46:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful حمٓ Ha Meem ١ Ха. Мим.
46:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
تَنزِيلُ (The) revelation ٱلْكِتَٰبِ (of) the Book مِنَ (is) from ٱللَّهِ Allah ٱلْعَزِيزِ the All-Mighty ٱلْحَكِيمِ the All-Wise ٢ Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Знающего.
46:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَمَّآ أُنذِرُوا۟ مُعْرِضُونَ
مَا Not خَلَقْنَا We created ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضَ and the earth وَمَا and what بَيْنَهُمَآ (is) between both of them إِلَّا except بِٱلْحَقِّ in truth وَأَجَلٍ and (for) a term مُّسَمًّى ۚ appointed وَٱلَّذِينَ But those who كَفَرُوا۟ disbelieve عَمَّآ from what أُنذِرُوا۟ they are warned مُعْرِضُونَ (are) turning away ٣ Мы сотворили небеса, землю и то, что между ними, только ради истины и на определенный срок. Но те, которые не веруют, отворачиваются от того, от чего их предостерегают.
46:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ أَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ ۖ ٱئْتُونِى بِكِتَٰبٍ مِّن قَبْلِ هَٰذَآ أَوْ أَثَٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
قُلْ Say أَرَءَيْتُم Do you see مَّا what تَدْعُونَ you call مِن besides دُونِ besides ٱللَّهِ Allah أَرُونِى Show me مَاذَا what خَلَقُوا۟ they have created مِنَ of ٱلْأَرْضِ the earth أَمْ or لَهُمْ for them شِرْكٌ (is) any share فِى in ٱلسَّمَٰوَٰتِ ۖ the heavens ٱئْتُونِى Bring me بِكِتَٰبٍ a book مِّن from قَبْلِ before هَٰذَآ this أَوْ or أَثَٰرَةٍ a trace مِّنْ of عِلْمٍ knowledge إِن if كُنتُمْ you are صَٰدِقِينَ truthful ٤ Скажи: «Видели ли вы тех, к кому взываете помимо Аллаха? Покажите мне, какую часть земли они сотворили? Или же они являются совладельцами небес? Принесите мне Писание, предшествовавшее этому, или хоть какой след знания, если вы говорите правду».
46:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ وَهُمْ عَن دُعَآئِهِمْ غَٰفِلُونَ
وَمَنْ And who أَضَلُّ (is) more astray مِمَّن than (he) who يَدْعُوا۟ calls مِن besides دُونِ besides ٱللَّهِ Allah مَن who لَّا will not respond يَسْتَجِيبُ will not respond لَهُۥٓ to him إِلَىٰ until يَوْمِ (the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) Resurrection وَهُمْ and they عَن of دُعَآئِهِمْ their calls غَٰفِلُونَ (are) unaware ٥ Кто же находится в большем заблуждении, чем те, которые взывают вместо Аллаха к тем, которые не ответят им до Дня воскресения и которые не ведают об их зове?!
Страница 503 46:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءً وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَٰفِرِينَ
وَإِذَا And when حُشِرَ are gathered ٱلنَّاسُ the people كَانُوا۟ they will be لَهُمْ for them أَعْدَآءً enemies وَكَانُوا۟ and they will be بِعِبَادَتِهِمْ of their worship كَٰفِرِينَ deniers ٦ А когда люди будут собраны, они станут их врагами и будут отвергать их поклонение.
46:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
وَإِذَا And when تُتْلَىٰ are recited عَلَيْهِمْ to them ءَايَٰتُنَا Our Verses بَيِّنَٰتٍ clear قَالَ say ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieve لِلْحَقِّ of the truth لَمَّا when جَآءَهُمْ it comes to them هَٰذَا This سِحْرٌ (is) a magic مُّبِينٌ clear ٧ Когда им читаются Наши ясные аяты, то те, которые не уверовали в истину, когда она явилась к ним, говорят: «Это - очевидное колдовство».
46:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَلَا تَمْلِكُونَ لِى مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
أَمْ Or يَقُولُونَ they say ٱفْتَرَىٰهُ ۖ He has invented it قُلْ Say إِنِ If ٱفْتَرَيْتُهُۥ I have invented it فَلَا then not تَمْلِكُونَ you have power لِى for me مِنَ against ٱللَّهِ Allah شَيْـًٔا ۖ anything هُوَ He أَعْلَمُ knows best بِمَا of what تُفِيضُونَ you utter فِيهِ ۖ concerning it كَفَىٰ Sufficient is He بِهِۦ Sufficient is He شَهِيدًۢا (as) a Witness بَيْنِى between me وَبَيْنَكُمْ ۖ and between you وَهُوَ and He ٱلْغَفُورُ (is) the Oft-Forgiving ٱلرَّحِيمُ the Most Merciful ٨ Или же они говорят: «Он измыслил его». Скажи: «Если я измыслил его, то вы нисколько не защитите меня от Аллаха. Ему лучше знать о том, о чем вы разглагольствуете. Довольно того, что Он является Свидетелем между мною и вами. Он - Прощающий, Милосердный».
46:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدْرِى مَا يُفْعَلُ بِى وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
قُلْ Say مَا Not كُنتُ I am بِدْعًا a new (one) مِّنَ among ٱلرُّسُلِ the Messengers وَمَآ and not أَدْرِى I know مَا what يُفْعَلُ will be done بِى with me وَلَا and not بِكُمْ ۖ with you إِنْ Not أَتَّبِعُ I follow إِلَّا but مَا what يُوحَىٰٓ is revealed إِلَىَّ to me وَمَآ and not أَنَا۠ I am إِلَّا but نَذِيرٌ a warner مُّبِينٌ clear ٩ Скажи: «Я не являюсь первым из посланников и не знаю, что произойдет со мной и с вами. Я следую только тому, что внушается мне в откровении. Я - всего лишь разъясняющий и предостерегающий увещеватель».
46:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
قُلْ Say أَرَءَيْتُمْ Do you see إِن if كَانَ it is مِنْ from Allah عِندِ from Allah ٱللَّهِ from Allah وَكَفَرْتُم and you disbelieve بِهِۦ in it وَشَهِدَ and testifies شَاهِدٌ a witness مِّنۢ from بَنِىٓ (the) Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَ (the) Children of Israel عَلَىٰ to مِثْلِهِۦ (the) like thereof فَـَٔامَنَ then he believed وَٱسْتَكْبَرْتُمْ ۖ while you are arrogant إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah لَا (does) not يَهْدِى guide ٱلْقَوْمَ the people ٱلظَّٰلِمِينَ the wrongdoers ١٠ Скажи: «А что, если Коран - от Аллаха, а вы не уверовали в него? Свидетель из числа сынов Исраила (Израиля) засвидетельствовал о том, что было подобно ему, и уверовал в него, а вы возгордились. Воистину, Аллах не наставляет на прямой путь беззаконников!».
46:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا۟ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفْكٌ قَدِيمٌ
وَقَالَ And say ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieve لِلَّذِينَ of those who ءَامَنُوا۟ believe لَوْ If كَانَ it had been خَيْرًا good مَّا not سَبَقُونَآ they (would) have preceded us إِلَيْهِ ۚ to it وَإِذْ And when لَمْ not يَهْتَدُوا۟ they (are) guided بِهِۦ by it فَسَيَقُولُونَ they say هَٰذَآ This إِفْكٌ (is) a lie قَدِيمٌ ancient ١١ Неверующие сказали верующим: «Если бы это было благом, то они не опередили бы нас в этом». Они не стали руководствоваться им, и поэтому они скажут: «Это - старое измышление».
46:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
وَمِن And before it قَبْلِهِۦ And before it كِتَٰبُ (was the) Scripture مُوسَىٰٓ (of) Musa إِمَامًا (as) a guide وَرَحْمَةً ۚ and a mercy وَهَٰذَا And this كِتَٰبٌ (is) a Book مُّصَدِّقٌ confirming لِّسَانًا (in) language عَرَبِيًّا Arabic لِّيُنذِرَ to warn ٱلَّذِينَ those who ظَلَمُوا۟ do wrong وَبُشْرَىٰ and (as) glad tidings لِلْمُحْسِنِينَ for the good-doers ١٢ До него было Писание Мусы (Моисея), которое было руководством и милостью. А это Писание на арабском языке, подтверждающее предыдущие Писания, ниспослано для того, чтобы предостеречь тех, которые поступают несправедливо, и обрадовать творящих добро.
46:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who قَالُوا۟ say رَبُّنَا Our Lord ٱللَّهُ (is) Allah ثُمَّ then ٱسْتَقَٰمُوا۟ remain firm فَلَا then no خَوْفٌ fear عَلَيْهِمْ on them وَلَا and not هُمْ they يَحْزَنُونَ will grieve ١٣ Воистину, те, которые сказали: «Наш Господь - Аллах», - и последовали прямым путем, не познают страха и не будут опечалены.
46:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
أُو۟لَٰٓئِكَ Those أَصْحَٰبُ (are the) companions ٱلْجَنَّةِ (of) Paradise خَٰلِدِينَ abiding forever فِيهَا therein جَزَآءًۢ a reward بِمَا for what كَانُوا۟ they used to يَعْمَلُونَ do ١٤ Они являются обитателями Рая, в котором они пребудут вечно в воздаяние за то, что они совершали.
Страница 504 46:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ إِحْسَٰنًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَصْلِحْ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓ ۖ إِنِّى تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
وَوَصَّيْنَا And We have enjoined ٱلْإِنسَٰنَ (on) man بِوَٰلِدَيْهِ to his parents إِحْسَٰنًا ۖ kindness حَمَلَتْهُ Carried him أُمُّهُۥ his mother كُرْهًا (with) hardship وَوَضَعَتْهُ and gave birth to him كُرْهًا ۖ (with) hardship وَحَمْلُهُۥ And (the) bearing of him وَفِصَٰلُهُۥ and (the) weaning of him ثَلَٰثُونَ (is) thirty شَهْرًا ۚ month(s) حَتَّىٰٓ until إِذَا when بَلَغَ he reaches أَشُدَّهُۥ his maturity وَبَلَغَ and reaches أَرْبَعِينَ forty سَنَةً year(s) قَالَ he says رَبِّ My Lord أَوْزِعْنِىٓ grant me (the) power أَنْ that أَشْكُرَ I may be grateful نِعْمَتَكَ (for) Your favor ٱلَّتِىٓ which أَنْعَمْتَ You have bestowed عَلَىَّ upon me وَعَلَىٰ and upon وَٰلِدَىَّ my parents وَأَنْ and that أَعْمَلَ I do صَٰلِحًا righteous (deeds) تَرْضَىٰهُ which please You وَأَصْلِحْ and make righteous لِى for me فِى among ذُرِّيَّتِىٓ ۖ my offspring إِنِّى indeed تُبْتُ I turn إِلَيْكَ to You وَإِنِّى and indeed, I am مِنَ of ٱلْمُسْلِمِينَ those who submit ١٥ Мы заповедали человеку делать добро его родителям. Матери тяжело носить его и рожать его, а беременность и кормление до отнятия его от груди продолжаются тридцать месяцев. Когда же он достигает зрелого возраста и достигает сорока лет, то говорит: «Господи! Внуши мне благодарность за милость, которой Ты облагодетельствовал меня и моих родителей, и помоги мне совершать праведные деяния, которыми Ты доволен. Сделай для меня моих потомков праведниками. Я раскаиваюсь перед Тобой. Воистину, я - один из мусульман».
46:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمْ فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ ٱلصِّدْقِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
أُو۟لَٰٓئِكَ Those ٱلَّذِينَ (are) the ones نَتَقَبَّلُ We will accept عَنْهُمْ from them أَحْسَنَ (the) best مَا (of) what عَمِلُوا۟ they did وَنَتَجَاوَزُ and We will overlook عَن [from] سَيِّـَٔاتِهِمْ their evil deeds فِىٓ among أَصْحَٰبِ (the) companions ٱلْجَنَّةِ ۖ (of) Paradise وَعْدَ A promise ٱلصِّدْقِ true ٱلَّذِى which كَانُوا۟ they were يُوعَدُونَ promised ١٦ Они являются теми из обитателей Рая, от которых Мы принимаем наилучшее из того, что они совершили, и которым Мы прощаем их злодеяния согласно истинному обещанию, которое им было дано.
46:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِى قَالَ لِوَٰلِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِىٓ أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ ٱلْقُرُونُ مِن قَبْلِى وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيْلَكَ ءَامِنْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
وَٱلَّذِى But the one who قَالَ says لِوَٰلِدَيْهِ to his parents أُفٍّ Uff لَّكُمَآ to both of you أَتَعِدَانِنِىٓ Do you promise me أَنْ that أُخْرَجَ I will be brought forth وَقَدْ and have already passed away خَلَتِ and have already passed away ٱلْقُرُونُ the generations مِن before me قَبْلِى before me وَهُمَا And they both يَسْتَغِيثَانِ seek help ٱللَّهَ (of) Allah وَيْلَكَ Woe to you ءَامِنْ Believe إِنَّ Indeed وَعْدَ (the) Promise ٱللَّهِ (of) Allah حَقٌّ (is) true فَيَقُولُ But he says مَا Not هَٰذَآ (is) this إِلَّآ but أَسَٰطِيرُ (the) stories ٱلْأَوَّلِينَ (of) the former (people) ١٧ А есть такой, который говорит своим родителям: «Тьфу вам! Неужели вы угрожаете мне тем, что меня вытащат из могилы, в то время как до меня уже прошло много поколений?». Они просят Аллаха о помощи: «Горе тебе! Уверуй, ведь обещание Аллаха истинно!». Он же говорит: «Это - всего лишь легенды древних народов».
46:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَٰسِرِينَ
أُو۟لَٰٓئِكَ Those ٱلَّذِينَ (are) the ones حَقَّ (has) proved true عَلَيْهِمُ against them ٱلْقَوْلُ the word فِىٓ among أُمَمٍ nations قَدْ (that) already passed away خَلَتْ (that) already passed away مِن before them قَبْلِهِم before them مِّنَ of ٱلْجِنِّ (the) jinn وَٱلْإِنسِ ۖ and the men إِنَّهُمْ Indeed, they كَانُوا۟ are خَٰسِرِينَ (the) losers ١٨ Сбылось Слово относительно них и живших до них народов из числа джиннов и людей. Воистину, они были потерпевшими убыток.
46:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلِكُلٍّ دَرَجَٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
وَلِكُلٍّ And for all دَرَجَٰتٌ (are) degrees مِّمَّا for what عَمِلُوا۟ ۖ they did وَلِيُوَفِّيَهُمْ and that He may fully compensate them أَعْمَٰلَهُمْ (for) their deeds وَهُمْ and they لَا will not be wronged يُظْلَمُونَ will not be wronged ١٩ Для всех будут ступени, соответствующие тому, что они совершили, дабы Аллах воздал им сполна за их деяния, и с ними не поступят несправедливо.
46:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَٰتِكُمْ فِى حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنْيَا وَٱسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ
وَيَوْمَ And (the) Day يُعْرَضُ will be exposed ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieved عَلَى to ٱلنَّارِ the Fire أَذْهَبْتُمْ You exhausted طَيِّبَٰتِكُمْ your good things فِى in حَيَاتِكُمُ your life ٱلدُّنْيَا (of) the world وَٱسْتَمْتَعْتُم and you took your pleasures بِهَا therein فَٱلْيَوْمَ So today تُجْزَوْنَ you will be recompensed عَذَابَ (with) a punishment ٱلْهُونِ humiliating بِمَا because كُنتُمْ you were تَسْتَكْبِرُونَ arrogant فِى in ٱلْأَرْضِ the earth بِغَيْرِ without ٱلْحَقِّ [the] right وَبِمَا and because كُنتُمْ you were تَفْسُقُونَ defiantly disobedient ٢٠ В тот день, когда неверующих представят Огню, им скажут: «Вы растратили свои блага в свой мирской жизни и попользовались ими. Сегодня вашим воздаянием будут унизительные мучения за то, что вы превозносились на земле без всякого права, и за то, что вы были нечестивцами».
