلَمِينَ (of) the worlds ١٠ Lutja e tyre aty është: “I lartë je o All-llah!”, e përshëndetja e tyre është: Selam! dhe lutja e fundit e tyre: “Falënderimi i qoftë All-llahut, Zotit të botëve!”
10:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسْتِعْجَالَهُم بِٱلْخَيْرِ لَقُضِىَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
۞ وَلَوْ And if يُعَجِّلُ hastens ٱللَّهُ (by) Allah لِلنَّاسِ for the mankind ٱلشَّرَّ the evil ٱسْتِعْجَالَهُم (as) He hastens for them بِٱلْخَيْرِ the good لَقُضِىَ surely, would have been decreed إِلَيْهِمْ for them أَجَلُهُمْ ۖ their term فَنَذَرُ But We leave ٱلَّذِينَ those who لَا (do) not يَرْجُونَ expect لِقَآءَنَا the meeting with Us فِى in طُغْيَٰنِهِمْ their transgression يَعْمَهُونَ wandering blindly ١١ Sikur All-llahu t’ua shpejtonte njerëzve pranimin e kërkesës për të keqen, ashtu si e pranon shpejtimin e kërkesës për të mirën, atyre do t’u përfundonte afati (i vdekjes). Po Ne, ata që nuk janë të bindur se do të vijnë para nesh, i lëmë të bredhin në mashtrimet e tyre.
10:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَآئِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَآ إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
وَإِذَا And when مَسَّ touches ٱلْإِنسَٰنَ the man ٱلضُّرُّ the affliction دَعَانَا he calls Us لِجَنۢبِهِۦٓ (lying) on his side أَوْ or قَاعِدًا sitting أَوْ or قَآئِمًا standing فَلَمَّا But when كَشَفْنَا We remove عَنْهُ from him ضُرَّهُۥ his affliction مَرَّ he passes on كَأَن as if he لَّمْ (had) not يَدْعُنَآ called Us إِلَىٰ for ضُرٍّ (the) affliction مَّسَّهُۥ ۚ (that) touched him كَذَٰلِكَ Thus زُيِّنَ (it) is made fair seeming لِلْمُسْرِفِينَ to the extravagant مَا what كَانُوا۟ they used (to) يَعْمَلُونَ do ١٢ E kur njeriun e godet dëmi, ai na lut qoftë shtrirë, ulur ose në këmbë, e kur Ne ia largojmë të keqen, ai, sikurse të mos na ishte ulur fare për dëmin që e pat goditur. Kështu kriminelëve u duket mirë ajo që veprojnë.
10:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ ۙ وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ
وَلَقَدْ And verily أَهْلَكْنَا We destroyed ٱلْقُرُونَ the generations مِن before you قَبْلِكُمْ before you لَمَّا when ظَلَمُوا۟ ۙ they wronged وَجَآءَتْهُمْ and came to them رُسُلُهُم their Messengers بِٱلْبَيِّنَٰتِ with clear proofs وَمَا but not كَانُوا۟ they were لِيُؤْمِنُوا۟ ۚ to believe كَذَٰلِكَ Thus نَجْزِى We recompense ٱلْقَوْمَ the people ٱلْمُجْرِمِينَ (who are) criminals ١٣ Ne kemi shkatërruar gjenerata para jush (o idhujtarë), pse nuk besonin, edhe pse të dërguarit u erdhën me argumente të qarta. Kështu shpërblejmë Ne njerëzit kriminelë.
10:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ جَعَلْنَٰكُمْ خَلَٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ مِنۢ بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
ثُمَّ Then جَعَلْنَٰكُمْ We made you خَلَٰٓئِفَ successors فِى in ٱلْأَرْضِ the earth مِنۢ after them بَعْدِهِمْ after them لِنَنظُرَ so that We may see كَيْفَ how تَعْمَلُونَ you do ١٤ Pastaj juve ju bëmë zëvendësues pas tyre në Tokë për t’ju parë si do të veproni.
Faqja 210 10:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا بَيِّنَٰتٍ ۙ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا ٱئْتِ بِقُرْءَانٍ غَيْرِ هَٰذَآ أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلْقَآئِ نَفْسِىٓ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
وَإِذَا And when تُتْلَىٰ are recited عَلَيْهِمْ to them ءَايَاتُنَا Our Verses بَيِّنَٰتٍ ۙ (as) clear proofs قَالَ said ٱلَّذِينَ those who لَا (do) not يَرْجُونَ hope لِقَآءَنَا (for the) meeting (with) Us ٱئْتِ Bring us بِقُرْءَانٍ a Quran غَيْرِ other (than) هَٰذَآ this أَوْ or بَدِّلْهُ ۚ change it قُلْ Say مَا Not يَكُونُ (it) is لِىٓ for me أَنْ that أُبَدِّلَهُۥ I change it مِن of تِلْقَآئِ my own accord نَفْسِىٓ ۖ my own accord إِنْ Not أَتَّبِعُ I follow إِلَّا except مَا what يُوحَىٰٓ is revealed إِلَىَّ ۖ to me إِنِّىٓ Indeed, I أَخَافُ [I] fear إِنْ if عَصَيْتُ I were to disobey رَبِّى my Lord عَذَابَ (the) punishment يَوْمٍ (of) a Day عَظِيمٍ Great ١٥ Dhe kur atyre u lexohen ajetet Tona të qarta, ata që nuk besojnë takimin Tonë (ringjalljen), thonë: “Sillna një Kur’an tjetër, ose ndryshoje këtë!” Thuaj: “Mua nuk më takon që ta ndrushojë vetë, unë përcjelli vetëm atë që më shpallet, unë nëse kundërshtoj Zotit tim i frikësohem dënimit të një Ditës të madhe.
10:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
قُل Say لَّوْ If شَآءَ (had) willed ٱللَّهُ Allah مَا not تَلَوْتُهُۥ I (would) have recited it عَلَيْكُمْ to you وَلَآ and not أَدْرَىٰكُم He (would) have made it known to you بِهِۦ ۖ He (would) have made it known to you فَقَدْ Verily لَبِثْتُ I have stayed فِيكُمْ among you عُمُرًا a lifetime مِّن before it قَبْلِهِۦٓ ۚ before it أَفَلَا Then will not تَعْقِلُونَ you use reason ١٦ Thuaj: “Sikur të kishte dashur All-llahu, unë nuk do t’ua kisha lexuar juve atë, as nuk u kisha njoftuar me të. Unë para tij kam jetuar në mesin tuaj (as nuk ditur as nuk kam lexuar), a nuk mendoni?”
10:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْمُجْرِمُونَ
فَمَنْ So who أَظْلَمُ (is) more wrong مِمَّنِ than he who ٱفْتَرَىٰ invents عَلَى against ٱللَّهِ Allah كَذِبًا a lie أَوْ or كَذَّبَ denies بِـَٔايَٰتِهِۦٓ ۚ His Signs إِنَّهُۥ Indeed لَا not يُفْلِحُ will succeed ٱلْمُجْرِمُونَ the criminals ١٧ A ka më mizor se ai, që shpif ndaj All-llahut gënjeshtër ose përgenjeshtron faktet e Tij? Mëkatarët vërtet s’kanë për të shpëtuar.
10:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰٓؤُلَآءِ شُفَعَٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّـُٔونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
وَيَعْبُدُونَ And they worship مِن from دُونِ other than ٱللَّهِ Allah مَا that (which) لَا (does) not يَضُرُّهُمْ harm them وَلَا and not يَنفَعُهُمْ benefit them وَيَقُولُونَ and they say هَٰٓؤُلَآءِ These شُفَعَٰٓؤُنَا (are) our intercessors عِندَ with ٱللَّهِ ۚ Allah قُلْ Say أَتُنَبِّـُٔونَ Do you inform ٱللَّهَ Allah بِمَا of what لَا not يَعْلَمُ he knows فِى in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَلَا and not فِى in ٱلْأَرْضِ ۚ the earth سُبْحَٰنَهُۥ Glorified is He وَتَعَٰلَىٰ and Exalted عَمَّا above what يُشْرِكُونَ they associate (with Him) ١٨ Ata pos All-llahut adhurojnë çdo gjë që nuk bën as dobi, e thonë: “Këta janë ndërmjetësuesit tanë te All-llahu!” Thuaj: “A po e informoni All-llahun me diçka që Ai nuk e di se ç’ka në qiej dhe në tokë?” I pastër është madhëria e Tij nga ajo që shoqërojnë!
10:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَٱخْتَلَفُوا۟ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
وَمَا And not كَانَ was ٱلنَّاسُ the mankind إِلَّآ but أُمَّةً a community وَٰحِدَةً one فَٱخْتَلَفُوا۟ ۚ then they differed وَلَوْلَا And had (it) not been كَلِمَةٌ a word سَبَقَتْ (that) preceded مِن from رَّبِّكَ your Lord لَقُضِىَ surely, it (would) have been judged بَيْنَهُمْ between them فِيمَا concerning what فِيهِ [therein] يَخْتَلِفُونَ they differ ١٩ Njerëzit nuk ishin tjetër pos të një feje, e u përçanë. E sikur të mos ishte caktim i hershëm nga Zoti yt, do të përfundohej (me dënim) mes tyre, për atë që ishin të përçarë.
10:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَقُولُونَ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا ٱلْغَيْبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ
وَيَقُولُونَ And they say لَوْلَآ Why not أُنزِلَ is sent down عَلَيْهِ to him ءَايَةٌ a Sign مِّن from رَّبِّهِۦ ۖ his Lord فَقُلْ So say إِنَّمَا Only ٱلْغَيْبُ the unseen لِلَّهِ (is) for Allah فَٱنتَظِرُوٓا۟ so wait إِنِّى indeed, I am مَعَكُم with you مِّنَ among ٱلْمُنتَظِرِينَ the ones who wait ٢٠ Dhe thonin: “Përse nuk i vjen atij (Muhammedit) ndonjë mrekulli nga Zoti i tij?” Po ti thuaj: “E fshehta është (çështje) vetëm e All-llahut (Ai sjell mrekulli). Prandaj, ju pritni se edhe unë së bashku me ju po pres!”
