53:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful وَٱلنَّجْمِ By the star إِذَا when هَوَىٰ it goes down ١ Клянусь звездой, когда она падает (или частью Корана, когда она нисходит)!
53:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
مَا Not ضَلَّ has strayed صَاحِبُكُمْ your companion وَمَا and not غَوَىٰ has he erred ٢ Не заблудился ваш товарищ и не сошел с пути.
53:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ
وَمَا And not يَنطِقُ he speaks عَنِ from ٱلْهَوَىٰٓ the desire ٣ Он не говорит по прихоти.
53:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ
إِنْ Not هُوَ it إِلَّا (is) except وَحْىٌ a revelation يُوحَىٰ revealed ٤ Это - всего лишь внушаемое ему откровение.
53:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ
عَلَّمَهُۥ Has taught him شَدِيدُ the (one) mighty ٱلْقُوَىٰ (in) power ٥ Научил его обладающий могучей силой
53:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ
ذُو Possessor of soundness مِرَّةٍ Possessor of soundness فَٱسْتَوَىٰ And he rose ٦ и прекрасным сложением (или благоразумием). Он вознесся (или выпрямился)
53:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ
وَهُوَ While he بِٱلْأُفُقِ (was) in the horizon ٱلْأَعْلَىٰ the highest ٧ на наивысшем горизонте.
53:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
ثُمَّ Then دَنَا he approached فَتَدَلَّىٰ and came down ٨ Потом он приблизился и спустился.
53:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
فَكَانَ And was قَابَ (at) a distance قَوْسَيْنِ (of) two bow-(lengths) أَوْ or أَدْنَىٰ nearer ٩ Он находился от него (Джибрил от Мухаммада или Мухаммад от Аллаха) на расстоянии двух луков или даже ближе.
53:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ
فَأَوْحَىٰٓ So he revealed إِلَىٰ to عَبْدِهِۦ His slave مَآ what أَوْحَىٰ he revealed ١٠ Он внушил Его рабу откровение,
53:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
مَا Not كَذَبَ lied ٱلْفُؤَادُ the heart مَا what رَأَىٰٓ it saw ١١ и сердце не солгало о том, что он увидел.
53:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ Then will you dispute with him عَلَىٰ about مَا what يَرَىٰ he saw ١٢ Неужели вы будете препираться с ним о том, что он увидел?
53:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
وَلَقَدْ And certainly رَءَاهُ he saw him نَزْلَةً (in) descent أُخْرَىٰ another ١٣ Он уже видел его другое нисхождение
53:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ
عِندَ Near سِدْرَةِ (the) Lote Tree ٱلْمُنتَهَىٰ (of) the utmost boundary ١٤ у Лотоса крайнего предела,
53:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ
عِندَهَا Near it جَنَّةُ (is the) Garden ٱلْمَأْوَىٰٓ (of) Abode ١٥ возле которого находится Сад пристанища.
53:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
إِذْ When يَغْشَى covered ٱلسِّدْرَةَ the Lote Tree مَا what يَغْشَىٰ covers ١٦ Тогда Лотос покрыло то, что покрыло (золотая саранча, или группы ангелов, или повеление Аллаха).
53:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
مَا Not زَاغَ swerved ٱلْبَصَرُ the sight وَمَا and not طَغَىٰ it transgressed ١٧ Его же взор не уклонился в сторону и не излишествовал,
53:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ
لَقَدْ Certainly رَأَىٰ he saw مِنْ of ءَايَٰتِ (the) Signs رَبِّهِ (of) his Lord ٱلْكُبْرَىٰٓ the Greatest ١٨ и он увидел величайшие из знамений своего Господа.
53:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ
أَفَرَءَيْتُمُ So have you seen ٱللَّٰتَ the Lat وَٱلْعُزَّىٰ and the Uzza ١٩ Не видели ли вы аль-Лат и аль-Уззу,
53:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ
وَمَنَوٰةَ And Manat ٱلثَّالِثَةَ the third ٱلْأُخْرَىٰٓ the other ٢٠ и еще третью - Манат?
53:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ
أَلَكُمُ Is for you ٱلذَّكَرُ the male وَلَهُ and for Him ٱلْأُنثَىٰ the female ٢١ Неужели у вас - потомки мужского пола, а у Него - женского?
53:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ
تِلْكَ This إِذًا then قِسْمَةٌ (is) a division ضِيزَىٰٓ unfair ٢٢ Это было бы несправедливым распределением.
53:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ
إِنْ Not هِىَ they إِلَّآ (are) except أَسْمَآءٌ names سَمَّيْتُمُوهَآ you have named them أَنتُمْ you وَءَابَآؤُكُم and your forefathers مَّآ not أَنزَلَ has Allah sent down ٱللَّهُ has Allah sent down بِهَا for it مِن any سُلْطَٰنٍ ۚ authority إِن Not يَتَّبِعُونَ they follow إِلَّا except ٱلظَّنَّ assumption وَمَا and what تَهْوَى desire ٱلْأَنفُسُ ۖ the(ir) souls وَلَقَدْ And certainly جَآءَهُم has come to them مِّن from رَّبِّهِمُ their Lord ٱلْهُدَىٰٓ the guidance ٢٣ Они - всего лишь имена, которыми нарекли их вы и ваши отцы, относительно которых Аллах не ниспослал никакого доказательства. Они следуют лишь предположениям и тому, чего желают души, хотя верное руководство от их Господа уже явилось к ним.
53:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
أَمْ Or لِلْإِنسَٰنِ (is) for man مَا what تَمَنَّىٰ he wishes ٢٤ Или же для человека уготовано то, чего он желает?
53:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ
فَلِلَّهِ But for Allah ٱلْـَٔاخِرَةُ (is) the last وَٱلْأُولَىٰ and the first ٢٥ Аллаху принадлежит Последняя жизнь и жизнь первая.
53:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ
۞ وَكَم And how many مِّن of مَّلَكٍ (the) Angels فِى in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens لَا not تُغْنِى will avail شَفَٰعَتُهُمْ their intercession شَيْـًٔا anything إِلَّا except مِنۢ after بَعْدِ after أَن [that] يَأْذَنَ Allah has given permission ٱللَّهُ Allah has given permission لِمَن for whom يَشَآءُ He wills وَيَرْضَىٰٓ and approves ٢٦ Сколько же на небесах ангелов, заступничество которых не принесет никакой пользы, пока Аллах не позволит заступиться за тех, за кого Он пожелает и кем Он доволен!
Страница 527 53:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who لَا (do) not يُؤْمِنُونَ believe بِٱلْـَٔاخِرَةِ in the Hereafter لَيُسَمُّونَ surely they name ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ the Angels تَسْمِيَةَ name(s) ٱلْأُنثَىٰ (of) female ٢٧ Воистину, те, которые не веруют в Последнюю жизнь, называют ангелов женщинами.
53:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا
وَمَا And not لَهُم for them بِهِۦ about it مِنْ any عِلْمٍ ۖ knowledge إِن Not يَتَّبِعُونَ they follow إِلَّا but ٱلظَّنَّ ۖ assumption وَإِنَّ And indeed ٱلظَّنَّ the assumption لَا (does) not يُغْنِى avail مِنَ against ٱلْحَقِّ the truth شَيْـًٔا anything ٢٨ У них нет об этом никакого знания. Они следуют лишь предположениям, хотя предположения не могут заменить истину.
53:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
فَأَعْرِضْ So turn away عَن from مَّن (him) who تَوَلَّىٰ turns away عَن from ذِكْرِنَا Our Reminder وَلَمْ and not يُرِدْ he desires إِلَّا except ٱلْحَيَوٰةَ the life ٱلدُّنْيَا (of) the world ٢٩ Отвернись же от того, кто отвернулся от Нашего Напоминания и не пожелал ничего, кроме мирской жизни.
53:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ
ذَٰلِكَ That مَبْلَغُهُم (is) their sum مِّنَ of ٱلْعِلْمِ ۚ knowledge إِنَّ Indeed رَبَّكَ your Lord هُوَ (is) He (Who) أَعْلَمُ knows best بِمَن (he) who ضَلَّ strays عَن from سَبِيلِهِۦ His Path وَهُوَ and He أَعْلَمُ knows best بِمَنِ (he) who ٱهْتَدَىٰ is guided ٣٠ Таков предел их познаний. Воистину, твоему Господу лучше знать тех, кто сбился с Его пути, и лучше знать тех, кто последовал прямым путем.