Страница 505 46:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَٱذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُۥ بِٱلْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦٓ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
۞ وَٱذْكُرْ And mention أَخَا (the) brother عَادٍ (of) Aad إِذْ when أَنذَرَ he warned قَوْمَهُۥ his people بِٱلْأَحْقَافِ in the Al-Ahqaf وَقَدْ and had already passed away خَلَتِ and had already passed away ٱلنُّذُرُ [the] warners مِنۢ before him بَيْنِ before him يَدَيْهِ before him وَمِنْ and after him خَلْفِهِۦٓ and after him أَلَّا That not تَعْبُدُوٓا۟ you worship إِلَّا except ٱللَّهَ Allah إِنِّىٓ Indeed, I أَخَافُ [I] fear عَلَيْكُمْ for you عَذَابَ a punishment يَوْمٍ (of) a Day عَظِيمٍ Great ٢١ Помяни брата адитов. Вот он предостерег свой народ среди барханов, хотя перед ним и позади него уже были предостережения: «Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха! Воистину, я боюсь, что вас постигнут мучения в Великий день».
46:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
قَالُوٓا۟ They said أَجِئْتَنَا Have you come to us لِتَأْفِكَنَا to turn us away عَنْ from ءَالِهَتِنَا our gods فَأْتِنَا Then bring us بِمَا what تَعِدُنَآ you threaten us إِن if كُنتَ you are مِنَ of ٱلصَّٰدِقِينَ the truthful ٢٢ Они сказали: «Неужели ты пришел для того, чтобы отвратить нас от наших богов? Яви же нам то, чем ты нам угрожаешь, если ты - один из тех, кто говорит правду».
46:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
قَالَ He said إِنَّمَا Only ٱلْعِلْمُ the knowledge عِندَ (is) with Allah ٱللَّهِ (is) with Allah وَأُبَلِّغُكُم and I convey to you مَّآ what أُرْسِلْتُ I am sent بِهِۦ with it وَلَٰكِنِّىٓ but أَرَىٰكُمْ I see you قَوْمًا a people تَجْهَلُونَ ignorant ٢٣ Он сказал: «Знание - у Аллаха, а я лишь довожу до вашего сведения то, с чем я послан. Но я вижу, что вы являетесь невежественными людьми».
46:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا۟ هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا ٱسْتَعْجَلْتُم بِهِۦ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
فَلَمَّا Then when رَأَوْهُ they saw it عَارِضًا (as) a cloud مُّسْتَقْبِلَ approaching أَوْدِيَتِهِمْ their valleys قَالُوا۟ they said هَٰذَا This عَارِضٌ (is) a cloud مُّمْطِرُنَا ۚ bringing us rain بَلْ Nay هُوَ it مَا (is) what ٱسْتَعْجَلْتُم you were asking it to be hastened بِهِۦ ۖ you were asking it to be hastened رِيحٌ a wind فِيهَا in it عَذَابٌ (is) a punishment أَلِيمٌ painful ٢٤ Когда же они увидели его (наказание) в виде тучи, надвигающейся на их долины, они сказали: «Это - туча, которая прольет на нас дождь». О нет! Вот то, что вы торопили, - ветер, несущий с собой мучительные страдания.
46:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
تُدَمِّرُ كُلَّ شَىْءٍۭ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا۟ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ
تُدَمِّرُ Destroying كُلَّ every شَىْءٍۭ thing بِأَمْرِ by (the) command رَبِّهَا (of) its Lord فَأَصْبَحُوا۟ Then they became (such) لَا not يُرَىٰٓ is seen إِلَّا except مَسَٰكِنُهُمْ ۚ their dwellings كَذَٰلِكَ Thus نَجْزِى We recompense ٱلْقَوْمَ the people ٱلْمُجْرِمِينَ [the] criminals ٢٥ Он уничтожает всякую вещь по велению своего Господа. А на утро от них остались видны только их жилища. Так Мы воздаем грешным людям.
46:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ مَكَّنَّٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَٰرًا وَأَفْـِٔدَةً فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
وَلَقَدْ And certainly مَكَّنَّٰهُمْ We had established them فِيمَآ in what إِن not مَّكَّنَّٰكُمْ We have established you فِيهِ in it وَجَعَلْنَا and We made لَهُمْ for them سَمْعًا hearing وَأَبْصَٰرًا and vision وَأَفْـِٔدَةً and hearts فَمَآ But not أَغْنَىٰ availed عَنْهُمْ them سَمْعُهُمْ their hearing وَلَآ and not أَبْصَٰرُهُمْ their vision وَلَآ and not أَفْـِٔدَتُهُم their hearts مِّن any شَىْءٍ thing إِذْ when كَانُوا۟ they were يَجْحَدُونَ rejecting بِـَٔايَٰتِ (the) Signs ٱللَّهِ (of) Allah وَحَاقَ and enveloped بِهِم them مَّا what كَانُوا۟ they used to بِهِۦ [at it] يَسْتَهْزِءُونَ ridicule ٢٦ Мы укрепили их в том, в чем не укрепляли вас, и даровали им слух, зрение и сердца. Но ни их слух, ни их зрение, ни их сердца нисколько не помогли им, поскольку они отвергали знамения Аллаха, и их окружило (или поразило) то, над чем они насмехались.
46:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا ٱلْـَٔايَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
وَلَقَدْ And certainly أَهْلَكْنَا We destroyed مَا what حَوْلَكُم surrounds you مِّنَ of ٱلْقُرَىٰ the towns وَصَرَّفْنَا and We have diversified ٱلْـَٔايَٰتِ the Signs لَعَلَّهُمْ that they may يَرْجِعُونَ return ٢٧ Мы уже погубили селения, которые были вокруг вас, и разъяснили знамения, чтобы они могли вернуться на прямой путь.
46:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرْبَانًا ءَالِهَةًۢ ۖ بَلْ ضَلُّوا۟ عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
فَلَوْلَا Then why (did) not نَصَرَهُمُ help them ٱلَّذِينَ those whom ٱتَّخَذُوا۟ they had taken مِن besides دُونِ besides ٱللَّهِ Allah قُرْبَانًا gods as a way of approach ءَالِهَةًۢ ۖ gods as a way of approach بَلْ Nay ضَلُّوا۟ they were lost عَنْهُمْ ۚ from them وَذَٰلِكَ And that إِفْكُهُمْ (was) their falsehood وَمَا and what كَانُوا۟ they were يَفْتَرُونَ inventing ٢٨ Почему же им не помогли, те божества, которым они поклонялись вместо Аллаха для того, чтобы приблизиться к Нему? Напротив, они скрылись от них. Вот их ложь и то, что они измышляли!
Страница 506 46:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذْ صَرَفْنَآ إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ ٱلْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقُرْءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓا۟ أَنصِتُوا۟ ۖ فَلَمَّا قُضِىَ وَلَّوْا۟ إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ
وَإِذْ And when صَرَفْنَآ We directed إِلَيْكَ to you نَفَرًا a party مِّنَ of ٱلْجِنِّ the jinn يَسْتَمِعُونَ listening ٱلْقُرْءَانَ (to) the Quran فَلَمَّا And when حَضَرُوهُ they attended it قَالُوٓا۟ they said أَنصِتُوا۟ ۖ Listen quietly فَلَمَّا And when قُضِىَ it was concluded وَلَّوْا۟ they turned back إِلَىٰ to قَوْمِهِم their people مُّنذِرِينَ (as) warners ٢٩ Вот Мы направили к тебе нескольких джиннов, чтобы они послушали Коран. Когда они пришли к нему, то сказали: «Молчите и слушайте!». Когда же оно (чтение Корана) было завершено, они вернулись к своему народу, чтобы предостеречь его.
46:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ يَٰقَوْمَنَآ إِنَّا سَمِعْنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ
قَالُوا۟ They said يَٰقَوْمَنَآ O our people إِنَّا Indeed, we سَمِعْنَا [we] have heard كِتَٰبًا a Book أُنزِلَ revealed مِنۢ after بَعْدِ after مُوسَىٰ Musa مُصَدِّقًا confirming لِّمَا what بَيْنَ (was) before it يَدَيْهِ (was) before it يَهْدِىٓ guiding إِلَى to ٱلْحَقِّ the truth وَإِلَىٰ and to طَرِيقٍ a Path مُّسْتَقِيمٍ Straight ٣٠ Они сказали: «О народ наш! Воистину, мы услышали Писание, ниспосланное после Мусы (Моисея), подтверждающее то, что было до него. Оно направляет к истине и прямому пути.