Faqja 211 10:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةً مِّنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِىٓ ءَايَاتِنَا ۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
وَإِذَآ And when أَذَقْنَا We let [the] mankind taste ٱلنَّاسَ We let [the] mankind taste رَحْمَةً mercy مِّنۢ after بَعْدِ after ضَرَّآءَ adversity مَسَّتْهُمْ has touched them إِذَا behold لَهُم They have مَّكْرٌ a plot فِىٓ against ءَايَاتِنَا ۚ Our Verses قُلِ Say ٱللَّهُ Allah أَسْرَعُ (is) more swift مَكْرًا ۚ (in) planning إِنَّ Indeed رُسُلَنَا Our Messengers يَكْتُبُونَ write down مَا what تَمْكُرُونَ you plot ٢١ E kur Ne ua dhurojmë njerëzve mëshirën pasi t’i ketë godotur e keqja (skamja), kur qe ata u bëjnë hile argumenteve tona. Thuaj: “All-llahu është më i shpejti në ndëshkim”. S’ka dyshim, përcjellësit tanë (melaiket) regjistrojnë atë që po thurrni ju.
10:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
هُوَ He ٱلَّذِى (is) the One Who يُسَيِّرُكُمْ enables you to travel فِى in ٱلْبَرِّ the land وَٱلْبَحْرِ ۖ and the sea حَتَّىٰٓ until إِذَا when كُنتُمْ you are فِى in ٱلْفُلْكِ the ships وَجَرَيْنَ and they sail بِهِم with them بِرِيحٍ with a wind طَيِّبَةٍ good وَفَرِحُوا۟ and they rejoice بِهَا therein جَآءَتْهَا comes to it رِيحٌ a wind عَاصِفٌ stormy وَجَآءَهُمُ and comes to them ٱلْمَوْجُ the waves مِن from كُلِّ every مَكَانٍ place وَظَنُّوٓا۟ and they assume أَنَّهُمْ that they أُحِيطَ are surrounded بِهِمْ ۙ with them دَعَوُا۟ They call ٱللَّهَ Allah مُخْلِصِينَ sincerely لَهُ to Him ٱلدِّينَ (in) the religion لَئِنْ (saying), "If أَنجَيْتَنَا You save us مِنْ from هَٰذِهِۦ this لَنَكُونَنَّ surely we will be مِنَ among ٱلشَّٰكِرِينَ the thankful ٢٢ Ai (All-llahu) ua bëri të mundshëm udhëtimin në tokë e në det, deri kur jeni në anije që lundrojnë me ta (me udhëtarët) me anë të një ere të lehtë dhe janë të lumtur me të (me erën e lehtë), ia beh një erë fortë dhe nga të gjitha anët rrethohen nga valët dhe binden se janë shkatërruar, e lusin All-llahun pa farë përzierje të idhujve (duke thënë): Nëse na shpëton nga kjo (katastrofë), ne do të jemi gjithnjë falënderues!”
10:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۗ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
فَلَمَّآ But when أَنجَىٰهُمْ He saved them إِذَا behold هُمْ They يَبْغُونَ rebel فِى in ٱلْأَرْضِ the earth بِغَيْرِ without ٱلْحَقِّ ۗ [the] right يَٰٓأَيُّهَا O mankind ٱلنَّاسُ O mankind إِنَّمَا Only بَغْيُكُمْ your rebellion عَلَىٰٓ (is) against أَنفُسِكُم ۖ yourselves مَّتَٰعَ (the) enjoyment ٱلْحَيَوٰةِ (of) the life ٱلدُّنْيَا ۖ (of) the world ثُمَّ Then إِلَيْنَا to Us مَرْجِعُكُمْ (is) your return فَنُنَبِّئُكُم and We will inform you بِمَا of what كُنتُمْ you used (to) تَعْمَلُونَ do ٢٣ E kur Ai (All-llahu) i shpëtoi ata, ja, ata veprojnë mbrapshtë në tokë, pa arsye. O ju njerëz! Kryeneçësia është vetëm kundër vetes suaj, është përjetim i jetës së kësajbote, pastaj kthimi juaj është te Ne, e Ne ju shpërblejmë për veprimet tuaja.
10:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّمَا مَثَلُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلْأَنْعَٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَآ أَنَّهُمْ قَٰدِرُونَ عَلَيْهَآ أَتَىٰهَآ أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَٰهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِٱلْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
إِنَّمَا Only مَثَلُ (the) example ٱلْحَيَوٰةِ (of) the life ٱلدُّنْيَا (of) the world كَمَآءٍ (is) like (the) water أَنزَلْنَٰهُ which We sent down مِنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky فَٱخْتَلَطَ so absorbs بِهِۦ [with] it نَبَاتُ (the) plants ٱلْأَرْضِ (of) the earth مِمَّا from which يَأْكُلُ eat ٱلنَّاسُ the men وَٱلْأَنْعَٰمُ and the cattle حَتَّىٰٓ until إِذَآ when أَخَذَتِ takes ٱلْأَرْضُ the earth زُخْرُفَهَا its adornment وَٱزَّيَّنَتْ and is beautified وَظَنَّ and think أَهْلُهَآ its people أَنَّهُمْ that they قَٰدِرُونَ have the power عَلَيْهَآ over it أَتَىٰهَآ comes (to) it أَمْرُنَا Our command لَيْلًا (by) night أَوْ or نَهَارًا (by) day فَجَعَلْنَٰهَا and We make it حَصِيدًا a harvest clean-mown كَأَن as if لَّمْ not تَغْنَ it had flourished بِٱلْأَمْسِ ۚ yesterday كَذَٰلِكَ Thus نُفَصِّلُ We explain ٱلْـَٔايَٰتِ the Signs لِقَوْمٍ for a people يَتَفَكَّرُونَ who reflect ٢٤ Shembulli i jetës së kësaj bote është si i një shiu që e kemi zbritur nga qielli, e me anën e të cilit gërshetohen bimët e tokës (mbijnë dhe shpeshtohen të gjitha llojet) prej nga hanë njerëzit e kafshët deri kur toka të ketë marrë stolinë e vet dhe të jetë zbukuruar (me bimë, pemë e behar), e banorët e saj të mendojnë se janë të zotët e saj, e asaj i vjen urdhëri ynë, natën ose ditën, Ne e bëjmë atë (të mbjellat) të korrur sikurse të mos ekzistonte dje. Kështu Ne u sqarojmë faktet njerëzve që mendojnë.
10:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَٰمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
وَٱللَّهُ And Allah يَدْعُوٓا۟ calls إِلَىٰ to دَارِ (the) Home ٱلسَّلَٰمِ (of) the Peace وَيَهْدِى and guides مَن whom يَشَآءُ He wills إِلَىٰ to صِرَٰطٍ (the) straight path مُّسْتَقِيمٍ (the) straight path ٢٥ All-llahu thërret për në Xhennet, dhe atë që do, e vë në rrugë të drejtë.
Faqja 212 10:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
۞ لِّلَّذِينَ For those who أَحْسَنُوا۟ do good ٱلْحُسْنَىٰ (is) the best وَزِيَادَةٌ ۖ and more وَلَا And not يَرْهَقُ (will) cover وُجُوهَهُمْ their faces قَتَرٌ dust وَلَا and not ذِلَّةٌ ۚ humiliation أُو۟لَٰٓئِكَ Those أَصْحَٰبُ (are the) companions ٱلْجَنَّةِ ۖ (of) Paradise هُمْ they فِيهَا in it خَٰلِدُونَ (will) abide forever ٢٦ Atyre që bëjnë vepra të mira, u takon e mira (Xhenneti) edhe më tepër (e shohin All-llahun). Fytyrat e tyre nuk i mbulon pluhuri i zi as nënçmimi, ata janë banues të Xhennetit, aty janë përgjithmonë.
10:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ كَسَبُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةٍۭ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَآ أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
وَٱلَّذِينَ And those who كَسَبُوا۟ earned ٱلسَّيِّـَٔاتِ the evil deeds جَزَآءُ (the) recompense سَيِّئَةٍۭ (of) an evil deed بِمِثْلِهَا (is) like it وَتَرْهَقُهُمْ and (will) cover them ذِلَّةٌ ۖ humiliation مَّا They will not have لَهُم They will not have مِّنَ from ٱللَّهِ Allah مِنْ any عَاصِمٍ ۖ defender كَأَنَّمَآ As if أُغْشِيَتْ had been covered وُجُوهُهُمْ their faces قِطَعًا (with) pieces مِّنَ from ٱلَّيْلِ the darkness (of) night مُظْلِمًا ۚ the darkness (of) night أُو۟لَٰٓئِكَ Those أَصْحَٰبُ (are the) companions ٱلنَّارِ ۖ (of) the Fire هُمْ they فِيهَا in it خَٰلِدُونَ (will) abide forever ٢٧ E ata që bënë të këqia, dënimi i së keqes është aq sa është ajo, ata i mbulon poshtërimi. Ata nuk mund t’i mbrojë kush nga All-llahu, fytyrat e tyre, porsi t’i kishte mbuluar ndonjë copë e errët e natës. Ata janë banues të përjetshëm të zjarrit.
10:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ
وَيَوْمَ And (the) Day نَحْشُرُهُمْ We will gather them جَمِيعًا all together ثُمَّ then نَقُولُ We will say لِلَّذِينَ to those who أَشْرَكُوا۟ associate partners (with Allah) مَكَانَكُمْ (Remain in) your place أَنتُمْ you وَشُرَكَآؤُكُمْ ۚ and your partners فَزَيَّلْنَا Then We will separate بَيْنَهُمْ ۖ [between] them وَقَالَ and (will) say شُرَكَآؤُهُم their partners مَّا Not كُنتُمْ you used (to) إِيَّانَا worship us تَعْبُدُونَ worship us ٢٨ Atë ditë i tubojmë të gjithë, ndërkaq atyre që i kanë bërë shok All-llahut u themi: “Rrini në vendin tuaj, ju dhe idhujt tuaj!” Ne ndajmë ata. E idhujt e tyre u thonë: “Ju nuk na adhuruat ne!”
10:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَٰفِلِينَ
فَكَفَىٰ So sufficient بِٱللَّهِ (is) Allah شَهِيدًۢا (as) a witness بَيْنَنَا between us وَبَيْنَكُمْ and between you إِن that كُنَّا we were عَنْ of عِبَادَتِكُمْ your worship لَغَٰفِلِينَ certainly unaware ٢٩ All-llahu na mjafton si dëshmues ms nesh e jush (kështu u thonë idhujt idhujtarëve). Ne nuk dimë gjë për adhurimin tuaj ndaj nesh (ne nuk dëgjojmë, nuk shohim e nuk kuptojmë).
10:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
هُنَالِكَ تَبْلُوا۟ كُلُّ نَفْسٍ مَّآ أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
هُنَالِكَ There تَبْلُوا۟ will be put to trial كُلُّ every نَفْسٍ soul مَّآ (for) what أَسْلَفَتْ ۚ it did previously وَرُدُّوٓا۟ and they will be returned إِلَى to ٱللَّهِ Allah مَوْلَىٰهُمُ their Lord ٱلْحَقِّ ۖ the true وَضَلَّ and will be lost عَنْهُم from them مَّا what كَانُوا۟ they used (to) يَفْتَرُونَ invent ٣٠ Aty, në atë vend, secili njeri provohet me atë që e ka bërë më parë dhe kthehen te All-llahu, Sundimtari i tyre i vërtetë dhe humb (shkon huq) prej tyre ajo që trillonin (se do t’u bëjnë shefatë).
10:31 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَمَن يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
قُلْ Say مَن Who يَرْزُقُكُم provides for you مِّنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky وَٱلْأَرْضِ and the earth أَمَّن Or who يَمْلِكُ controls ٱلسَّمْعَ the hearing وَٱلْأَبْصَٰرَ and the sight وَمَن And who يُخْرِجُ brings out ٱلْحَىَّ the living مِنَ from ٱلْمَيِّتِ the dead وَيُخْرِجُ and brings forth ٱلْمَيِّتَ the dead مِنَ from ٱلْحَىِّ the living وَمَن And who يُدَبِّرُ disposes ٱلْأَمْرَ ۚ the affairs فَسَيَقُولُونَ Then they will say ٱللَّهُ ۚ Allah فَقُلْ Then say أَفَلَا Then will not تَتَّقُونَ you fear (Him) ٣١ Thuaj: “Kush ju furnizon me ushqim nga qielli e toka, kush e ka në dorë të dëgjuarit e të pamët (tuaj), kush nxjerr të gjallin nga i vdekuri e kush nxjerr të vdekurin nga i gjalli, kush rregullon çdo çështje?” Ata do të thonë: “All-llahu”. Ti thuaj: “A nuk frikësoheni?” (dënimit).
10:32 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ ٱلْحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَٰلُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
فَذَٰلِكُمُ For that ٱللَّهُ (is) Allah رَبُّكُمُ your Lord ٱلْحَقُّ ۖ the true فَمَاذَا So what (can be) بَعْدَ after ٱلْحَقِّ the truth إِلَّا except ٱلضَّلَٰلُ ۖ the error فَأَنَّىٰ So how تُصْرَفُونَ (are) you turned away ٣٢ E ky është All-llahu, Zoti juaj i vërtetë. Pas të vërtetës nuk ka tjetër pos iluzione, e si po ia ktheni shpinën (të vërtetës)?
10:33 ▶ ☆ ⧉ ↗
كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓا۟ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
كَذَٰلِكَ Thus حَقَّتْ (is) proved true كَلِمَتُ (the) Word رَبِّكَ (of) your Lord عَلَى upon ٱلَّذِينَ those who فَسَقُوٓا۟ defiantly disobeyed أَنَّهُمْ that they لَا (will) not يُؤْمِنُونَ believe ٣٣ Kështu është pra, vendimi i zotit tënd kundër të shfrenuarve, pse ata nuk besojnë.
Faqja 213 10:34 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ۚ قُلِ ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
قُلْ Say هَلْ Is (there) مِن of شُرَكَآئِكُم your partners مَّن (any) who يَبْدَؤُا۟ originates ٱلْخَلْقَ the creation ثُمَّ then يُعِيدُهُۥ ۚ repeats it قُلِ Say ٱللَّهُ Allah يَبْدَؤُا۟ originates ٱلْخَلْقَ the creation ثُمَّ then يُعِيدُهُۥ ۖ repeats it فَأَنَّىٰ So how تُؤْفَكُونَ you are deluded ٣٤ Thuaj: “A ka prej idhujve tuaj ndokush që ta fillojë krijimin e mandej atë (pas vdekjes) ta rikthejë?” Thuaj: “All-llahu e nus krijimin dhe sërish e rikthen. Si i largohen pra, së vërtetës?
10:35 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ ۚ قُلِ ٱللَّهُ يَهْدِى لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّىٓ إِلَّآ أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
قُلْ Say هَلْ Is (there) مِن of شُرَكَآئِكُم your partners مَّن (any) who يَهْدِىٓ guides إِلَى to ٱلْحَقِّ ۚ the truth قُلِ Say ٱللَّهُ Allah يَهْدِى guides لِلْحَقِّ ۗ to the truth أَفَمَن Is then (he) who يَهْدِىٓ guides إِلَى to ٱلْحَقِّ the truth أَحَقُّ more worthy أَن that يُتَّبَعَ he should be followed أَمَّن or (he) who لَّا (does) not يَهِدِّىٓ guide إِلَّآ unless أَن [that] يُهْدَىٰ ۖ he is guided فَمَا Then what لَكُمْ (is) for you كَيْفَ how تَحْكُمُونَ you judge ٣٥ Thuaj: “A ka ndokush prej idhujve tuaj që ndonjë të humbur ta drejtojë në rrugën edrejtë? Thuaj: “Vetëm All-llahu udhëzon në të vërtetën.. Atëherë pra, a është më e drejtë të shkohet pas tij që udhëzon në rrugën e drejtë, apo pas atij që nuk udhëzon, (sepse nuk mund të udhëzojë as vetveten) vetëm nëse prej dikuj tjetër udhëzohet? ç’është me ju? Si gjykoni?
10:36 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ
وَمَا And not يَتَّبِعُ follow أَكْثَرُهُمْ most of them إِلَّا except ظَنًّا ۚ assumption إِنَّ Indeed ٱلظَّنَّ the assumption لَا (does) not يُغْنِى avail مِنَ against ٱلْحَقِّ the truth شَيْـًٔا ۚ anything إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah عَلِيمٌۢ (is) All-Knower بِمَا of what يَفْعَلُونَ they do ٣٦ Shumica e tyre nuk përkjnë tjetër pos supozim, e supozimi nuk është asgjë ndaj të vërtetës. All-llahu di shumë mirë për atë që punojnë.
10:37 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
وَمَا And not كَانَ is هَٰذَا this ٱلْقُرْءَانُ the Quran أَن that يُفْتَرَىٰ (it could be) produced مِن by دُونِ other than Allah ٱللَّهِ other than Allah وَلَٰكِن but تَصْدِيقَ (it is) a confirmation ٱلَّذِى (of that) which بَيْنَ (was) before it يَدَيْهِ (was) before it وَتَفْصِيلَ and a detailed explanation ٱلْكِتَٰبِ (of) the Book لَا (there is) no رَيْبَ doubt فِيهِ in it مِن from رَّبِّ (the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ (of) the worlds ٣٧ Nuk është e logjikshme të mendohe se ky Kur’an është i trilluar prej dikujt pos All-llahut, por është vërtetues i asaj (shpalljes) që ishte më parë, dhe sqarues e komentues i librit. Nuk ka farë dyshimi se është (i zbritur) nga Zoti i botëve.
10:38 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
أَمْ Or يَقُولُونَ (do) they say ٱفْتَرَىٰهُ ۖ He has invented it قُلْ Say فَأْتُوا۟ Then bring بِسُورَةٍ a Surah مِّثْلِهِۦ like it وَٱدْعُوا۟ and call مَنِ whoever ٱسْتَطَعْتُم you can مِّن besides Allah دُونِ besides Allah ٱللَّهِ besides Allah إِن if كُنتُمْ you are صَٰدِقِينَ truthful ٣٨ Përkundër kësaj, ata (idhujtarët) thonë se atë e trilloi ai (Muhammedi). Ti thuaj: “Sillne pra ju një kaptinë të ngjajshme me këtë, madje thirrni kë të doni në ndihmë, pos All-llahut, po qe se jeni të drejtë në atë që thoni”.
10:39 ▶ ☆ ⧉ ↗
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِمَا لَمْ يُحِيطُوا۟ بِعِلْمِهِۦ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ
بَلْ Nay كَذَّبُوا۟ they denied بِمَا what لَمْ not يُحِيطُوا۟ they could encompass بِعِلْمِهِۦ (of) its knowledge وَلَمَّا and not يَأْتِهِمْ has come (to) them تَأْوِيلُهُۥ ۚ its interpretation كَذَٰلِكَ Thus كَذَّبَ denied ٱلَّذِينَ those مِن before them قَبْلِهِمْ ۖ before them فَٱنظُرْ then see كَيْفَ how كَانَ was عَٰقِبَةُ (the) end ٱلظَّٰلِمِينَ (of) the wrongdoers ٣٩ Por ja, ata përgënjeshtruan atë (Kur’anin) pa e kuptuar dhe pa ju ardhur shpjegimi i tij. Po kështu, gënjenin dhe ata që ishin më përpara. Shiko si ishte përfundimi i zullumqarëve.
10:40 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِۦ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِٱلْمُفْسِدِينَ
وَمِنْهُم And of them مَّن (is one) who يُؤْمِنُ believes بِهِۦ in it وَمِنْهُم and of them مَّن (is one) who لَّا (does) not يُؤْمِنُ believe بِهِۦ ۚ in it وَرَبُّكَ And your Lord أَعْلَمُ (is) All-Knower بِٱلْمُفْسِدِينَ of the corrupters ٤٠ Ka prej tyre (te të cilët u dërgua Muhammedi) që e besojnë atë (Kur’anin), e ka prej tyre edhe asaish që atë nuk e besojnë. Zoti i njeh ë së miri kokëfortit.