53:31 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى
وَلِلَّهِ And for Allah مَا (is) whatever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَمَا and whatever فِى (is) in ٱلْأَرْضِ the earth لِيَجْزِىَ that He may recompense ٱلَّذِينَ those who أَسَٰٓـُٔوا۟ do evil بِمَا with what عَمِلُوا۟ they have done وَيَجْزِىَ and recompense ٱلَّذِينَ those who أَحْسَنُوا۟ do good بِٱلْحُسْنَى with the best ٣١ Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле, дабы Он воздал злодеям за то, что они совершили, и воздал творившим добро Наилучшим (Раем).
53:32 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ
ٱلَّذِينَ Those who يَجْتَنِبُونَ avoid كَبَٰٓئِرَ great ٱلْإِثْمِ sins وَٱلْفَوَٰحِشَ and the immoralities إِلَّا except ٱللَّمَمَ ۚ the small faults إِنَّ indeed رَبَّكَ your Lord وَٰسِعُ (is) vast ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ (in) forgiveness هُوَ He أَعْلَمُ (is) most knowing about you بِكُمْ (is) most knowing about you إِذْ when أَنشَأَكُم He produced you مِّنَ from ٱلْأَرْضِ the earth وَإِذْ and when أَنتُمْ you (were) أَجِنَّةٌ fetuses فِى in بُطُونِ (the) wombs أُمَّهَٰتِكُمْ ۖ (of) your mothers فَلَا So (do) not تُزَكُّوٓا۟ ascribe purity أَنفُسَكُمْ ۖ (to) yourselves هُوَ He أَعْلَمُ knows best بِمَنِ (he) who ٱتَّقَىٰٓ fears ٣٢ Они избегают великих грехов и мерзостей, кроме мелких и немногочисленных проступков. Воистину, твой Господь обладает необъятным прощением. Ему было лучше знать о вас, когда Он сотворил вас из земли и когда вы были зародышами в утробах ваших матерей. Не восхваляйте самих себя, ибо Ему лучше знать тех, кто богобоязнен.
53:33 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ
أَفَرَءَيْتَ Did you see ٱلَّذِى the one who تَوَلَّىٰ turned away ٣٣ Видел ли ты того, кто отвернулся,
53:34 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ
وَأَعْطَىٰ And gave قَلِيلًا a little وَأَكْدَىٰٓ and withheld ٣٤ дал мало и прекратил давать вовсе?
53:35 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ
أَعِندَهُۥ Is with him عِلْمُ (the) knowledge ٱلْغَيْبِ (of) the unseen فَهُوَ so he يَرَىٰٓ sees ٣٥ Разве он обладает таким знанием о сокровенном, что он видит его?
53:36 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ
أَمْ Or لَمْ not يُنَبَّأْ he was informed بِمَا with what فِى (was) in صُحُفِ (the) Scriptures مُوسَىٰ (of) Musa ٣٦ Разве ему не поведали о том, что было в свитках Мусы (Моисея)
53:37 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ
وَإِبْرَٰهِيمَ And Ibrahim ٱلَّذِى who وَفَّىٰٓ fulfilled ٣٧ и Ибрахима (Авраама), который выполнил повеления Аллаха полностью?
53:38 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
أَلَّا That not تَزِرُ will bear وَازِرَةٌ a bearer of burdens وِزْرَ (the) burden أُخْرَىٰ (of) another ٣٨ Ни одна душа не понесет чужого бремени.
53:39 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
وَأَن And that لَّيْسَ is not لِلْإِنسَٰنِ for man إِلَّا except مَا what سَعَىٰ he strives (for) ٣٩ Человек получит только то, к чему он стремился.
53:40 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ
وَأَنَّ And that سَعْيَهُۥ his striving سَوْفَ will soon يُرَىٰ be seen ٤٠ Его устремления будут увидены,
53:41 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ
ثُمَّ Then يُجْزَىٰهُ he will be recompensed for it ٱلْجَزَآءَ the recompense ٱلْأَوْفَىٰ the fullest ٤١ а затем он получит воздаяние сполна.
53:42 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ
وَأَنَّ And that إِلَىٰ to رَبِّكَ your Lord ٱلْمُنتَهَىٰ (is) the final goal ٤٢ К твоему Господу предстоит конечный исход (или твоему Господу принадлежит конечный предел).
53:43 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
وَأَنَّهُۥ And that He هُوَ [He] أَضْحَكَ makes (one) laugh وَأَبْكَىٰ and makes (one) weep ٤٣ Он заставляет смеяться и плакать.