46:31 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰقَوْمَنَآ أَجِيبُوا۟ دَاعِىَ ٱللَّهِ وَءَامِنُوا۟ بِهِۦ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
يَٰقَوْمَنَآ O our people أَجِيبُوا۟ Respond دَاعِىَ (to the) caller ٱللَّهِ (of) Allah وَءَامِنُوا۟ and believe بِهِۦ in him يَغْفِرْ He will forgive لَكُم for you مِّن of ذُنُوبِكُمْ your sins وَيُجِرْكُم and will protect you مِّنْ from عَذَابٍ a punishment أَلِيمٍ painful ٣١ О народ наш! Ответьте проповеднику Аллаха и уверуйте в него, и тогда Он простит вам некоторые из ваших грехов и спасет вас от мучительных страданий».
46:32 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِىَ ٱللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءُ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
وَمَن And whoever لَّا (does) not يُجِبْ respond دَاعِىَ (to the) caller ٱللَّهِ (of) Allah فَلَيْسَ then not بِمُعْجِزٍ he can escape فِى in ٱلْأَرْضِ the earth وَلَيْسَ and not لَهُۥ for him مِن besides Him دُونِهِۦٓ besides Him أَوْلِيَآءُ ۚ protectors أُو۟لَٰٓئِكَ Those فِى (are) in ضَلَٰلٍ error مُّبِينٍ clear ٣٢ А тот, кто не ответит проповеднику Аллаха, не спасется на земле, и не будет у него покровителей и помощников вместо Него. Такие находятся в очевидном заблуждении.
46:33 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَمْ يَعْىَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰٓ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
أَوَلَمْ Do not يَرَوْا۟ they see أَنَّ that ٱللَّهَ Allah ٱلَّذِى (is) the One Who خَلَقَ created ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضَ and the earth وَلَمْ and (was) not يَعْىَ tired بِخَلْقِهِنَّ by their creation بِقَٰدِرٍ (is) able عَلَىٰٓ to give life أَن to give life يُحْـِۧىَ to give life ٱلْمَوْتَىٰ ۚ (to) the dead بَلَىٰٓ Yes إِنَّهُۥ indeed He عَلَىٰ (is) on كُلِّ every شَىْءٍ thing قَدِيرٌ All-Powerful ٣٣ Разве они не видят, что Аллах, Который сотворил небеса и землю и не утомился от их сотворения, способен оживить мертвых? О да! Он способен на всякую вещь.
46:34 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
وَيَوْمَ And (the) Day يُعْرَضُ are exposed ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieved عَلَى to ٱلنَّارِ the Fire أَلَيْسَ Is not هَٰذَا this بِٱلْحَقِّ ۖ the truth قَالُوا۟ They will say بَلَىٰ Yes وَرَبِّنَا ۚ by our Lord قَالَ He will say فَذُوقُوا۟ Then taste ٱلْعَذَابَ the punishment بِمَا because كُنتُمْ you used to تَكْفُرُونَ disbelieve ٣٤ В тот день, когда неверующих представят Огню, им скажут: «Разве это не есть истина?». Они скажут: «Да! Клянемся нашим Господом!». Он скажет: «Вкусите же мучения за то, что вы не верили».
46:35 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْعَزْمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل لَّهُمْ ۚ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةً مِّن نَّهَارٍۭ ۚ بَلَٰغٌ ۚ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْفَٰسِقُونَ
فَٱصْبِرْ So be patient كَمَا as صَبَرَ had patience أُو۟لُوا۟ those of determination ٱلْعَزْمِ those of determination مِنَ of ٱلرُّسُلِ the Messengers وَلَا and (do) not تَسْتَعْجِل seek to hasten لَّهُمْ ۚ for them كَأَنَّهُمْ As if they had يَوْمَ (the) Day يَرَوْنَ they see مَا what يُوعَدُونَ they were promised لَمْ not يَلْبَثُوٓا۟ remained إِلَّا except سَاعَةً an hour مِّن of نَّهَارٍۭ ۚ a day بَلَٰغٌ ۚ A notification فَهَلْ But will يُهْلَكُ (any) be destroyed إِلَّا except ٱلْقَوْمُ the people ٱلْفَٰسِقُونَ the defiantly disobedient ٣٥ Терпи же, как терпели твердые духом посланники, и не торопи Меня с наказанием для них. В тот день, когда они увидят то, что им обещано, им покажется, что они пробыли на земле всего лишь час дня. Таково послание! Разве будет погублен кто-либо, кроме нечестивых людей?
Quran Touch