10:41 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّى عَمَلِى وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعْمَلُ وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
وَإِن And if كَذَّبُوكَ they deny you فَقُل then say لِّى For me عَمَلِى (are) my deeds وَلَكُمْ and for you عَمَلُكُمْ ۖ (are) your deeds أَنتُم You بَرِيٓـُٔونَ (are) disassociated مِمَّآ from what أَعْمَلُ I do وَأَنَا۠ and I am بَرِىٓءٌ disassociated مِّمَّا from what تَعْمَلُونَ you do ٤١ Po nëse ata të përgënjeshtruan ty, thuaj: “Mua më takon (shpërblimi nga) vepra juaj, ju nuk përgjigjeni për atë që bëj unë, e as për atë që bëni ju.
10:42 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَعْقِلُونَ
وَمِنْهُم And among them مَّن (are some) who يَسْتَمِعُونَ listen إِلَيْكَ ۚ to you أَفَأَنتَ But (can) you تُسْمِعُ cause the deaf to hear ٱلصُّمَّ cause the deaf to hear وَلَوْ even though كَانُوا۟ they [were] لَا (do) not يَعْقِلُونَ use reason ٤٢ Ka prej tyre që të dëjojnë (kur lexon, por formalisht). A mund të bësh të shurdhëtin të dëgjojë, edhe kur ata nuk kuptojnë?
Faqja 214 10:43 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يُبْصِرُونَ
وَمِنْهُم And among them مَّن (are some) who يَنظُرُ look إِلَيْكَ ۚ at you أَفَأَنتَ But (can) you تَهْدِى guide ٱلْعُمْىَ the blind وَلَوْ even though كَانُوا۟ they [were] لَا (do) not يُبْصِرُونَ see ٤٣ Ka prej tyre që të shikon ty (duket se po të shikon). A mund ta udhëzosh ti të verbërin, kur ata nuk shohin (të vërtetën)?
10:44 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ ٱلنَّاسَ شَيْـًٔا وَلَٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah لَا (does) not يَظْلِمُ wrong ٱلنَّاسَ the people شَيْـًٔا (in) anything وَلَٰكِنَّ but ٱلنَّاسَ the people أَنفُسَهُمْ wrong themselves يَظْلِمُونَ wrong themselves ٤٤ All-llahu nuk u bën asgjë të padrejtë njerëzve, por ata i bëjnë të padrejtë vetes së tyre.
10:45 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةً مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ
وَيَوْمَ And the Day يَحْشُرُهُمْ He will gather them كَأَن as if لَّمْ they had not remained يَلْبَثُوٓا۟ they had not remained إِلَّا except سَاعَةً an hour مِّنَ of ٱلنَّهَارِ the day يَتَعَارَفُونَ they will recognize each other بَيْنَهُمْ ۚ between them قَدْ Certainly خَسِرَ (will have) lost ٱلَّذِينَ those who كَذَّبُوا۟ denied بِلِقَآءِ the meeting ٱللَّهِ (with) Allah وَمَا and not كَانُوا۟ they were مُهْتَدِينَ the guided ones ٤٥ (Përkujto) Ditën kur i tubojnë ata, (atyre u duket) sikur nuk qëndruan (në dynja) vetëm një moment të ditës, atëherë njihen mes vete. E, vërtet, kanë dështuar ata që nuk besuan këë prezencë para All-llahut, edhe nuk gjetën udhën e drejtë.
10:46 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ
وَإِمَّا And whether نُرِيَنَّكَ We show you بَعْضَ some ٱلَّذِى (of) that which نَعِدُهُمْ We promised them أَوْ or نَتَوَفَّيَنَّكَ We cause you to die فَإِلَيْنَا then to Us مَرْجِعُهُمْ (is) their return ثُمَّ then ٱللَّهُ Allah شَهِيدٌ (is) a Witness عَلَىٰ over مَا what يَفْعَلُونَ they do ٤٦ Nëse ta bëjmë të mundshme të shohish diçka nga (dënimi) që u premtuan atyre (mirë), ose ta marrim shpirtinty (kurse ti nuk sheh gjë), e ardhmja e tyre është vetëm te Ne. All-llahu është dëshmues i asaj që punojnë.
10:47 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمْ قُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
وَلِكُلِّ And for every أُمَّةٍ nation رَّسُولٌ ۖ (is) a Messenger فَإِذَا So when جَآءَ comes رَسُولُهُمْ their Messenger قُضِىَ it will be judged بَيْنَهُم between them بِٱلْقِسْطِ in justice وَهُمْ and they لَا (will) not يُظْلَمُونَ be wronged ٤٧ Secili popull kishte të dërguarin e vet, e kur u vinte i dërguari i tyre bëhej gjykimi i drejtë mes tyre, atyre nuk u bëhet padrejtësi.
10:48 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
وَيَقُولُونَ And they say مَتَىٰ When هَٰذَا (will) this ٱلْوَعْدُ the promise (be fulfilled) إِن if كُنتُمْ you are صَٰدِقِينَ truthful ٤٨ Ata thonë: “Kur do të jetë ky premtim (dënim), nëse jeni të drejtë ç’ka thoni?
10:49 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
قُل Say لَّآ Not أَمْلِكُ I have power لِنَفْسِى for myself ضَرًّا (for) any harm وَلَا and not نَفْعًا (for) any profit إِلَّا except مَا what شَآءَ Allah wills ٱللَّهُ ۗ Allah wills لِكُلِّ For every أُمَّةٍ nation أَجَلٌ ۚ (is) a term إِذَا When جَآءَ comes أَجَلُهُمْ their term فَلَا then not يَسْتَـْٔخِرُونَ they remain behind سَاعَةً ۖ an hour وَلَا and not يَسْتَقْدِمُونَ they can precede (it) ٤٩ Thuaj: “Unë nuk mund t’i sjellë vetes sime as dëm as dobi, pos atë që dëshiron All-llahu”. çdo popull ka afatin (e caktuar), e kur të vijë afati i tyre, ata nuk mund ta vonojnë as për një moment e as ta ngutin.
10:50 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُهُۥ بَيَٰتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ ٱلْمُجْرِمُونَ
قُلْ Say أَرَءَيْتُمْ Do you see إِنْ if أَتَىٰكُمْ comes to you عَذَابُهُۥ His punishment بَيَٰتًا (by) night أَوْ or نَهَارًا (by) day مَّاذَا what (portion) يَسْتَعْجِلُ of it would (wish to) hasten مِنْهُ of it would (wish to) hasten ٱلْمُجْرِمُونَ the criminals ٥٠ Thuaj: “Më tregoni, nëse u vjen dënimi i Tij natën ose ditën, e çka i shluen të nguten për të, kriminelët?”
10:51 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓ ۚ ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ
أَثُمَّ Is (it) then إِذَا when مَا when وَقَعَ (it had) occurred ءَامَنتُم you (will) believe بِهِۦٓ ۚ in it ءَآلْـَٰٔنَ Now وَقَدْ And certainly كُنتُم you were بِهِۦ seeking to hasten it تَسْتَعْجِلُونَ seeking to hasten it ٥١ A pasi që të ndodhë (dënimi) do të besoni atë? A tani!? (po besoni), e ju ishit ata që kërkonit t’u vijë më shpejt?
10:52 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
ثُمَّ Then قِيلَ it will be said لِلَّذِينَ to those who ظَلَمُوا۟ wronged ذُوقُوا۟ Taste عَذَابَ punishment ٱلْخُلْدِ the everlasting هَلْ Are you (being) recompensed تُجْزَوْنَ Are you (being) recompensed إِلَّا except بِمَا for what كُنتُمْ you used (to) تَكْسِبُونَ earn ٥٢ Më vonë (në ditën e kijametit) atyre që bënë zullum u thuhet: “Shijoni dënimin e përjetshëm!” Mos jeni dënuar më shumë se ç’keni merituar?”
10:53 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِى وَرَبِّىٓ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
۞ وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ And they ask you to inform أَحَقٌّ Is it true هُوَ ۖ Is it true قُلْ Say إِى Yes وَرَبِّىٓ by my Lord إِنَّهُۥ Indeed, it لَحَقٌّ ۖ (is) surely the truth وَمَآ and not أَنتُم you بِمُعْجِزِينَ (can) escape (it) ٥٣ E ata kërkojnë t’u tregosh (e do të thonë): a është e vërtetë ajo (që thua për dënimin)? Thuaj: “Po, pasha Zotin tim, ajo është më se e vërtetë, dhe ju nuk do të mund ta pengoni kurrsesi.
Faqja 215 10:54 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِى ٱلْأَرْضِ لَٱفْتَدَتْ بِهِۦ ۗ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ۖ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
وَلَوْ And if أَنَّ that لِكُلِّ for every نَفْسٍ soul ظَلَمَتْ (that) wronged مَا whatever فِى (is) in ٱلْأَرْضِ the earth لَٱفْتَدَتْ it (would) seek to ransom بِهِۦ ۗ with it وَأَسَرُّوا۟ and they (will) confide ٱلنَّدَامَةَ the regret لَمَّا when رَأَوُا۟ they see ٱلْعَذَابَ ۖ the punishment وَقُضِىَ But will be judged بَيْنَهُم between them بِٱلْقِسْطِ ۚ in justice وَهُمْ and they لَا (will) not يُظْلَمُونَ (be) wronged ٥٤ Secili njeri që ka dëmtuar veten (duke mosbesuar), po të ishte e tij çdo gjë që ekziston në tokë, ai do ta flijonte atë (për të shpëtuar). E kur e shohin dënimin, aa fshehindëshprimin (nga hutia). Atëherë bëhet gjykimi i drejtë mes tyre nuk u bëhet padrejtë.