53:44 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
وَأَنَّهُۥ And that He هُوَ [He] أَمَاتَ causes death وَأَحْيَا and gives life ٤٤ Он умерщвляет и оживляет.
Страница 528 53:45 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ
وَأَنَّهُۥ And that He خَلَقَ created ٱلزَّوْجَيْنِ the pairs ٱلذَّكَرَ the male وَٱلْأُنثَىٰ and the female ٤٥ Он сотворил пару - мужчину и женщину (или самца и самку) -
53:46 ▶ ☆ ⧉ ↗
مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
مِن From نُّطْفَةٍ a semen-drop إِذَا when تُمْنَىٰ it is emitted ٤٦ из капли, которая извергается.
53:47 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ
وَأَنَّ And that عَلَيْهِ upon Him ٱلنَّشْأَةَ (is) the bringing forth ٱلْأُخْرَىٰ another ٤٧ На Нем лежит сотворение в другой раз.
53:48 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ
وَأَنَّهُۥ And that He هُوَ [He] أَغْنَىٰ enriches وَأَقْنَىٰ and suffices ٤٨ Он избавляет от нужды (или дарует богатство) и наделяет собственностью (или удовлетворяет).
53:49 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ
وَأَنَّهُۥ And that He هُوَ [He] رَبُّ (is the) Lord ٱلشِّعْرَىٰ (of) Sirius ٤٩ Он - Господь Сириуса.
53:50 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ
وَأَنَّهُۥٓ And that He أَهْلَكَ destroyed عَادًا Aad ٱلْأُولَىٰ the first ٥٠ Он погубил первых адитов,
53:51 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ
وَثَمُودَا۟ And Thamud فَمَآ so not أَبْقَىٰ He spared ٥١ ничего не оставил от самудян,
53:52 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ
وَقَوْمَ And (the) people نُوحٍ (of) Nuh مِّن before قَبْلُ ۖ before إِنَّهُمْ Indeed, they كَانُوا۟ they were هُمْ they were أَظْلَمَ more unjust وَأَطْغَىٰ and more rebellious ٥٢ а еще раньше погубил народ Нуха (Ноя). Воистину, они были еще более несправедливы и непокорны.
53:53 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ
وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ And the overturned cities أَهْوَىٰ He overthrew ٥٣ Он низверг опрокинутые селения (селения народа Лута),
53:54 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ
فَغَشَّىٰهَا So covered them مَا what غَشَّىٰ covered ٥٤ которые покрыло то, что покрыло.
53:55 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
فَبِأَىِّ Then which (of) ءَالَآءِ the Favors رَبِّكَ (of) your Lord تَتَمَارَىٰ will you doubt ٥٥ В каких же милостях твоего Господа ты сомневаешься?
53:56 ▶ ☆ ⧉ ↗
هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ
هَٰذَا This نَذِيرٌ (is) a warner مِّنَ from ٱلنُّذُرِ the warners ٱلْأُولَىٰٓ the former ٥٦ Этот предостерегающий увещеватель такой же, как и первые предостерегающие увещеватели.
53:57 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ
أَزِفَتِ Has approached ٱلْـَٔازِفَةُ the Approaching Day ٥٧ Приближающееся (День воскресения) приблизилось,
53:58 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
لَيْسَ Not is لَهَا for it مِن besides دُونِ besides ٱللَّهِ Allah كَاشِفَةٌ any remover ٥٨ и никто, кроме Аллаха, не способен отвратить его.
53:59 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَفَمِنْ هَٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ
أَفَمِنْ Then of هَٰذَا this ٱلْحَدِيثِ statement تَعْجَبُونَ you wonder ٥٩ Неужели вы удивляетесь этому повествованию,
53:60 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ
وَتَضْحَكُونَ And you laugh وَلَا and (do) not تَبْكُونَ weep ٦٠ смеетесь, а не плачете,
53:61 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَ
وَأَنتُمْ While you سَٰمِدُونَ amuse (yourselves) ٦١ и забавляетесь (или поете; или надменно задираете головы)?
53:62 ▶ ☆ ⧉ ↗ ۩ Саджда (земной поклон)
فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ۩
فَٱسْجُدُوا۟ So prostrate لِلَّهِ to Allah وَٱعْبُدُوا۟ ۩ and worship (Him) ٦٢ Падите же ниц перед Аллахом и поклоняйтесь!
Quran Touch