10:55 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
أَلَآ No doubt إِنَّ indeed لِلَّهِ for Allah مَا (is) whatever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضِ ۗ and the earth أَلَآ No doubt إِنَّ indeed وَعْدَ (the) Promise of Allah ٱللَّهِ (the) Promise of Allah حَقٌّ (is) true وَلَٰكِنَّ But أَكْثَرَهُمْ most of them لَا (do) not يَعْلَمُونَ know ٥٥ Vini re! Nuk ka dyshim se gjithçka që gjendet në qiej e në tokë është e All-llahut! Kini kujdes. Premtimi iAll-llahut është më se i vërteë, por shumica e tyre nuk e dinë.
10:56 ▶ ☆ ⧉ ↗
هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
هُوَ He يُحْىِۦ gives life وَيُمِيتُ and causes death وَإِلَيْهِ and to Him تُرْجَعُونَ you will be returned ٥٦ Ai jep jetë dhe vdekje, dhe vetëm te Ai do të ktheheni.
10:57 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَآءٌ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
يَٰٓأَيُّهَا O mankind ٱلنَّاسُ O mankind قَدْ Verily جَآءَتْكُم has come to you مَّوْعِظَةٌ an instruction مِّن from رَّبِّكُمْ your Lord وَشِفَآءٌ and a healing لِّمَا for what فِى (is) in ٱلصُّدُورِ your breasts وَهُدًى and guidance وَرَحْمَةٌ and mercy لِّلْمُؤْمِنِينَ for the believers ٥٧ O ju njerëz! Juve ju erdhi nga zoti juaj këshilla (Kur’ani) dhe shërimi i asaj që gjendet në krahrorët tuaj (në zemra), edhe udhëzim e mëshirë për besimtarët.
10:58 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
قُلْ Say بِفَضْلِ In the Bounty ٱللَّهِ (of) Allah وَبِرَحْمَتِهِۦ and in His Mercy فَبِذَٰلِكَ so in that فَلْيَفْرَحُوا۟ let them rejoice هُوَ It خَيْرٌ (is) better مِّمَّا than what يَجْمَعُونَ they accumulate ٥٨ Thuaj: “Vetëm mirësisë së All-llahut dhe mëshirës së Tij le t’i gëzohen, se është shumë më e dobishme se ajo që grumbullojnë ata.
10:59 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ أَرَءَيْتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَٰلًا قُلْ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى ٱللَّهِ تَفْتَرُونَ
قُلْ Say أَرَءَيْتُم Have you seen مَّآ what أَنزَلَ (has been) sent down ٱللَّهُ (by) Allah لَكُم for you مِّن of رِّزْقٍ (the) provision فَجَعَلْتُم and you have made مِّنْهُ of it حَرَامًا unlawful وَحَلَٰلًا and lawful قُلْ Say ءَآللَّهُ Has Allah أَذِنَ permitted لَكُمْ ۖ [to] you أَمْ or عَلَى about ٱللَّهِ Allah تَفْتَرُونَ you invent (lies) ٥٩ Thuaj: “Më thuani, atë që All-llahu ju dha si ushqim (të lejuar), e ju nga ai diçka bëtë të ndaluar e diçka të lejuar?” Thuaj: “A ju lejoi All-llahu ju, ose ju i shpifni All-llahut?”
10:60 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
وَمَا And what ظَنُّ (will be the) assumption ٱلَّذِينَ (of) those who يَفْتَرُونَ invent عَلَى against ٱللَّهِ Allah ٱلْكَذِبَ the lie يَوْمَ (on) the Day ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ (of) the Judgment إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah لَذُو (is) surely Full (of) Bounty فَضْلٍ (is) surely Full (of) Bounty عَلَى to ٱلنَّاسِ the mankind وَلَٰكِنَّ but أَكْثَرَهُمْ most of them لَا (are) not يَشْكُرُونَ grateful ٦٠ Po çfarë është mendimi i atyre që shpifin All-llahut, për ditën e kijametit? All-llahu është dhurues i madh ndaj njerëzve, por shumica e tyre nuk falënderojnë.
10:61 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ
وَمَا And not تَكُونُ you are فِى [in] شَأْنٍ any situation وَمَا and not تَتْلُوا۟ you recite مِنْهُ of it مِن from قُرْءَانٍ (the) Quran وَلَا and not تَعْمَلُونَ you do مِنْ any عَمَلٍ deed إِلَّا except كُنَّا We are عَلَيْكُمْ over you شُهُودًا witnesses إِذْ when تُفِيضُونَ you are engaged فِيهِ ۚ in it وَمَا And not يَعْزُبُ escapes عَن from رَّبِّكَ your Lord مِن of مِّثْقَالِ (the) weight ذَرَّةٍ (of) an atom فِى in ٱلْأَرْضِ the earth وَلَا and not فِى in ٱلسَّمَآءِ the heavens وَلَآ and not أَصْغَرَ smaller مِن than ذَٰلِكَ that وَلَآ and not أَكْبَرَ greater إِلَّا but فِى (is) in كِتَٰبٍ a Record مُّبِينٍ clear ٦١ Ti nuk angazhohesh me asnjë çështje, nuk lexon nga ai pjesë nga Kur’ani dhe nuk bëni ndonjë vepër, vetëm se ne jemi prezentuesit tuaj, kur ju ndërmerrni atë. Zotit tënd nuk mund t’i fshihet as në okë e as në qiell as sa grimca e as më e vogël se ajo e as më e madhe, por vetëm sa është evidentuar në librin e sigurt.
Faqja 216 10:62 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَآ إِنَّ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
أَلَآ No doubt إِنَّ Indeed أَوْلِيَآءَ (the) friends ٱللَّهِ (of) Allah لَا (there will be) no خَوْفٌ fear عَلَيْهِمْ upon then وَلَا and not هُمْ they يَحْزَنُونَ will grieve ٦٢ A nuk janë vërtet Ewlijatë (të dashurit) e All-llahut pa frikë e brengosje?
10:63 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
ٱلَّذِينَ Those who ءَامَنُوا۟ believe وَكَانُوا۟ and are يَتَّقُونَ conscious (of Allah) ٦٣ Të cilët besuan dhe ishin (prej atyre) që frikësohen.
10:64 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
لَهُمُ For them ٱلْبُشْرَىٰ (are) the glad tidings فِى in ٱلْحَيَوٰةِ the life ٱلدُّنْيَا (of) the world وَفِى and in ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ the Hereafter لَا No تَبْدِيلَ change لِكَلِمَٰتِ (is there) in the Words ٱللَّهِ ۚ (of) Allah ذَٰلِكَ That هُوَ is ٱلْفَوْزُ the success ٱلْعَظِيمُ the great ٦٤ Atyre u jepen myzhde në jetën e dunjasë dhe në jetën tjetër (për shpëtim në Xhennet). Nuk ndryshojnë fjalët e All-llahut. E, ai është suksesi i madh.
10:65 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
وَلَا And (let) not يَحْزُنكَ grieve you قَوْلُهُمْ ۘ their speech إِنَّ Indeed ٱلْعِزَّةَ the honor لِلَّهِ (belongs) to Allah جَمِيعًا ۚ all هُوَ He ٱلسَّمِيعُ (is) the All-Hearer ٱلْعَلِيمُ the All-Knower ٦٥ Po ty të mundojnë thëniet e tyre. E tërë fuqia dhe ngadhënjimi i takon vetëm All-llahut. Ai i dëgjon dhe di të gjitha.
10:66 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
أَلَآ No doubt إِنَّ Indeed لِلَّهِ to Allah (belongs) مَن whoever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَمَن and whoever فِى (is) in ٱلْأَرْضِ ۗ the earth وَمَا And not يَتَّبِعُ follow ٱلَّذِينَ those who يَدْعُونَ invoke مِن other than Allah دُونِ other than Allah ٱللَّهِ other than Allah شُرَكَآءَ ۚ partners إِن Not يَتَّبِعُونَ they follow إِلَّا but ٱلظَّنَّ the assumption وَإِنْ and not هُمْ they إِلَّا but يَخْرُصُونَ guess ٦٦ Ta keni të ditur se gjithçka që është një qiej e në tokë janë në pushtetin e All-llahut (pra, edhe idhujtarët). E ata, që pos All-llahut adhurojnë, në të vërtetë nuk janë kah pasojnë zota, ata nuk janë kah pasojnë tjetër pos supozimeve dhe nuk janë tjetër vetëm se gënjejnë.
10:67 ▶ ☆ ⧉ ↗
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
هُوَ He ٱلَّذِى (is) the One Who جَعَلَ made لَكُمُ for you ٱلَّيْلَ the night لِتَسْكُنُوا۟ that you may rest فِيهِ in it وَٱلنَّهَارَ and the day مُبْصِرًا ۚ giving visibility إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَٰتٍ surely (are) Signs لِّقَوْمٍ for a people يَسْمَعُونَ (who) listen ٦٧ Ai (All-llahu) bëri për ju natën që në të pushoni, e ditën të ndritshme (të shihni). Në këtë (që bëri) vërtet ka argumente për një popull që dëgjon.
10:68 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ۖ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ بِهَٰذَآ ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
قَالُوا۟ They say ٱتَّخَذَ Allah has taken ٱللَّهُ Allah has taken وَلَدًا ۗ a son سُبْحَٰنَهُۥ ۖ Glory be to Him هُوَ He ٱلْغَنِىُّ ۖ (is) the Self-sufficient لَهُۥ To Him (belongs) مَا whatever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَمَا and whatever فِى (is) in ٱلْأَرْضِ ۚ the earth إِنْ Not عِندَكُم you have مِّن any سُلْطَٰنٍۭ authority بِهَٰذَآ ۚ for this أَتَقُولُونَ Do you say عَلَى about ٱللَّهِ Allah مَا what لَا not تَعْلَمُونَ you know ٦٨ (Pas të gjitha argumenteve) Ata (jobesimtarët) thanë: “All-llahu ka fëmijë”. Larg asaj është All-llahu, Ai s’ka nevojë, e Tij është ç’ka në tokë, ju nuk argumente për këtë (që ta thoni), a thoni për All-llahun çka nuk dini?
10:69 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
قُلْ Say إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who يَفْتَرُونَ invent عَلَى against ٱللَّهِ Allah ٱلْكَذِبَ the lie لَا they will not succeed يُفْلِحُونَ they will not succeed ٦٩ Thuaj: “Ata që trillojnë gënjeshtër për All-llahun, nuk kanë për të shpëtuar”.
10:70 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَتَٰعٌ فِى ٱلدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلْعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ
مَتَٰعٌ An enjoyment فِى in ٱلدُّنْيَا the world ثُمَّ then إِلَيْنَا to Us مَرْجِعُهُمْ (is) their return ثُمَّ then نُذِيقُهُمُ We will make them taste ٱلْعَذَابَ the punishment ٱلشَّدِيدَ the severe بِمَا because كَانُوا۟ they used to يَكْفُرُونَ disbelieve ٧٠ Ata kanë një përjetim në dynja, pastaj kthimi i tyre është vetëm te Ne, e Ne do të bëjmë që ata të shijojnë dënimin e dhembshëm për shkak se nuk besonin.
Faqja 217 10:71 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى وَتَذْكِيرِى بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ ٱقْضُوٓا۟ إِلَىَّ وَلَا تُنظِرُونِ
۞ وَٱتْلُ And recite عَلَيْهِمْ to them نَبَأَ the news نُوحٍ (of) Nuh إِذْ when قَالَ he said لِقَوْمِهِۦ to his people يَٰقَوْمِ O my people إِن If كَانَ is كَبُرَ hard عَلَيْكُم on you مَّقَامِى my stay وَتَذْكِيرِى and my reminding بِـَٔايَٰتِ the Signs of Allah ٱللَّهِ the Signs of Allah فَعَلَى then on ٱللَّهِ Allah تَوَكَّلْتُ I put my trust فَأَجْمِعُوٓا۟ So you all resolve أَمْرَكُمْ your plan وَشُرَكَآءَكُمْ and your partners ثُمَّ Then لَا let not be يَكُنْ let not be أَمْرُكُمْ (in) your plan عَلَيْكُمْ for you غُمَّةً any doubt ثُمَّ Then ٱقْضُوٓا۟ carry (it out) إِلَىَّ upon me وَلَا and (do) not تُنظِرُونِ give me respite ٧١ Lexoju atyre ngjarjen e Nuhut, kur i tha popullit të vet: “O populli im, nëse u vjen rëndë qëndrimi im më mesin tuaj, përkujtimet e mia me ajetet e All-llahut, e unë iu kam mbështetur vetëm All-llahut, ju vendosni për qëllimin tuaj, thirrni në ndihmë edhe zotat tuaj, e mos e mbani fshehtë, dhe zbatoni atë kundër meje e mos pritni.
10:72 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
فَإِن But if تَوَلَّيْتُمْ you turn away فَمَا then not سَأَلْتُكُم I have asked you مِّنْ any أَجْرٍ ۖ reward إِنْ Not أَجْرِىَ (is) my reward إِلَّا but عَلَى on ٱللَّهِ ۖ Allah وَأُمِرْتُ and I have been commanded أَنْ that أَكُونَ I be مِنَ of ٱلْمُسْلِمِينَ the Muslims ٧٢ E nëse prapësoheni (nga mësimet e mia), unë nuk u kërkoj ndonjë shpërblim, se shpërblimi im është vetëmprej All-llahut. Unë jam i urdhëruar të jam njëri prej muslimanëve.
10:73 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَعَلْنَٰهُمْ خَلَٰٓئِفَ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ
فَكَذَّبُوهُ But they denied him فَنَجَّيْنَٰهُ so We saved him وَمَن and (those) who مَّعَهُۥ (were) with him فِى in ٱلْفُلْكِ the ship وَجَعَلْنَٰهُمْ and We made them خَلَٰٓئِفَ successors وَأَغْرَقْنَا and We drowned ٱلَّذِينَ those who كَذَّبُوا۟ denied بِـَٔايَٰتِنَا ۖ Our Signs فَٱنظُرْ Then see كَيْفَ how كَانَ was عَٰقِبَةُ (the) end ٱلْمُنذَرِينَ (of) those who were warned ٧٣ e ata (populli i tij) e konsideruan atë rrenacak e Ne e shpëtuam atë dhe ata që ishin bashkë në anije, dhe i bëmë që ata të jenë pasardhës (zëvendësues), kurse ata që përgënjeshtruan ajetet tona i përmbytëm. Shih pra, si ishte fundi i gënjeshtarëve.
10:74 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْمُعْتَدِينَ
ثُمَّ Then بَعَثْنَا We sent مِنۢ after him بَعْدِهِۦ after him رُسُلًا Messengers إِلَىٰ to قَوْمِهِمْ their people فَجَآءُوهُم and they came to them بِٱلْبَيِّنَٰتِ with clear proofs فَمَا But not كَانُوا۟ they were لِيُؤْمِنُوا۟ to believe بِمَا what كَذَّبُوا۟ they had denied بِهِۦ [it] مِن before قَبْلُ ۚ before كَذَٰلِكَ Thus نَطْبَعُ We seal عَلَىٰ [on] قُلُوبِ the hearts ٱلْمُعْتَدِينَ (of) the transgressors ٧٤ Mandej pas tij dërguam të dërguar te popujt e tyre, të cilët erdhën dhe u sollën atyre argumente të forta, por ata nuk i besuan asaj, të cilën më parë e kishin përgënjeshtruar. Kshtu, pra u vulosim zemrat atyre që kalojnë kufijtë.
10:75 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَٰرُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
ثُمَّ Then بَعَثْنَا We sent مِنۢ after them بَعْدِهِم after them مُّوسَىٰ Musa وَهَٰرُونَ and Harun إِلَىٰ to فِرْعَوْنَ Firaun وَمَلَإِي۟هِۦ and his chiefs بِـَٔايَٰتِنَا with Our Signs فَٱسْتَكْبَرُوا۟ but they were arrogant وَكَانُوا۟ and were قَوْمًا a people مُّجْرِمِينَ criminal ٧٥ Pastaj, pas tyre dërguam Musai dhe Harunin me argumentet tona, te faraoni dhe paria e rrethit ta tij, po ata paraqitën kryelartësi, pse ishte popull që bënte krime.
10:76 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
فَلَمَّا So when جَآءَهُمُ came to them ٱلْحَقُّ the truth مِنْ from Us عِندِنَا from Us قَالُوٓا۟ they said إِنَّ Indeed هَٰذَا this لَسِحْرٌ (is) surely, a magic مُّبِينٌ clear ٧٦ E kur u erdhi atyre e vërteta e sigurt nga Ne, ata thanë: “Kjo nuk është tjetër pos magji e qartë.
10:77 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّٰحِرُونَ
قَالَ Musa said مُوسَىٰٓ Musa said أَتَقُولُونَ Do you say لِلْحَقِّ about the truth لَمَّا when جَآءَكُمْ ۖ it has come to you أَسِحْرٌ Is this magic هَٰذَا Is this magic وَلَا But (will) not يُفْلِحُ succeed ٱلسَّٰحِرُونَ the magicians ٧٧ Musai tha: A të vërtetës i thoni magji? A magji është kjo? Magjistarët nuk shpëtojnë?
10:78 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
قَالُوٓا۟ They said أَجِئْتَنَا Have you come to us لِتَلْفِتَنَا to turn us away عَمَّا from that وَجَدْنَا we found عَلَيْهِ on it ءَابَآءَنَا our forefathers وَتَكُونَ and you two (may) have لَكُمَا and you two (may) have ٱلْكِبْرِيَآءُ the greatness فِى in ٱلْأَرْضِ the land وَمَا And we (are) not نَحْنُ And we (are) not لَكُمَا (in) you two بِمُؤْمِنِينَ believers ٧٨ Ata thanë: “Mos erdhe të na largosh nga ajo (feja) që e gjetëm te prindërit tanë, për t’ju mbetur ju dyve madhështia në tokë? Po ne nuk u besojmë juve dyve.
Faqja 218 10:79 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱئْتُونِى بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍ
وَقَالَ And Firaun said فِرْعَوْنُ And Firaun said ٱئْتُونِى Bring to me بِكُلِّ every سَٰحِرٍ magician عَلِيمٍ learned ٧٩ Faraoni tha: “Sillmëni mua të gjithë magjistarët e aftë.
10:80 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ
فَلَمَّا So when جَآءَ came ٱلسَّحَرَةُ the magicians قَالَ said لَهُم to them مُّوسَىٰٓ Musa أَلْقُوا۟ Throw مَآ whatever أَنتُم you مُّلْقُونَ (wish to) throw ٨٠ E kur erdhën magjistarët, Musai u tha: “Hidhni ç’keni për të hedhur”.
10:81 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبْطِلُهُۥٓ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ ٱلْمُفْسِدِينَ
فَلَمَّآ Then when أَلْقَوْا۟ they (had) thrown قَالَ Musa said مُوسَىٰ Musa said مَا What جِئْتُم you have brought بِهِ [it] ٱلسِّحْرُ ۖ (is) the magic إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah سَيُبْطِلُهُۥٓ ۖ will nullify it إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah لَا (does) not يُصْلِحُ amend عَمَلَ the work ٱلْمُفْسِدِينَ (of) the corrupters ٨١ E kur i hodhën ata, Musai u tha: “Kjo që e sollët ju tash, vërtet është magji!” Po All-llahu do ta asgjësojë këtë, sepse All-llahu nuk e përkrahë veprën e të prishurve.
10:82 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ
وَيُحِقُّ And Allah will establish ٱللَّهُ And Allah will establish ٱلْحَقَّ the truth بِكَلِمَٰتِهِۦ by His words وَلَوْ even if كَرِهَ dislike it ٱلْمُجْرِمُونَ the criminals ٨٢ Dhe me argumentet e veta All-llahu e fuqizon të vërtetën, ndonëse e urrejnë të pabesët.
10:83 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِۦ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْمُسْرِفِينَ
فَمَآ But none ءَامَنَ believed لِمُوسَىٰٓ Musa إِلَّا except ذُرِّيَّةٌ (the) offspring مِّن among قَوْمِهِۦ his people عَلَىٰ for خَوْفٍ fear مِّن of فِرْعَوْنَ Firaun وَمَلَإِي۟هِمْ and their chiefs أَن lest يَفْتِنَهُمْ ۚ they persecute them وَإِنَّ And indeed فِرْعَوْنَ Firaun لَعَالٍ (was) a tyrant فِى in ٱلْأَرْضِ the earth وَإِنَّهُۥ and indeed, he لَمِنَ (was) of ٱلْمُسْرِفِينَ the ones who commit excesses ٨٣ Duke pasur frikë nga faraoni dhe nga rrethi i tij se do t’i turturojnë, Musait nuk i besoi kush pos një pjese të pasardhësve të popullit të tij. Vërtet, faraoni ishte mbizotërues në tokë dhe ai ishte prej shkatërrimtarëve.
10:84 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
وَقَالَ And Musa said مُوسَىٰ And Musa said يَٰقَوْمِ O my people إِن If كُنتُمْ you have ءَامَنتُم believed بِٱللَّهِ in Allah فَعَلَيْهِ then on Him تَوَكَّلُوٓا۟ put your trust إِن if كُنتُم you are مُّسْلِمِينَ Muslims ٨٤ Musai tha: “O populli im, nëse i keni besuar All-llahut, vetëm atij mbështetuni, nëse jeni të dorëzuar (vendimit të Tij)!”
10:85 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
فَقَالُوا۟ Then they said عَلَى Upon ٱللَّهِ Allah تَوَكَّلْنَا we put our trust رَبَّنَا Our Lord لَا (Do) not تَجْعَلْنَا make us فِتْنَةً a trial لِّلْقَوْمِ for the people ٱلظَّٰلِمِينَ the wrongdoers ٨٥ Ata iu përgjegjën duke i thënë: “All-llahut iu kemi mbështetur, Zoti në, mos i mundëso popullit mizor të na sprovojë!”
10:86 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
وَنَجِّنَا And save us بِرَحْمَتِكَ by Your Mercy مِنَ from ٱلْقَوْمِ the people ٱلْكَٰفِرِينَ the disbelievers ٨٦ Dhe me mëshirën tënde, na shpëto prej popullit jobesimtarë!”
10:87 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
وَأَوْحَيْنَآ And We inspired إِلَىٰ to مُوسَىٰ Musa وَأَخِيهِ and his brother أَن that تَبَوَّءَا Settle لِقَوْمِكُمَا your people بِمِصْرَ in Egypt بُيُوتًا (in) houses وَٱجْعَلُوا۟ and make بُيُوتَكُمْ your houses قِبْلَةً (as) places of worship وَأَقِيمُوا۟ and establish ٱلصَّلَوٰةَ ۗ the prayer وَبَشِّرِ And give glad tidings ٱلْمُؤْمِنِينَ (to) the believers ٨٧ Ne i thamë Musait dhe vëllait të tij t’i bëni vend në Egjipt popullit tuaj, shtëpitë tuaja t’i bëni faltore e ta falni namazin rregullisht. Ti (Musa) përgëzoi besimtarët!
10:88 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةً وَأَمْوَٰلًا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا ٱطْمِسْ عَلَىٰٓ أَمْوَٰلِهِمْ وَٱشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا۟ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
وَقَالَ And Musa said مُوسَىٰ And Musa said رَبَّنَآ Our Lord إِنَّكَ Indeed, You ءَاتَيْتَ have given فِرْعَوْنَ Firaun وَمَلَأَهُۥ and his chiefs زِينَةً splendor وَأَمْوَٰلًا and wealth فِى in ٱلْحَيَوٰةِ the life ٱلدُّنْيَا (of) the world رَبَّنَا Our Lord لِيُضِلُّوا۟ That they may lead astray عَن from سَبِيلِكَ ۖ Your way رَبَّنَا Our Lord ٱطْمِسْ Destroy عَلَىٰٓ [on] أَمْوَٰلِهِمْ their wealth وَٱشْدُدْ and harden عَلَىٰ [on] قُلُوبِهِمْ their hearts فَلَا so (that) not يُؤْمِنُوا۟ they believe حَتَّىٰ until يَرَوُا۟ they see ٱلْعَذَابَ the punishment ٱلْأَلِيمَ the painful ٨٨ Musai tha: “Zoti ynë, Ti i ke dhënë faraonit dhe parisë së tij mjete të përjetimit dhe pasuri në jetën e kësaj bote, ashtu që o Zot ynë, po i largojnë njerëzit prej rrugës tënde. Zoti ynë, zhduke pasurinë e tyre, shtrëngoi zemrat e tyre, e të mos besojnë derisa të shijojnë dënimin e idhët.
Faqja 219 10:89 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
قَالَ He said قَدْ Verily أُجِيبَت has been answered دَّعْوَتُكُمَا (the) invocation of both of you فَٱسْتَقِيمَا So you two (keep to the) straight way وَلَا And (do) not تَتَّبِعَآنِّ follow سَبِيلَ (the) way ٱلَّذِينَ (of) those who لَا (do) not يَعْلَمُونَ know ٨٩ Ai (All-llahu) tha: “Lutja juaj është pranuar, prandaj ju të dy qqëndroni ashtu si jeni e mos ndiqni rrugën r atyre që nuk dinë!
10:90 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
۞ وَجَٰوَزْنَا And We took across بِبَنِىٓ (the) Children إِسْرَٰٓءِيلَ (of) Israel ٱلْبَحْرَ the sea فَأَتْبَعَهُمْ and followed them فِرْعَوْنُ Firaun وَجُنُودُهُۥ and his hosts بَغْيًا (in) rebellion وَعَدْوًا ۖ and enmity حَتَّىٰٓ until إِذَآ when أَدْرَكَهُ overtook him ٱلْغَرَقُ the drowning قَالَ he said ءَامَنتُ I believe أَنَّهُۥ that لَآ (there is) no إِلَٰهَ god إِلَّا except ٱلَّذِىٓ the One ءَامَنَتْ in Whom believe بِهِۦ in Whom believe بَنُوٓا۟ the Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَ the Children of Israel وَأَنَا۠ and I am مِنَ of ٱلْمُسْلِمِينَ the Muslims ٩٠ Ne i kapërcyem beni israilët përtej detit, e faraoni dhe ushtria e tij i ndoqi mizorisht dhe armiqësisht derisa e përhshiu atë përmbysja e ai tha: “Besova se nuk ka Zot tjetër pos Atij që i besuan beni israilët, edhe unë jam nga muslimanët!”
10:91 ▶ ☆ ⧉ ↗
ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ
ءَآلْـَٰٔنَ Now وَقَدْ And verily عَصَيْتَ you (had) disobeyed قَبْلُ before وَكُنتَ and you were مِنَ of ٱلْمُفْسِدِينَ the corrupters ٩١ Ti tani beson, ndërsa ma parë kundërshtove dhe ishe njëri prej shkatërruesve!
10:92 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ
فَٱلْيَوْمَ So today نُنَجِّيكَ We will save you بِبَدَنِكَ in your body لِتَكُونَ that you may be لِمَنْ for (those) who خَلْفَكَ succeed you ءَايَةً ۚ a sign وَإِنَّ And indeed كَثِيرًا many مِّنَ among ٱلنَّاسِ the mankind عَنْ of ءَايَٰتِنَا Our Signs لَغَٰفِلُونَ (are) surely heedless ٩٢ Sot po të shpëtojmë ty (po të nxjerrim prej detit) me trupn tënd (të vdekur), që të shërbesh si argument për ata që vijnë pas teje. Vërtet, ekziston një shumicë njerëzis që nuk hulumtojnë argumentet Tona.
10:93 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ فَمَا ٱخْتَلَفُوا۟ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
وَلَقَدْ And verily بَوَّأْنَا We settled بَنِىٓ (the) Children إِسْرَٰٓءِيلَ (of) Israel مُبَوَّأَ (in) a settlement صِدْقٍ honorable وَرَزَقْنَٰهُم and We provided them مِّنَ with ٱلطَّيِّبَٰتِ the good things فَمَا and not ٱخْتَلَفُوا۟ they differ حَتَّىٰ until جَآءَهُمُ came to them ٱلْعِلْمُ ۚ the knowledge إِنَّ Indeed رَبَّكَ your Lord يَقْضِى will judge بَيْنَهُمْ between them يَوْمَ (on) the Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) the Resurrection فِيمَا concerning what كَانُوا۟ they used (to) فِيهِ [in it] يَخْتَلِفُونَ differ ٩٣ Në të vërtetë, Ne i vendosëm beni israilët (pas shkatërrimit të armiqve të tyre) në një vend të mirë, i furnizuam ata me ushqime të dobishme dhe nuk ishin të përçarë (rreth fesë) vetëm pasi që u erdhi atyre dituria (Tevrati). Zoti yt, do të gjykojë mes tyre në ditën e kijametit, për atë që ishin përçarë.
10:94 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَإِن كُنتَ فِى شَكٍّ مِّمَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ فَسْـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقْرَءُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَآءَكَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
فَإِن So if كُنتَ you are فِى in شَكٍّ doubt مِّمَّآ of what أَنزَلْنَآ We have revealed إِلَيْكَ to you فَسْـَٔلِ then ask ٱلَّذِينَ those who يَقْرَءُونَ (have been) reading ٱلْكِتَٰبَ the Book مِن before you قَبْلِكَ ۚ before you لَقَدْ Verily جَآءَكَ has come to you ٱلْحَقُّ the truth مِن from رَّبِّكَ your Lord فَلَا so (do) not تَكُونَنَّ be مِنَ among ٱلْمُمْتَرِينَ the doubters ٩٤ Po, (fjala vjen) nëse je në dyshim për këtë që të zbritëm ty (për ngjarjet e pejgamberëve), atëherë pyeti ata që lexojnë librin para teje. Ty të erdhi nga Zoti yt e vërteta, pra, mos u bë prej atyre që dyshojnë.
10:95 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
وَلَا And (do) not تَكُونَنَّ be مِنَ of ٱلَّذِينَ those who كَذَّبُوا۟ deny بِـَٔايَٰتِ (the) Signs of Allah ٱللَّهِ (the) Signs of Allah فَتَكُونَ then you will be مِنَ among ٱلْخَٰسِرِينَ the losers ٩٥ Dhe mos u bë prej atyre që përgënjeshtruan argumentet e All-llahut, e të bëhesh nga të dështuarit.
10:96 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those [whom] حَقَّتْ has become due عَلَيْهِمْ on them كَلِمَتُ (the) Word رَبِّكَ (of) your Lord لَا will not يُؤْمِنُونَ believe ٩٦ Kundër atyre, për të cilët ka përfunduar caktimi i Zotit tënd, ata nuk besojnë,
10:97 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
وَلَوْ Even if جَآءَتْهُمْ comes to them كُلُّ every ءَايَةٍ Sign حَتَّىٰ until يَرَوُا۟ they see ٱلْعَذَابَ the punishment ٱلْأَلِيمَ the painful ٩٧ Edhe sikur t’u kishin paraqitur atyre çdo lloj argumenti, ata nuk besojnë derisa të shohin dënimin e rëndë.
Faqja 220 10:98 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
فَلَوْلَا So why not كَانَتْ was قَرْيَةٌ any town ءَامَنَتْ that believed فَنَفَعَهَآ and benefited it إِيمَٰنُهَآ its faith إِلَّا except قَوْمَ the people يُونُسَ (of) Yunus لَمَّآ When ءَامَنُوا۟ they believed كَشَفْنَا We removed عَنْهُمْ from them عَذَابَ (the) punishment ٱلْخِزْىِ (of) the disgrace فِى in ٱلْحَيَوٰةِ the life ٱلدُّنْيَا of the world وَمَتَّعْنَٰهُمْ and We granted them enjoyment إِلَىٰ for حِينٍ a time ٩٨ Përse nuk pati vendbanim që të ketë besuar e besimi i tij të ketë ndihmuar (në shpëtim), pos popullit të Junusit, që pasi që besoi, Ne larguam prej tyre dënimin shëmtues në jetën e kësaj bote dhe i lejuam të jetojnë deri në një afat të caktuar.
10:99 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَـَٔامَنَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
وَلَوْ And if شَآءَ (had) willed رَبُّكَ your Lord لَـَٔامَنَ surely, (would) have believed مَن who فِى (are) in ٱلْأَرْضِ the earth كُلُّهُمْ all of them جَمِيعًا ۚ together أَفَأَنتَ Then, will you تُكْرِهُ compel ٱلنَّاسَ the mankind حَتَّىٰ until يَكُونُوا۟ they become مُؤْمِنِينَ believers ٩٩ SIkur të kishte dashur Zoti yt, do t’i besonin çka janë në tokë që të gjithë. A ti di t’i detyrosh njerazit të bëhen bedsimtarë?
10:100 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
وَمَا And not كَانَ is لِنَفْسٍ for a soul أَن to تُؤْمِنَ believe إِلَّا except بِإِذْنِ by (the) permission ٱللَّهِ ۚ (of) Allah وَيَجْعَلُ And He will place ٱلرِّجْسَ the wrath عَلَى on ٱلَّذِينَ those who لَا (do) not يَعْقِلُونَ use reason ١٠٠ Nuk është e mundur për asnjë njeri të besojë (ndryshe), pos me ndihmën e All-llahut. E dënimin u jepë atyre që nuk mendojnë.
10:101 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلِ ٱنظُرُوا۟ مَاذَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِى ٱلْـَٔايَٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
قُلِ Say ٱنظُرُوا۟ See مَاذَا what فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚ and the earth وَمَا But not تُغْنِى will avail ٱلْـَٔايَٰتُ the Signs وَٱلنُّذُرُ and the warners عَن to قَوْمٍ a people لَّا (who do) not يُؤْمِنُونَ believe ١٠١ Thuaj: “Vështroni me vëmendje çka në (nga argumentet) në qiej e në tokë. Po argumentet dhe qortimet nuk bëjnë dobi ndaj një popull që nuk beson.
10:102 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ
فَهَلْ Then do يَنتَظِرُونَ they wait إِلَّا except مِثْلَ like أَيَّامِ the days ٱلَّذِينَ (of) those who خَلَوْا۟ passed away مِن before them قَبْلِهِمْ ۚ before them قُلْ Say فَٱنتَظِرُوٓا۟ Then wait إِنِّى indeed, I (am) مَعَكُم with you مِّنَ among ٱلْمُنتَظِرِينَ the ones who wait ١٠٢ A janë duke pritur tjetër (fat) pos ditët (e zeza) si të atyre që ekzistonin para tyre? Thuah: “Pritni, pra, se edhe unë bashkë me ju po pres!”
10:103 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ نُنَجِّى رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
ثُمَّ Then نُنَجِّى We will save رُسُلَنَا Our Messengers وَٱلَّذِينَ and those who ءَامَنُوا۟ ۚ believe كَذَٰلِكَ Thus حَقًّا (it is) an obligation عَلَيْنَا upon Us نُنجِ (that) We save ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers ١٠٣ E Ne pastaj i shpëtojmë të dërguarit tanë, edhe ata që besuan. Ja kështu, është detyrë e Jona, t’i shpëtojmë besimtarët.
10:104 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى شَكٍّ مِّن دِينِى فَلَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
قُلْ Say يَٰٓأَيُّهَا O mankind ٱلنَّاسُ O mankind إِن If كُنتُمْ you are فِى in شَكٍّ doubt مِّن of دِينِى my religion فَلَآ then not أَعْبُدُ I worship ٱلَّذِينَ those whom تَعْبُدُونَ you worship مِن besides Allah دُونِ besides Allah ٱللَّهِ besides Allah وَلَٰكِنْ but أَعْبُدُ I worship ٱللَّهَ Allah ٱلَّذِى the One Who يَتَوَفَّىٰكُمْ ۖ causes you to die وَأُمِرْتُ And I am commanded أَنْ that أَكُونَ I be مِنَ of ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers ١٠٤ Thuaj: “O ju njerëz, nëse ju dyshoni në fenë time, unë nuk adhuroj ata që ju i adhuroni pos All-llahut, por adhuroj All-llahun që u jepë vdekjen (ashtu si u ka dhënë jetën), dhe jam i urdhëruar të jem besimtarë (i Zotit një).
10:105 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
وَأَنْ And that أَقِمْ Direct وَجْهَكَ your face لِلدِّينِ to the religion حَنِيفًا upright وَلَا and (do) not تَكُونَنَّ be مِنَ of ٱلْمُشْرِكِينَ the polytheists ١٠٥ Dhe (jam i urdhëruar): Përqëndrohu me tërë qenien tënde në fenë e drejtë, e mos u bë nga idhujtarët!
10:106 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
وَلَا And (do) not تَدْعُ invoke مِن besides Allah دُونِ besides Allah ٱللَّهِ besides Allah مَا what لَا (will) not يَنفَعُكَ benefit you وَلَا and not يَضُرُّكَ ۖ harm you فَإِن But if فَعَلْتَ you did so فَإِنَّكَ indeed, you إِذًا then (will be) مِّنَ of ٱلظَّٰلِمِينَ the wrongdoers ١٠٦ Dhe mos lut tjetër kë pos All-llahut, ndonjë (idhull) që nuk të sjell as dobi as dëm, e nëse bën atë, dije se i ke bërë padrejt vetvetes.
Faqja 221 10:107 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَآدَّ لِفَضْلِهِۦ ۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
وَإِن And if يَمْسَسْكَ Allah touches you ٱللَّهُ Allah touches you بِضُرٍّ with adversity فَلَا (there is) no كَاشِفَ remover لَهُۥٓ of it إِلَّا except هُوَ ۖ Him وَإِن and if يُرِدْكَ He intends for you بِخَيْرٍ any good فَلَا then (there is) no رَآدَّ repeller لِفَضْلِهِۦ ۚ (of) His Bounty يُصِيبُ He causes it to reach بِهِۦ He causes it to reach مَن whom يَشَآءُ He wills مِنْ of عِبَادِهِۦ ۚ His slaves وَهُوَ And He ٱلْغَفُورُ (is) the Oft-Forgiving ٱلرَّحِيمُ the Most Merciful ١٠٧ Nëse All-llahu të provon me ndonjë të keqe, atë s’mund ta largojë kush pos Tij, po nëse dëshiron të japë ndonjë të mirë, s’ka kush që mund ta pengojë dhuntinë e Tij. E shpërblen me të, atë që do nga robët e Tij. Ai falë dhe mëshiron shumë.
10:108 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ
قُلْ Say يَٰٓأَيُّهَا O mankind ٱلنَّاسُ O mankind قَدْ Verily جَآءَكُمُ has come to you ٱلْحَقُّ the truth مِن from رَّبِّكُمْ ۖ your Lord فَمَنِ So whoever ٱهْتَدَىٰ (is) guided فَإِنَّمَا then only يَهْتَدِى (he is) guided لِنَفْسِهِۦ ۖ for his soul وَمَن and whoever ضَلَّ goes astray فَإِنَّمَا then only يَضِلُّ he strays عَلَيْهَا ۖ against it وَمَآ And I am not أَنَا۠ And I am not عَلَيْكُم over you بِوَكِيلٍ a guardian ١٠٨ Thuaj: “O ju jerëz, juve ju erfdhi e vërteta nga Zoti juaj, e kush merr rrugën e drejtë, ai ka vetëm për veten e vet, ndërsa kush e merr të shtrembëren, ai e ka humbur veten. Unë nuk jam rojë e juaj!”
10:109 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَٱصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ
وَٱتَّبِعْ And follow مَا what يُوحَىٰٓ is revealed إِلَيْكَ to you وَٱصْبِرْ and be patient حَتَّىٰ until يَحْكُمَ Allah gives judgment ٱللَّهُ ۚ Allah gives judgment وَهُوَ And He خَيْرُ (is) the Best ٱلْحَٰكِمِينَ (of) the Judges ١٠٩ Ti ec pas asaj që të shpallet dhe bëhu i durueshëm derisa All-llahu të gjykojë. Ai është më i miri i gjykatësve!
Quran Touch